Translation of "Federhalter" in English

Und warum kaut er denn am Federhalter?
And why's he chewing his pen?
OpenSubtitles v2018
Warum verwandelst du ihn nicht einfach in einen Federhalter?
Why don't you just turn him into a fountain pen?
OpenSubtitles v2018
Mark, verschieben Sie bitte den Federhalter von F. Scott Fitzgerald?
Mark, move the F. Scott Fitzgerald pen to the next slot, all right?
OpenSubtitles v2018
Der Federhalter im Inneren garantiert eine sichere Abstellmöglichkeit während der Fahrt.
The internal spring holder guarantees secure storage during the journey.
ParaCrawl v7.1
Federhalter speziell für Röhrchenfedern, Buchenholz schwaz gebeizt, matt, mit Bohrung.
Penholder specially for tube nibs, beechwood, black, with drilled hole.
ParaCrawl v7.1
Der Anschlagmagnet 24 ist am Federhalter 20 montiert, der die Blattfeder hält.
The stop magnet 24 is mounted on the spring holder 20, which holds the leaf spring.
EuroPat v2
Durch diesen Federhalter 25 ist die Spiralfeder 9 zusätzlich am Dichtdeckel 7 gehalten.
This spring retainer 25 additionally holds coil spring 9 on sealing cover 7 .
EuroPat v2
Dabei ist der untere Federhalter vorzugsweise mit einem konischen Ende ausgebildet.
The lower spring holder is thereby preferably embodied with a conical end.
EuroPat v2
Der Federhalter steht ständig, aber beweglich mit dem Mitnehmer in Verbindung.
The spring holder is continuously but movably connected to the entrainment member.
EuroPat v2
Die Speicherkolbenbewegung führt zu einer Kommpression des Kraftstoffes im Federhalter.
The motion of the storage piston leads to a compression of the fuel in the spring holder.
EuroPat v2
Ein gewisser Joseph Bramah ließ 1809 den ersten mechanisch produzierten Federhalter patentieren.
In 1809 a certain Joseph Bramah patented the first machine-made fountain pen.
ParaCrawl v7.1
Der zweite ist die Nähnadel und der dritte der Federhalter.
The second is the sewing needle, and the third is the penholder.
ParaCrawl v7.1
Das Set enthält 1 Federhalter aus Holz, 6 Federn, 1 Tintenflakon.
The set includes 1 wooden penholder, 6 pens, 1 ink bottle.
ParaCrawl v7.1
Sie werden sehen, das ist kein Federhalter, das ist eine geheime Kamera.
See, it is not a pen at all, it is a secret camera.
OpenSubtitles v2018
Die Mädchen sind ausgegangen und Bobby hilft mir dabei,... meinen Federhalter aufzufüllen.
The girls went out and Bobby is helping me fill my fountain pen.
OpenSubtitles v2018
Der Federhalter 52 ist seinerseits an dem beweglichen Griffteil 34 über ein Gelenk 54 befestigt.
Spring holder 52 is in turn attached to movable handle element 34 via a pivot joint 54 .
EuroPat v2
Der Federhalter, mit dem Frederik VII. am 5. Juni 1849 das dänische Grundgesetz unterzeichnete.
The pen with which Frederik VII signed the Constitution of Denmark on 5th June, 1849.
ParaCrawl v7.1
Das Set enthält 6 Befestigungsschrauben, Tremolo-Hebel und Federn mit Federhalter und Schrauben, Hexa Schraubenschlüssel.
The set includes 6 mounting screws, tremolo arm and springs with spring holder and screws, hexa wrenches.
ParaCrawl v7.1
Finden Sie die Holzbänke, die encriez Steingut Federhalter, dem Lehrerpult und sogar seine Peitsche!
Find the wooden benches, the encriez earthenware penholders, the teacher's desk and even his whip!
ParaCrawl v7.1
Die als Querverbindungen dienenden Federhalter 14 können als Kunststoffteile oder auch als Metallteile ausgebildet sein.
The spring retainers 14, which are used as cross-connections, may be designed as plastic parts or also as metal parts.
EuroPat v2
Wird beim Absinken des Druckes im Federhalter der Dampfdruck unterschritten, kann es zu Kavitation kommen.
If when the pressure in the spring holder drops it drops below the vapor pressure, cavitation can occur.
EuroPat v2
Zwei zu beiden Seiten des Betätigungsbereiches angeordnete Federhalter als Extrabauteile sind somit nicht erforderlich.
Two spring holders arranged on both sides of the actuating region as special components are thus not required.
EuroPat v2
Auf dem zweiten Bürstenträgerteil 52 sind jeweils Federhalter 525 für die Federn 526 ausgebildet.
Spring holders 525 are configured on the second brush holder component 52 for each of the springs 526 .
EuroPat v2