Translation of "Federhülse" in English

Zur Bildung der Federhülse 12 wird der flache Federblechzuschnitt 40 (Fig.
For the formation of the spring sleeve 12, the flat blank of the spring plate 40 (FIG.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Federhülse für die Beaufschlagung der Spannvorrichtung ist nicht erforderlich.
An additional spring sleeve for acting on the clamping device is not required.
EuroPat v2
Ein Rohr des teleskopartigen Gehäuseinnenrohres kann als Federhülse ausgebildet sein.
One tube of the inner housing telescopic tube support sleeve can be developed as a spring sleeve.
EuroPat v2
Die Druckluft wirkt auf die Oberseite des Kolbens der Federhülse.
The compressed air acts on the upper side of the piston of the spring sleeve.
EuroPat v2
Die Federhülse 74 ist im Dämpfungselement 76 angeordnet und durch Endaufweitungen 78 gesichert.
The spring sleeve 74 is arranged in the damping element 76 and is secured by end widenings 78.
EuroPat v2
Die Kupplungsscheibe ist mit der Federhülse verbunden.
The coupling disc is connected to the spring sleeve.
EuroPat v2
In bevorzugten Ausgestaltungen umfasst die Federeinrichtung wenigstens eine Federhülse.
In preferred embodiments, the spring device comprises at least one spring sleeve.
EuroPat v2
Die Federhülse weist vorzugsweise einen zylindrischen Aufnahmebereich für den Leiter des Kabels auf.
The spring sleeve preferably has a cylindrical receiving region for the conductor of the cable.
EuroPat v2
Alternativ kann das Federelement mit der Federhülse bündig verschweißt und abgelängt werden.
Alternatively, the spring element can be welded flush to the spring sleeve and cut to length.
EuroPat v2
Die erste Federhülse 224 ist der ersten Nockenwelle 64 zugeordnet.
The first spring sleeve 224 is assigned to the first camshaft 64 .
EuroPat v2
Die zweite Federhülse 226 ist der zweiten Nockenwelle 172 zugeordnet.
The second spring sleeve 226 is assigned to the second camshaft 172 .
EuroPat v2
Die Schlitze münden folglich an ihren der Federhülse zugewandten Enden in kreisförmige Aussparungen.
The slots consequently open at their ends facing the spring sleeve into circular recesses.
EuroPat v2
Für die Federhülse 3 wird vorzugsweise Federstahl eingesetzt.
Spring steel is preferably used for the spring sleeve 3 .
EuroPat v2
Die Kompensationshülse 6 ist radial außen von einer Federhülse 17 umgeben.
Compensation sleeve 6 is surrounded by a spring sleeve 17 radially on the outside.
EuroPat v2
Es ist bevorzugt, wenn die Federelemente einstückig mit der Federhülse ausgebildet sind.
It is preferred if the spring elements are formed integrally with the spring sleeve.
EuroPat v2
Die Federelemente 232 sind einstückig mit der jeweiligen Federhülse 224, 226 ausgebildet.
The spring elements 232 are formed integrally with the respective spring sleeve 224, 226 .
EuroPat v2
Die Federhülse dient mehreren Zwecken.
The spring sleeve serves several purposes.
EuroPat v2
Innerhalb einer geschlossenen, äußeren Glocke ist mit einem Kolben eine längsgeschlitzte Federhülse verschiebbar geführt.
A longitudinally slotted spring sleeve is guided displaceably by means of a piston within a closed outer bell.
EuroPat v2
Diese Kraft kann durch Wahl der Dicke der Federhülse 54 auf den gewünschten Wert eingestellt werden.
This force can be set to the desired value by selecting the thickness of the spring sleeve 54.
EuroPat v2
D2 zeige einen runden Buchsenkörper (11) mit einer äußeren Federhülse (12).
D2 showed a round socket body (11) with an external spring cage (12).
ParaCrawl v7.1
Das herausstehende Ende des Federelements kann zur elektrischen Kontaktierung der Federhülse selbst eingesetzt werden.
The protruding end of the spring element can be used to electrically contact the spring sleeve itself.
EuroPat v2
Durch die Schlitze 32 ist der obere Bereich der Federhülse 3 in radialer Richtung elastisch.
The upper area of the spring sleeve 3 is radially elastic by virtue of the slits 32 .
EuroPat v2
Die Federrate der Federhülse 3 wird über die Anzahl und Länge der Schlitze 32 eingestellt.
The spring rate of the spring sleeve 3 is adjusted via the number and length of the slits 32 .
EuroPat v2
Dabei kann die Federhülse 9 einen Schlitz 21 aufweisen oder aber die Isolierschicht 13 vollständig umgeben.
At the same time, spring sleeve 9 may have a slot 21 or may also completely surround insulating layer 13 .
EuroPat v2
Der Boden der Federhülse weist wenigstens eine radiale Wellung mit in Umfangsrichtung verlaufender Wellenlängenrichtung auf.
The base of the spring sleeve has at least one radial undulation in a circumferentially-extending undulation direction.
EuroPat v2
Damit wird ein noch größeres Energieaufnahmevermögen aufgrund der elastischen Verformungen in größeren Werkstoffbereichen der Federhülse erzielt.
A still greater energy absorption capacity is achieved in that way because of the elastic deformations in larger regions of the material of the spring shell.
EuroPat v2
Die Federhülse kann zum Beispiel aus einem metallischen Material, beispielsweise Federstahl, ausgebildet sein.
The spring sleeve can, for example, be formed from a metallic material, for example spring steel.
EuroPat v2