Translation of "Federlänge" in English
Auch
hierbei
ist
die
freie
Federlänge
durch
die
Länge
des
Spulenkörperrohres
begrenzt.
The
free
spring
length
is
also
limited
by
the
length
of
the
hollow
interior
of
the
coil
body.
EuroPat v2
Durch
eine
derartige
Ausbildung
der
Blattfeder
wird
die
wirksame
Federlänge
verdoppelt.
The
effective
length
of
the
spring
is
doubled
by
means
of
such
a
design
of
leaf
spring.
EuroPat v2
Durch
Drehung
der
Schraubkappe
7
kann
die
wirksame
Federlänge
nach
Bedarf
eingestellt
werden.
By
rotating
the
cap
7,
an
operator
can
adjust
the
effective
length
of
the
spring
10.
EuroPat v2
Diese
Geometrie
ermöglicht
eine
relativ
große
Federlänge
bei
kleinem
Platzbedarf.
This
geometry
makes
a
relatively
large
spring
length
possible
with
a
low
space
requirement.
EuroPat v2
Figur
1,
beträgt
die
Federlänge
42,5
Millimeter
und
die
Kraft
19,8
Newton.
1,
the
length
of
the
spring
is
42.5
mm
and
the
force
is
19.8
Newton.
EuroPat v2
Dieser
Bauraum
kann
für
Federstärke
und
Federlänge
genutzt
werden.
This
installation
space
can
be
used
for
spring
strength
and
spring
length.
EuroPat v2
Die
Federlänge
bzw.
Nuttiefe
kann
die
Folienstärke
überschreiten.
The
tongue
length
and
groove
depth
can
exceed
the
film
thickness.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
sind
Längen
von
der
Hälfte
der
Federlänge
oder
weniger.
Special
preference
is
given
to
lengths
of
half
the
spring
length
or
less.
EuroPat v2
Daraus
kann
man
auch
die
Federlänge
nach
Relaxation
berechnen.
You
can
calculate
the
unloaded
spring
length
after
relaxation
from
this
value.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
die
Federlänge
und
den
Federdurchmesser
ein.
Enter
the
spring
length
and
the
spring
diameter
.
ParaCrawl v7.1
Eine
Rückerkorrektur
verändert
die
wirksame
Federlänge
der
Spiralfeder
des
Schwingsystems.
A
regulator
correction
changes
the
effective
spring
length
of
the
oscillation
system’s
hairspring.
ParaCrawl v7.1
Die
Federlänge
ist
durch
die
gegebene
Windungsanzahl
und
den
Windungsteilung
bestimmt.
The
length
of
the
spring
is
specified
by
the
given
number
of
coils
and
the
spring
pitch.
ParaCrawl v7.1
Die
Größe
der
Grenzkraft
FC
ist
von
der
gewählten
freien
Federlänge
L0
abhängig.
The
limit
force
FC
depends
on
the
selected
size
of
free
spring
length
L0.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterseite
10a
der
Basisfeder
10
ist
über
den
größten
Teil
der
Federlänge
konvex
ausgebildet.
The
underside
10a
of
the
base
spring
10
is
convex
over
the
majority
of
the
spring
length.
EuroPat v2
Dabei
kann
sich
die
Länge
der
Schlitze
12
auch
nur
auf
Teilbereiche
der
Federlänge
erstrecken.
Here
the
length
of
the
slot
12
may
be
limited
to
only
part
of
the
spring
length.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
auf
geringem
Raum
der
Federarm
mit
einer
ausreichenden
Federlänge
untergebracht.
In
this
way,
the
spring
arm
is
accommodated
with
an
adequate
spring
length
in
a
small
space.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
erhält
man
für
die
Kontaktfeder
38
eine
besonders
lange
freie
Federlänge.
A
particularly
long,
free
spring
length
is
obtained
for
the
contact
spring
38
in
this
embodiment.
EuroPat v2
Bei
der
Festlegung
der
Länge
beachten
Sie,
dass
die
gewählte
Federlänge
die
Nabenlänge
beeinflussen
kann.
When
determining
the
length,
keep
in
mind
that
the
chosen
length
of
the
key
influences
the
length
of
the
hub.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
es
möglich,
die
wirksame
Federlänge
der
Rückstellelemente
100
gegebenenfalls
zu
variieren.
Consequently,
the
effective
spring
length
of
the
return
elements
100
can
be
varied
as
required.
EuroPat v2
Der
bewegliche
Kontakt
81
ist
etwa
in
der
Mitte
der
freien
Federlänge
der
Kontaktfeder
8
befestigt.
The
movable
contact
81
is
secured
roughly
in
the
middle
of
the
free
spring
length
of
the
contact
spring
8.
EuroPat v2
Ein
Schleifprozess
sorgt
für
eine
sichere
Auflagefläche
optimale
Planflächen
und
gewährleistet
zudem
die
exakte
Federlänge.
A
grinding
process
ensures
optimal
faces
for
a
dependable
bearing
surface
and
also
guarantees
the
exact
spring
length.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wie
beim
Anschlagen
einer
Klavierseite
gibt
auch
hier
die
aktiv
schwingende
Federlänge
die
Tonhöhe
vor.
As
with
a
piano
string,
the
active,
vibrating
length
of
the
spring
determines
the
tone.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Maßnahme
wird
die
Federlänge
bei
der
Verstellung
der
Stelleinrichtung
für
die
Vorschubgröße,und
-richtung
wesentlich
weniger
stark
verändert,
wie
bei
den
bekannten
Anordnungen,
bei
denen
das
eine
Federende
am
Gehäuse
der
Nähmaschine
befestigt
ist.
Through
this
measure,
the
spring
length
is
changed
much
less
when
shifting
the
setting
device
for
the
feed
and
feed
direction
than
in
the
known
arrangements,
in
which
one
spring
end
is
fastened
to
the
sewing
machine
housing.
EuroPat v2
Besitzt
beispielsweise
die
Druckfeder
52
eine
Federlänge
von
19
mm
(im
nicht
zusammengedrückten
Zustand),
so
weist
die
Druckfeder
in
der
Lage
gemäss
Fig.11
beispielsweise
eine
Länge
von
17
mm
auf.
If,
for
example,
the
pressure
spring
52
has
a
spring
length
of
19
mm
(in
the
uncompressed
state),
then
in
the
position
according
to
FIG.
11,
the
pressure
spring
has
a
length
for
example
of
17
mm.
EuroPat v2
Hiervon
abgesehen
schränkt
die
wenigstens
einseitige
Abflachung
des
Kolbenkopfes
die
mögliche
Einbaulänge
innerhalb
des
hohlen
Kolbens
für
eine
Vorspannfeder
nicht
ein,
so
daß
eine
günstige
Federcharakteristik
mit
großer
Federlänge
erzielt
werden
kann.
Apart
from
that,
the
at
least
unilateral
flattening
of
the
piston
head
does
not
limit
the
possible
installation
length
within
the
hollow
piston
for
an
initial-stressing
spring,
so
that
a
favourable
spring
characteristic
can
be
achieved
with
great
spring
length.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
erhält
man
bei
günstigster
Raumausnutzung
einen
möglichst
weiten
Abstand
der
Anschlußelemente
und
eine
möglichst
große
Federlänge
der
Kontaktfeder.
Given
a
most
beneficial
space
utilization,
an
optimally
wide
spacing
of
the
terminal
elements
and
an
optimally
great
spring
length
of
the
contact
springs
are
obtained
in
this
manner.
EuroPat v2
Durch
diese
Form
der
Kontaktfeder
10
ergibt
sich
einerseits
eine
große
Federlänge,
andererseits
aber
auch
die
Möglichkeit,
zur
Isolierung
den
Anschlußwinkel
13
weit
entfernt
von
den
Anschlußschenkeln
8b
bzw.
9b
der
Gegenkontaktelemente
im
Grundkörper
anzuordnen.
Deriving
as
a
result
of
this
shape
of
the
contact
spring
10
is,
first
of
all,
a
great
spring
length
and,
secondly,
also
the
possibility
of
arranging
the
connector
angle
13
at
a
great
distance
from
the
terminal
legs
8b
or,
respectively,
9b
of
the
cooperating
contact
elements
for
insulation.
EuroPat v2
Motor
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
SME-Element
eine
Druckfeder
(20)
ist,
die
unterhalb
ihres
Temperaturpunktes
für
die
Formänderung
sich
etwa
auf
Blocklänge
zusammenzieht
bzw.
zusammendrücken
läßt
und
sich
oberhalb
dieses
Temperaturpunktes
auf
Federlänge
ausdehnt,
und
daß
die
Druckfeder
(20)
sich
einerseits
am
axial
verschieblichen
Rotor
(18)
und
andererseits
an
der
Abtriebswelle
(13)
abstützt.
A
motor
as
defined
by
claim
2,
in
which
the
SME
element
is
a
compression
spring
(20),
which
below
its
temperature
change
point
for
the
shape
change
is
compressed
to
approximately
a
solid
length,
and
above
this
temperature
point
expands
to
its
spring
length,
and
that
the
compression
spring
(20)
is
supported
at
one
end
on
the
axially
displaceable
rotor
(18)
and
at
the
center
on
a
flange
21
fixedly
secured
to
the
driven
shaft
(13).
EuroPat v2
Um
bei
vorgegebener
Federlänge
eine
solche
Feder
zu
betätigen,
müßte
also
bei
Vergrößerung
des
Schaltstroms
und
der
damit
verbundenen
Vergrößerung
des
Federquerschnitts
auch
ein
größeres
Magnetsystem
eingesetzt
werden,
damit
der
Anker
die
Feder
auch
sicher
schalten
kann.
In
order
to
actuate
such
a
stiff
spring,
particularly
a
spring
of
a
predetermined
length,
a
larger
magnetic
system
is
required.
Such
larger
magnetic
system
requires
a
corresponding
increase
in
the
switching
current,
which
in
turn
requires
an
increase
in
the
spring
cross
section
so
that
the
armature
may
reliably
switch
the
spring.
EuroPat v2