Translation of "Federhärte" in English

Die Anpreßkraft 11 kann durch Variation der Federhärte der Abstützfeder 5 geändert werden.
The contact spring force 11 can be changed by varying the spring hardness of the supporting spring 5.
EuroPat v2
Die unterschiedliche Federhärte kann durch Materialwahl und/oder Formgebung eingestellt werden.
A differing spring hardness can be set by the material choice and/or shape.
EuroPat v2
Die Knackfeder 20 bleibt aufgrund der grösseren Federhärte noch in ihrem Ruhezustand.
The snap spring 20 remains in its rest state owing to its greater spring strength.
EuroPat v2
Eine weichere Feder (niedrigere Federhärte) vergrößert die Nachgiebigkeit.
A softer spring (lower spring rate) increases sag.
ParaCrawl v7.1
Es ist jedoch denkbar, Federn 5 unterschiedlicher Federhärte einzusetzen.
However, it is also conceivable to use springs 5 with different spring constants.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich können die Spiralfedern eine unterschiedliche Federkonstante oder Federhärte aufweisen.
Alternatively or in addition, the coil springs may have different spring rates or spring stiffnesses.
EuroPat v2
Umgekehrt kann eine entsprechende Erhöhung der Federhärte oder auch der Dämpfung empfohlen werden.
Reversely an increase of the spring hardness or else of the suspension may be recommended.
EuroPat v2
Dabei kann insbesondere die Federhärte beim Ein- und oder Ausfedern beeinflusst werden.
In particular the suspension hardness in compressing or rebounding may be influenced.
EuroPat v2
Es kann daher eine geeignete Federhärte der elastischen Rückstelleinheit ausgewählt werden.
Therefore, a suitable spring stiffness of the elastic restoring unit may be selected.
EuroPat v2
Die Feder 111 kann eine dynamische Federhärte aufweisen.
The spring 111 can have a dynamic spring hardness.
EuroPat v2
Das Einstellglied 112 ermöglicht eine Einstellung der Federhärte der Rastfinger 96 in einem großen Einstellbereich.
The setting member 112 makes a setting of the spring hardness of the detent fingers possible in a large setting range.
EuroPat v2
Diese Federhärte ist durch das Material und durch die konstruktive Ausgestaltung der Rastfinger festgelegt.
This spring hardness is defined by the material and the constructional configuration of the detent fingers.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Druckwerk bestimmen die Rastelemen­te durch ihre bei der Herstellung festlegbare Federhärte das übertragbare Grenzdrehmoment.
In the printing mechanism according to the invention the detent elements define the limit torque which can be transmitted by their spring hardness which can be fixed in the production.
EuroPat v2
Als Anhaltspunkt für die Wahl der Federhärte haben wir mit folgenden Werten gute Erfahrungen gemacht:
As a reference point for the selection of the spring rate we have had good experiences with the following values:
CCAligned v1
Die Wahl der Federhärte hängt vor allem von Ihrem Gewicht und der Zuladung ab.
The selection of the spring rate depends mainly on your weight and the additional load.
ParaCrawl v7.1
Federn sind rot Herstellung von Federhärte Material mit einer Härte zwischen 44-48 HRC.
Springs are manufacture red from spring temper material with hardness ranging from 44 to 48 HRC.
ParaCrawl v7.1
Dann ist eine Klemmkraft dieser Klemmvorrichtung im Gegensatz zu nur einem Anpresselement gleicher Federhärte verdoppelt.
A clamping force of this clamping device is then doubled in contrast to only one pressure element of equal spring stiffness.
EuroPat v2
In allen Ausgestaltungen kann es möglich sein, die Federhärte oder eine Federwegverstellung vorzunehmen.
In all of the configurations it may be possible to adjust the spring hardness or vary the suspension travel.
EuroPat v2
Die gewünschte Federhärte kann durch einen bevorzugten Hartsegmentanteil von 30 bis 50 Gew.-% erzielt werden.
The desired spring temper can be achieved by a preferred hard segment fraction of from 30 to 50% by weight.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Beschleunigungssensor mit geringer effektiver Federsteife oder Federhärte anzugeben.
The invention is based on the object to provide an acceleration sensor having low effective spring stiffness or spring hardness.
EuroPat v2
So kann die Federhärte der Radaufhängungen kurz vor dem Überfahren eines tiefen Schlaglochs kurzzeitig verringert werden.
Therefore, the spring hardness of the wheel suspensions may be decreased just before driving over a deep pothole.
EuroPat v2
Dazu kann insbesondere die Federhärte eines als Federelement ausgebildeten Rückstellelements eingestellt und/oder gewählt werden.
In particular the spring hardness of a resetting element designed as a spring element may therefore be adjusted and/or selected for this purpose.
EuroPat v2
Alle Sorten der Screeny S-Line zeichnen sich durch eine außerordentliche Stabilität und Federhärte aus.
The entire Screeny S-Line features exceptional stability and spring hardness.
ParaCrawl v7.1
Verläuft der Steg in Längsrichtung, so wird die Möglichkeit geschaffen, durch unterschiedliche Federhärte der Federteile der Kammern Fussfehler auszugleichen.
When the separating web extends in the longitudinal direction, it is possible to compensate for a malformed foot by varying the spring hardness or the spring characteristic in each of the chambers.
EuroPat v2
Bei der Härte-Prüfung wurde die Federhärte H s (JIS A-Härte) gemäß JIS K 6301 (1989) ermittelt.
As hardness test, there was determined a spring hardness H S (JIS A hardness) according to JIS K 6301 (1989).
EuroPat v2