Translation of "Federgelenk" in English

Gleichzeitig wird hierbei die elastische Lippe 10 um das erste Federgelenk 13 verschwenkt.
The elastic lip 10 is thereby at the same time pivoted about the first spring joint 13.
EuroPat v2
Das Verschlußglied 6 ist mit einem Federgelenk 51 am Verschlußteil 3 verbunden.
The closure member 6 is connected by a spring joint 51 to the closure part 3.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird hierbei die elastische Lippe 10 um das zweite Federgelenk 13 verschwenkt.
The elastic lip 10 is thereby at the same time pivoted about the first spring joint 13.
EuroPat v2
Das Federgelenk zeigt im Gegensatz zu Kugellagern keine zeitliche Veränderung der Reibungskräfte.
In contrast to ball bearings, the spring joint exhibits no time-dependent change of the friction forces.
EuroPat v2
Das Federgelenk muß als Kompromiß dimensioniert werden.
The stiffness of the spring joint must represent a compromise.
EuroPat v2
Der dort beschriebene Rollstuhl benötigt spezielle Schwenkräder, die mindestens ein Federgelenk aufweisen.
The wheelchair described therein requires special pivot wheels having at least one spring joint.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform ist das Federgelenk als Festkörpergelenk ausgeführt.
In a further embodiment the spring joint is in the form of a solid-state joint.
EuroPat v2
Eine derartige Verbindung könnte beispielsweise durch ein Federgelenk ermöglicht werden.
A connection of this kind may be provided, for example, by a spring articulation.
EuroPat v2
Das Joch 71j ist über ein Federgelenk 712j mit einem Ausgleichsbalken 72k verbunden.
The yoke 71k is connected via a spring joint 712j to a compensating member 72k.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäss als Federgelenk ausgebildete Spurstangengelenk ist absolut wartungsfrei und hat eine ausserordentlich hohe Lebensdauer.
The tie rod joint designed according to the invention as a spring joint, is absolutely maintenance-free and has an extraordinarily long life.
EuroPat v2
Das Federgelenk 72 wird bevorzugt von einem verschmälerten Verbindungsabschnitt zwischen den beiden Federarmen 74 gebildet.
The spring joint 72 is preferably made of a connecting section, which has been made narrower between the two spring arms 74 .
EuroPat v2
Je größer der Abstand zwischen dem ersten und dem zweiten Federgelenk ist, desto größer ist bei sonst gleichen Verhältnissen die Entlastungswirkung.
The larger the distance is between the first and second spring joints, the larger is (under otherwise the same conditions) the relieving action.
EuroPat v2
Aufgrund der Verschwenkung des Wandteiles 12 um das zweite Federgelenk 14 wird somit der maximale Außendurchmesser des Kopfteiles 2 vergrößert.
Due to the pivoting of the wall portion 12 about the second spring joint 14, the maximum outside diameter of the head portion 2 is thus enlarged.
EuroPat v2
Infolge der sich hierdurch ergebenden sich zyklisch ändernden und auf den zweiten Schenkel 41 wirkenden Druckdifferenz wird der zweite Schenkel 41 praktisch periodisch um das an dem inneren Rand der Melkbecherhülse 38 liegende dritte Federgelenk 50 im Uhrzeiger- und Gegenuhrzeigersinn verschwenkt.
Due to the resulting pressure difference, which changes cyclically and acts on the second leg 41, the second leg 41 is pivoted periodically clockwise and counterclockwise practically about a third spring joint 50 which lies on the inner edge of the milking cup sleeve 38.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Abstreifvorrichtung für Gurtbänder, die aus mehreren, jeweils eine Lamelle, eine Stütze sowie ein Federgelenk beinhaltenden Elementen bestehen, die an einer quer zum Gurtband verlaufenden Traverse mit Hilfe eines Elementenhalters befestigt sind.
The present invention is with respect to a scraper unit for endless belts made up of a number of elements each having a scraper blade, a support and a spring joint, that are fixed to a cross piece running across the belt with the help of an element bracket.
EuroPat v2
Dieser Schlitz schwächt den zweiten übergangsbereich 12 und macht ihn zum Federbereich, der federweicher als die angrenzenden Enden des Verbindungsabschnitts 6 und des Anlageabschnitts 10 ist und somit ein Federgelenk zwischen diesen beiden Abschnitten bildet.
This slit attenuates the second transition area 12 and makes it an elastic area which is more elastically yielding than the bordering ends of the connecting segment 6 and the fitting segment 10 and thus constitutes an elastic joint between these two segments.
EuroPat v2
Seine gleichbleibenden Dämpfungseigenschaften ermöglichen den Einsatz einer einfachen passiven Bewegungsdämpfungsvorrichtung zur Dämpfung der Bewegung des an dem Federgelenk befestigten Doppelträgers relativ zu einem Grundgestell.
Its constant damping characteristics make possible the use of a simple passive movement damping device for damping the movement of the double holder relative to a base frame with the double holder being attached to the spring joint.
EuroPat v2
Die Schließlappen 3, 4 können am Ende 5 am Ristschild 2 auch gelenkig, beispielsweise über ein Scharnier oder vorzugsweise über ein Federgelenk befestigt sein.
Closing flaps 3, 4 can also be fastened to end 5 of instep shield 2 in a jointed manner, for example, by a hinge or, preferably, by a spring joint.
EuroPat v2
Das Umkehrsystem ist aber im Gehäuse des Gewehrzielfernrohrs durch das Federgelenk nicht freischwingend befestigt und wird nicht zur Bildfeldstabilisierung verwendet.
However, the inverting system is not attached so as to be freely pivotable by means of the spring joint in the housing of the telescopic gunsight and is not utilized for image field stabilization.
EuroPat v2
Das Federgelenk (1) zeichnet sich durch gleichbleibende Dämpfungseigenschaften aus, da keine sich zeitlich ändernden Reibungskräfte (wie bei Kugellagern) auftreten.
The spring joint 1 has constant damping characteristics since no friction forces occur which change in dependence on time such as in the case of ball bearings.
EuroPat v2
Das Federgelenk kann außerdem die Funktion eines günstigen Magnetflusses durch den sekundären Luftspalt nur sehr schwer erfüllen.
Moreover, only with great difficulty can the spring pivot arrangement provide a favorable magnetic flux through the secondary air gap.
EuroPat v2