Translation of "Federkraftklemme" in English

Eine solche Federkraftklemme zeigt beispielsweise die Druckschrift DE 20 2005 018 168 U .
Such a spring force terminal, for example, is shown in publication DE 20 2005 08168.
EuroPat v2
Die Direktsteckklemme ist bevorzugt eine Federkraftklemme, die eine Feder aufweist.
The direct plug-in terminal is preferably a spring-loaded terminal which has a spring.
EuroPat v2
Die DE 198 17 927 C1 offenbart eine solche gattungsgemäße Federkraftklemme.
DE 198 17 927 C1 discloses such a generic spring force terminal.
EuroPat v2
Die erste Federkraftklemme 81 weist die erste Einführöffnung 131 auf.
The first spring-force terminal 81 comprises the first insertion opening 131 .
EuroPat v2
Zudem weist die erste Federkraftklemme 81 die erste Betätigungsöffnung 141 auf.
The first spring-force terminal 81 also comprises the first actuation opening 141 .
EuroPat v2
Die zweite Federkraftklemme 82 weist die zweite Einführöffnung 132 auf.
The second spring-force terminal 82 comprises the second insertion opening 132 .
EuroPat v2
Zudem weist die zweite Federkraftklemme 82 die zweite Betätigungsöffnung 142 auf.
The second spring-force terminal 82 also comprises the second actuation opening 142 .
EuroPat v2
Das Anschließen selber erfolgt meist an einer innerhalb des Anschlussbereichs angeordneten Federkraftklemme oder einer Schraubklemme.
The connection itself is typically made at a spring loaded terminal or a screw terminal disposed within the connection region.
EuroPat v2
Der Vorteil eines solchen erfindungsgemäßen Installationsschaltgerätes mit einer erfindungsgemäßen Federkraftklemme liegt in der kostengünstigen Fertigung.
The advantage of such a service switching device according to the invention having a spring force terminal according to the invention lies in its cost-effective manufacture.
EuroPat v2
Auf dem Rücken des biegsamen Schenkels der Federkraftklemme 2 liegt ein drehbar gelagerter Hebel 5 auf.
A lever 5, which is rotatably mounted, rests on the back of the flexible shank of the spring clip 2.
EuroPat v2
Die Handhabung der Federkraftklemme ist dadurch, insbesondere in beengten räumlichen Verhältnissen, gegebenenfalls erheblich vereinfacht.
This may make it considerably easier to manipulate the spring-force terminal, in particular in cramped spatial conditions.
EuroPat v2
Der Klemmkäfig der ersten Federkraftklemme 81 wird im Folgenden als erster Klemmkäfig 511 bezeichnet.
The clamping cage of the first spring-force terminal 81 will be referred to as the first clamping cage 511 in the following.
EuroPat v2
Die Feder der ersten Federkraftklemme 81 wird im Folgenden als erste Feder 611 bezeichnet.
The spring of the first spring-force terminal 81 will be referred to as the first spring 611 in the following.
EuroPat v2
Der Klemmkäfig der zweiten Federkraftklemme 82 wird im Folgenden als zweiter Klemmkäfig 512 bezeichnet.
The clamping cage of the second spring-force terminal 82 will be referred to as the second clamping cage 512 in the following.
EuroPat v2
Die Feder der zweiten Federkraftklemme 82 wird im Folgenden als zweite Feder 612 bezeichnet.
The spring of the second spring-force terminal 82 will be referred to as the second spring 612 in the following.
EuroPat v2
Sie sind dann in die Einführrichtung 21, 22 ihrer Federkraftklemme 81, 82 verschiebbar.
Said elements can then be moved in the insertion direction 21, 22 of the spring-force terminal 81, 82 thereof.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Federkraftklemme der eingangs genannten Art zu schaffen, die einfacher aufgebaut und leichter zu montieren ist.
The invention is therefore based on the problem of creating an elastic clamp of the initially-cited kind that has a simpler construction and is easier to install.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einer Federkraftklemme der gattungsgemäßen Art nach der Erfindung dadurch gelöst, daß die Klemmfeder im Bereich ihres Biegegelenks im wesentlichen in Form eines Kreisbogenabschnittes gebogen ist und hier zumindest über einen Halbkreis oder angenäherten Halbkreis hinweg verläuft und daß der Endschenkel sowie der Endabschnitt der Klemmfeder von der Offenseite des etwa kreisbogenförmigen Biegegelenks weggebogen und die Zunge sowie das Widerlager des Strombalkens in daran angepaßter Lage angeordnet sind.
This problem is solved with a generic elastic clamp according to the invention in that the clamping spring is bent at its flexible joint essentially in the form of an arc section and then runs in a semicircle or approximate semicircle, and the end leg and end section of the clamping spring are bent away from the open side of the approximately arced flexible joint, and the tongue and the brace of the busbar are in a respectively-adapted position.
EuroPat v2
Zur räumlichen Anpassung innerhalb des Gehäuses der betreffenden Federkraftklemme kann es vorteilhaft sein, zwischen dem Biegegelenk und dem nach außen abgebogenen Endabschnitt einen im wesentlichen gerade verlaufenden Abschnitt der Klemmfeder anzuordnen, ohne daß hier der Grundgedanke der Erfindung verlassen wird.
To adapt the space in the housing for the relevant elastic clamp, it can be advantageous to place between the flexible joint and the outward-bent end section an essentially straight section of the clamping spring without departing from the basic concept of the invention.
EuroPat v2
Über einen Flachkontakt 3 ist die Federkraftklemme 2 mit einer Feder 4 verbunden, die zur Kontaktierung eines nicht dargestellten Frontsteckers einer Peripheriebaugruppe dient.
The spring clip 2 is connected with a spring 4, which serves to contact a front plug, not shown, of a peripheral module, via a flat contact 3.
EuroPat v2
Zur leichteren Auffindung der Betätigungsöffnungen einer bestimmten Federkraftklemme sind die drei zugeordneten Öffnungen der jeweiligen Betätigungsrichtungen A... C mit einer einheitlichen Beschriftung versehen.
To make it easier to find the apertures of a certain spring clip, the three assigned apertures of the directions A through C, in each instance, are provided with uniform labeling.
EuroPat v2
Die Aufhängung des Hebels 5 mit einem Drehgelenk sorgt dafür, daß auf die Federkraftklemme 2 lediglich eine Kraftkomponente in Biegerichtung wirkt, und vermeidet ebenfalls Beschädigungen durch das Werkzeug.
The fact that the lever 5 is mounted with a rotary joint ensures that only one force component acts on the spring clip 2 in the bending direction, and damage caused by the tool is also prevented.
EuroPat v2
Nach Einführung der externen Leitung und Entfernen des Werkzeugs wird der Leiter durch eine Klemmfläche der Federkraftklemme flach gegen die Stromschiene gedrückt.
After the external lead is introduced and the tool is removed, the conductor is pressed flat against the bus bar by a clip surface of the spring clip.
EuroPat v2
Die Spitze eines Schraubendrehers als Werkzeug in den Betätigungsöffnungen sowie die Lage des drehbar gelagerten Hebels 5 und der Federkraftklemme 2 in Anschlagposition sind in der Figur mit strichpunktierten Linien eingezeichnet.
The tip of a screwdriver as the tool in the apertures, as well as the position of the rotary-mounted lever 5 and the spring clip 2 in the contact position, are shown with broken lines in FIG. 1.
EuroPat v2
Bei geöffneter Federkraftklemme 2 kann ein ebenfalls strichpunktiert gezeichneter Draht 10 durch eine Öffnung 11, die ebenfalls aus der Betätigungsrichtung A zugänglich ist, eingelegt werden.
When the spring clip 2 is open, a wire 10, also shown with a broken line, can be inserted through an aperture 11, which is also accessible from the direction A.
EuroPat v2
Anstatt von Steckplätzen können auf der Steckerleiste 23 auch anders ausgestaltete Anschlüsse, zum Beispiel Klemmen in Form der so genannten Cage-Clamp-Technologie (auch als Federkraftklemme bekannt) vorgesehen sein.
Instead of slots, the connector strip 23 may have contacts of different configuration, e.g. terminals in the shape of the so-called cage-clamp technology (also referred to as spring-loaded terminals).
EuroPat v2
Zudem ist der Betätigungsaufwand und damit die Leiteranschlusszeit im Vergleich zu einer Federkraftklemme, bei welcher der Leiter anstatt mit einer Schraube mit einer Klemmfeder fixiert wird, größer.
In addition, the actuation is more complex and thus the conductor connection time is longer in comparison with a spring-loaded terminal in which the conductor is fixed by a clamping spring instead of a screw.
EuroPat v2