Translation of "Federkern" in English

Die Figuren 3 bis 5 zeigen einen teilweise montierten Federkern.
FIGS. 3 to 5 show a partially assembled spring core.
EuroPat v2
Wir führen alle gängigen Schlafsysteme wie Wasserbetten, Tempur-Matrazen oder auch Federkern Matratzen.
We carry all common sleep systems such as waterbeds, Tempur mattresses, gel mattresses or spring mattresses.
CCAligned v1
Dieser Federkern ist ummantelt mit einem Softschaum.
This innerspring is covered with a soft foam.
ParaCrawl v7.1
Federkern sorgt für eine echte kompakte und feste Polsterung.
Innerspring provides a real compact and fixed upholstery.
ParaCrawl v7.1
Dieses Modell bietet außerdem eine herkömmliche Federkern- und Boxspringmatratze für überragenden Komfort.
This model also features a conventional innerspring mattress and box spring for exceptional comfort.
ParaCrawl v7.1
Drehbar, gepolstert mit oder ohne Steppungen, Netz, Federkern im Sitz.
Swivel, upholstered with or without stripes, mesh, packed springs.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugte Materialien für Matratzen sind Federkern, Latex und Kaltschaum.
Preferred materials for mattresses are spring core, latex and cold foam.
ParaCrawl v7.1
Sie haben eine Frage zu "Frame (Federkern)"?
Do you have a question about "Frame (pocket spring)"?
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören auch traditionell nach alter Handwerkskunst gefertigte Polstermöbel mit Federkern- Polsterung.
This includes upholstered furniture with spring-frame upholstery traditionally manufactured according to old handicraft.
ParaCrawl v7.1
Der fertiggestellte Federkern wird dann auf den Tisch 28a transportiert und in Pfeilrichtung 33 abtransportiert.
Then the completed innerspring is transported to table 28a and removed in the direction of the arrow 33.
EuroPat v2
Dadurch können Überbeanspruchungen und Zerstörungen des Tragkörpers zwischen dem Federkern und den Auflageschichten verhindert werden.
Thereby, excessive stresses and destruction of the supporting body between the spring core and the covering layers can be prevented.
EuroPat v2
Der Sitz bietet durch einen zusätzliche Federkern ein besonders entspanntes Sitzerlebnis und eine stundenlang gute Körperhaltung.
The seat provides additional sinuous springs a particularly relaxed sitting experience and a good posture for hours.
ParaCrawl v7.1
Wir führen alle gängigen Schlafsysteme wie Wasserbetten, Tempur-Matratzen, Gel-Matratzen oder auch Federkern Matratzen.
We carry all common sleep systems such as waterbeds, Tempur mattresses, gel mattresses or spring mattresses.
CCAligned v1
Zu Vlies vernadelt, ist dieses Material hervorragend als Polsterträger auf einem Federkern geeignet.
Needled to fleece this material is extremely well qualified as upholster carrier on a spring core.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird bei Verwendung von Sitzpolstern 204, bei welchen der Stützkörper 214 allseitig durch eine Zwischenschicht 211 und eine Flammschutzschicht 208 umgeben ist, erreicht, daß sich die vom Federkern 255 herrührenden Belastungen gleichmäßig über die Zwischenschicht 211 verteilen.
Thereby, in the use of seat paddings 204, in which the supporting body 214 is surrounded on all sides by an intermediate layer 211 and a flame-retardant layer 208, it is achieved that the stresses originating from the spring core 255 are evenly distributed over the intermediate layer 211.
EuroPat v2
Wie anhand dieses Ausführungsbeispiels weiter gezeigt ist und im einzelnen anhand der Schnittdarstellungen noch erläutert wird, ist auch bei einer derartigen Ausgestaltung eines Sitzpolsters 204 mit einem Federkern 255 die Anordnung von Ausnehmungen 216 bzw. 234 möglich.
As further shown by means of this example embodiment, and as is further explained in detail by means of the sectional representations, also in such an embodiment of a seat padding 204 with a spring core 255, the arrangement of recesses 216 or respectively 234 is possible.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird dadurch aber auch eine Gewichtsverringerung des Sitzpolsters 204 erreicht, da in jenem Bereich, in dem der Federkern angeordnet ist, durch die Anordnung einer höheren Zahl von Ausnehmungen 216,234,259,260 und 261 an Gewicht bei dem aus Kunststoffschaum bestehenden Stützkörper 214 gespart wird.
At the same time, thereby, however, a reduction in weight of the seat padding 204 is acheieved, because in the region in which the spring core is arranged, through the arrangement of a higher number of recesses 216,234,259,260 and 261 weight is saved with regard to the supporting body 214 which consists of plastic foam.
EuroPat v2