Translation of "Federlagerung" in English
Einen
schwerwiegenden
Einfluss
auf
die
mögliche
Knickung
hat
dabei
die
Art
der
Federlagerung.
The
manner
of
seating
of
the
spring
has
a
significant
effect
on
its
possible
side
deflection.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Details
der
Federlagerung
5
folgen
in
der
Fig.
2
.
Additional
details
of
the
spring
support
5
follow
below
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Der
Schlitz
11
erstreckt
sich
radial
durch
die
gesamte
Federlagerung
5
hindurch.
The
slot
11
extends
in
the
radial
direction
through
the
entire
spring
support
5
.
EuroPat v2
In
einer
Ausbildung
der
Erfindung
ist
die
Federlagerung
als
Zapfen
ausgebildet.
In
one
construction
of
the
invention,
the
spring
support
is
constructed
as
a
peg.
EuroPat v2
Zusätzlich
können
Zapfen
einen
abgesetzten
Durchmesser
zur
Federlagerung
aufweisen.
In
addition,
pegs
can
have
a
diameter
offset
relative
to
the
spring
support.
EuroPat v2
Das
Schmiermitteldepot
6
ist
als
Schlitz
11
der
Federlagerung
5
ausgebildet.
The
lubricant
reservoir
6
is
constructed
as
a
slot
11
of
the
spring
support
5
.
EuroPat v2
Der
Druckstößel
32
wirkt
als
Begrenzer
für
den
Federweg
der
Federlagerung.
The
pressure
ram
32
acts
as
a
limiter
for
the
spring
path
of
the
spring
mounting.
EuroPat v2
In
dieser
Ausführungsform
weist
eine
Schraube
15
diese
Federlagerung
5
auf.
In
this
embodiment,
a
screw
15
has
the
spring
support
5
.
EuroPat v2
Der
Saugkopf
wird
mitreis
einer
kardanisch
wirkenden
Federlagerung
von
unten
gegen
den
planparallelen
Drehteller
gedrückt.
The
suction
head
is
pushed
upon
from
underneath
by
action
of
a
universal-joint
spring
bearing
against
the
plane-parallel
rotary
plate.
EuroPat v2
Der
Bereich
zwischen
den
zwei
Linienkontakten
weist
einen
Abstand
der
Feder
zur
Federlagerung
auf.
The
area
between
the
two
line
contacts
has
a
distance
from
the
spring
to
the
spring
support.
EuroPat v2
Der
Schlitz
erstreckt
sich,
als
tiefenlose
Nut,
durch
die
Wandung
der
Federlagerung
hindurch.
The
slot
extends
as
a
groove
of
zero
depth
through
the
wall
of
the
spring
support.
EuroPat v2
Durch
die
Federlagerung
ist
es
möglich,
eine
definierte
Zustellkraft
auf
das
Rohr
auszuüben.
As
a
result
of
the
spring
mounting,
it
is
possible
to
exert
a
defined
feed
force
on
the
pipe.
EuroPat v2
Das
Koppelelement
kann
dabei
auch
mit
der
Federlagerung
für
den
Übersetzungshebel
kombiniert
sein,
wie
es
in
der
DE-PS
38
38
906
gezeigt
ist.
The
coupling
element
can
also
be
combined
with
the
spring
bearing
for
the
translation
lever,
as
is
shown
in
DE-OS
38
38
906.
EuroPat v2
Der
Verriegelungskörper
16
weist
einen
Boden
21
auf,
in
der
eine
untere
Federlagerung
23
vorgesehen
ist.
Bolt
body
16
comprises
a
bottom
21
in
which
a
lower
spring-suspension
23
is
provided.
EuroPat v2
Die
Federlagerung
dieser
Lamellen
ist
durch
relativ
eng
und
im
Extremfall
auf
Block
gewickelte
Schraubenfedern
gebildet,
die
rechtwinklig
von
der
Rahmenbasis
abstehend
montiert
sind.
Spring-mounting
these
lamellae
is
put
into
practice
by
helical
springs
coiled
comparatively
closely
and
on
block
in
the
extreme
and
which
are
mounted
to
stand
out
at
right
angles
from
the
frame
base.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
dieser
bekannten
Federlagerung
der
Lamellen
ist
der
hohe
konstruktive
Aufwand
für
die
Feder-
und
Lamellenmontage.
A
drawback
of
this
known
spring-mounting
of
the
lamellae
resides
in
the
high
constructional
requirements
for
spring
and
lamella
mounting.
EuroPat v2
Ausgehend
von
der
geschilderten
Problematik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Federlagerung
der
Lamellen
konstruktiv
zu
vereinfachen,
ohne
ihr
einwandfreies
Öffnungs-
und
Schließverhalten
zu
beeinträchtigen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Proceeding
from
these
problems,
it
is
the
object
of
the
invention
to
constructionally
simplify
the
spring-mounting
of
the
lamellae
without
impairing
their
impeccable
opening
and
closing
behavior.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
anpaßbaren
Rahmenträger
mit
dreiachsiger
Bewegungsfreiheit,
wobei
vorzugsweise
mehrere
Rahmenträger
einen
konstruktiv
ausgesteiften
Schwingrahmen
tragen
und
die
Rahmenträger
mit
zueinander
beweglichen
Elementen
ausgeführt
sind,
um
die
Bewegung
in
der
Horizontalebene
X-Y
zuzulassen,
und
in
der
Vertikalachse
durch
eine
linear
bestimmte
Federlagerung
so
ausgeführt
sind,
daß
durch
den
Eingriff
eines
Kopplungselementes
eine
Abhängigkeit
der
Schwingauslenkung
zwischen
der
Honzontalebene
und
der
Vetikatachse
so
erzeugt
wird,
daß
nur
definierbare
Schwingkräfte
auftreten.
The
invention
relates
to
couches
and
seats,
and
more
particularly
to
an
adaptable
frame
carrier
with
triaxial
freedom
of
movement
for
a
couch
or
seat,
preferably
a
plurality
of
frame
carriers
bearing
a
structurally
stiffened
swinging
frame
and
the
frame
carriers
being
configured
with
elements
which
can
be
moved
relative
to
one
another
in
order
to
permit
movement
in
the
horizontal
plane
X-Y,
and
in
the
vertical
axis
being
configured
by
a
linearly
defined
spring
mounting
in
such
a
manner
that
the
engagement
of
a
connecting
element
makes
the
swinging
deflection
between
the
horizontal
plane
and
the
vertical
axis
interdependent
in
such
a
manner
that
only
definable
swinging
forces
occur.
EuroPat v2
Die
Walzen
können
mit
einstellbarer
Federlagerung
versehen
sein,
so
daß
der
Andruck
längs
der
Schweißstreifen
entsprechend
der
Klemmung
des
Blocks
in
dem
Durchlaufmagazin
verändert
werden
kann.
The
rollers
can
be
equipped
with
an
adjustable
spring
loading
mechanism
so
that
the
pressure
exerted
along
the
welding
strips,
in
concert
with
the
wedging
of
the
produced
block
in
the
magazine,
can
be
adjusted
as
required.
EuroPat v2
Die
Federlagerung
bewirkt
aber
auch
eine
automatische
Anpassung
der
Luftdüse
12
an
die
Maschinengeschwindigkeit,
indem
die
Luftdüse
12
während
jeder
Querbewegung
des
Bogens
1
diesem
nachgeführt
wird
und
durch
diese
Selbstregulation
der
Luftdüse
12
der
optimale
Abstand
60
erhalten
bleibt.
However,
the
spring
mounting
also
causes
the
air
nozzle
12
to
be
adapted
automatically
to
the
machine
speed,
the
air
nozzle
12
being
made
to
follow
the
sheet
1
during
each
transverse
movement
of
the
sheet
1,
and
the
optimal
spacing
60
being
maintained
by
the
self-regulation
of
the
air
nozzle
12
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
richtet
sich
auf
eine
Resonanz-Förderrinne
(Schwingmasse
I)
mit
einem
Schwingantrieb
und
einer
Federlagerung,
wobei
diese
Federn
an
einem
Zwischenrahmen
(Schwingmasse
II)
angreifen,
der
seinerseits
über
Federn
an
einem
Fundament
befestigt
ist.
FIELD
OF
THE
INVENTION
This
invention
relates
to
a
resonant
vibrating
conveyer
with
a
vibratory
drive
and
spring
supports,
with
these
springs
acting
upon
an
intermediate
frame
which
is,
in
turn,
attached
to
a
foundation
via
springs.
EuroPat v2
Einen
schwerwiegenden
Einfluss
auf
die
mögliche
Knickung
hat
dabei
die
Art
der
Federlagerung
(siehe
die
Zeile
[1.6]).
The
manner
of
seating
of
the
spring
(see
row
[1.6])
has
a
significant
effect
on
its
possible
side
deflection.
ParaCrawl v7.1
Einen
maßgebenden
Einfluss
auf
die
mögliche
Knickung
der
Feder
hat
dabei
die
Art
der
Federlagerung
(siehe
Zeile
[1.6]).
The
manner
of
seating
of
the
spring
very
considerably
affects
any
possible
side
deflection
(see
row
[1.6]).
ParaCrawl v7.1
Diese
Federelemente
sorgen
für
eine
Federlagerung
der
Parallelführung,
welche
die
Verzugsspannungen
durch
die
Drehbewegung
der
Kurvenscheibe
und
die
Positionsänderung
des
Objektivs
aufnehmen.
These
spring
elements
provide
a
spring
support
of
the
parallel
guide
which
takes
up
the
distortion
strains
by
the
rotational
movement
of
the
cam
plate
and
by
the
positional
change
of
the
objective.
EuroPat v2
Durch
eine
ebenfalls
elastische
Abstützung
der
Leuchtmittelfassung
7
über
eine
Federlagerung
gegenüber
dem
Fassungsträger
5
wird
sichergestellt,
dass
keine
Kräfte
auf
die
Kontaktstifte
des
Leuchtmittels
4
übertragen
werden,
so
dass
die
Kontaktstifte
zur
ausschließlichen
Übertragung
der
elektrischen
Leistung
dienen.
As
a
result
of
a
likewise
elastic
support
of
the
luminous
means
holder
7
via
spring-mounting
with
respect
to
the
holder
mount
5,
it
is
ensured
that
no
forces
are
transmitted
to
the
contact
pins
of
the
luminous
means
4,
with
the
result
that
the
contact
pins
are
used
exclusively
for
transmitting
the
electrical
power.
EuroPat v2
Auch
die
in
den
Figuren
3a
und
b
dargestellte
Messsonde
und
Federlagerung
ist
in
einem
Aufnahmeraum
des
Rotationskörpers
angeordnet.
The
measuring
probes
and
spring
bearing
illustrated
in
FIGS.
3
a
and
b
are
also
arranged
in
an
accommodating
space
in
the
rotating
body.
EuroPat v2