Translation of "Federgelagert" in English

In weiteren Alternativen sind die angeordneten Fixierelemente feststehend federgelagert oder eigenelastisch.
In further alternatives, the fixing elements provided are spring-mounted or inherently elastic.
EuroPat v2
Der Schaberkopf 16 ist auf diese Weise auch federgelagert.
The scraper head 16 is in this way also spring-loaded.
EuroPat v2
Der Hebel 16 wird federgelagert in der dargestellten Ruhelage gehalten.
The lever 16 is spring mounted and held in the rest position shown.
EuroPat v2
Schieberiegel, federgelagert mit Edelstahlabdeckung, Einbau, 67mm, Edelstahl / A4 (3109135A4)
Slide latch spring loaded with stainless steel cover, 67mm, sta (3109135A4)
ParaCrawl v7.1
Dieses ist beispielsweise über eine Achse bewegbar bzw. schwenkbar an dem Grundkörper angeordnet und bevorzugt federgelagert.
This is arranged, for example, moving or swiveling via an axis at the basic element, and preferably mounted on springs.
EuroPat v2
Die Bänder können federgelagert sein, wodurch ein vorbestimmter Anpressdruck auf das Halbzeug 2 ausgeübt wird.
The belts may be spring-loaded such that a predetermined contact pressure is exerted upon the semifinished product 2 .
EuroPat v2
Beispielsweise ist die Lochmatrize ebenfalls federgelagert um eine weitere Kraft entgegen der Kragenziehrichtung zu ermöglichen.
For example, the punching die is likewise spring-loaded in order to make possible additional force contrary to the collar drawing direction.
EuroPat v2
Schieberiegel, federgelagert mit Edelstahlabdeckung, Aufbau, 67mm, Edelstahl / A4 (3109136A4)
Buy Now Slide latch spring loaded with stainless steel cover, 67mm, sta (3109136A4)
ParaCrawl v7.1
Es wird als besonders vorteilhaft angesehen, wenn der Pressenkopf und das Biegegesenk mittels Zapfen zentrierbar sind, wobei der jeweilige Zapfen federgelagert ist.
It is considered particularly advantageous if the press head and the bending die can be centered by means of pegs, whereby the respective peg is spring mounted.
EuroPat v2
Die Sicherungsscheiben sind exzentrisch und/oder federgelagert, nähern sich dadurch im eingehängten Zustand der Konsole in ihrer Ruhelage zueinander an und greifen in ein ausgewähltes Kerbenpaar ein.
The securing plates are spring-mounted and/or eccentric and, in the suspended state of the bracket, in the rest position, thus move toward one another and engage in a selected pair of notches.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise eine aktive, mechanisch gesteuerte Verschiebung sein oder aber der Kontaminationsschutz ist relativ zur Pipettiervorrichtung federgelagert und wird beim Eindringen der Pipette in eine Kammer durch die Feder auf die Kammeröffnung gedrückt.
This can for example be an active, mechanically controlled movement or alternatively the contamination protection is spring-loaded relative to the pipetting device and is pressed by the spring onto the chamber opening when the pipette enters a chamber.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 1 besitzt ein mechanisches Schaltelement in Form eines Sicherungsbolzens 18 mit dem Kontaktelement 12 an seinem freien Ende, der federgelagert am Gehäuse 1 angeordnet ist und sich durch das Gehäuse 10 nach außen erstreckt.
The device 1 has a mechanical switch element in the form of a safety bolt 18 with the contact element 12 on its free end, which is arranged spring-mounted on the housing 1 and which extends outwardly through the housing 10 .
EuroPat v2
Die Kante auf dem V-Schild ist federgelagert, so wird ein plötzliches Anhalten aufgrund Kollisionen mit den Kanaldeckeln, usw. ausgeschlossen.
The edge on the v-blade is spring-loaded, so sudden stops because of collisions with manhole covers or similar are avoided.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Schaberkopf (16, 100, 110) und/oder die Stützmittel (12, 14) federgelagert sind.
The device according to claim 1, wherein the scraper head, the supporting means, or both are spring-loaded.
EuroPat v2
Eine gleichmäßigere Entschichtung kann in einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung dadurch erreicht werden, dass der Schaberkopf und/oder die Stützmittel federgelagert sind.
In another preferred embodiment of the device according to the invention, a more uniform coating removal can be achieved by the scraper head and/or the supporting means being spring-loaded.
EuroPat v2
Der Bolzen 57 ist im Wesentlichen zentrisch in dem Betätigungsabschnitt 47 entlang der Mittelachse 33 angeordnet und darin federgelagert.
The bolt 57 is essentially arranged centrally in the actuating portion 47 along the central axle 33 and is spring mounted therein.
EuroPat v2
In dem ersten Schachtabschnitt sind drei elektrische Kontakte 1300, 1301 - 1303 vorgesehen, welche federgelagert sein können.
Provided in the first shaft portion are three electrical contacts 1300, 1301 - 1303 which can be spring-mounted.
EuroPat v2
Der Abtastkolben ist in der Bohrung vorzugsweise federgelagert, so dass der Abtastkolben in der Bohrung gegen die Kraft der Feder verlagerbar ist.
The feeler plunger is preferably spring-mounted in the hole, with the result that the feeler plunger can be displaced in the hole counter to the force of the spring.
EuroPat v2
Damit das Fahrwerk 30 der Transportwagen 16 durch das tordierte obere Führungsprofil 22 fahren kann, sind dessen Lauf- und Führungsrollen beispielsweise federgelagert, so dass sie einen ausreichenden Bewegungsspielraum haben und der Torsion des oberen Führungsprofils 22 folgen können, ohne dass das Fahrwerk 30 seine Gesamtstabilität verliert.
To enable the running gear 30 of the transport carriages 16 to travel through the twisted upper guide profile 22, its running rollers and guide rollers are, for example, spring-mounted, such that they have a sufficient movement clearance and can follow the twist of the upper guide profile 22, without the running gear 30 losing its overall stability.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Auftragswalze, die Einrichtung zum Ausgeben von Klebstoff und die Abstreifrakel in einem ersten Support gelagert, und es ist dieser erste Support in einem zweiten Support horizontal geführt sowie horizontal in Kontaktrichtung der Auftragswalze am Substrat federgelagert.
The application roller, the installation for dispensing adhesive, and the doctor blade are preferably mounted in a first support, this first support being horizontally guided in a second support and being spring-mounted horizontally in the direction of contact of the application roller with the substrate.
EuroPat v2
Eine oder mehrere der Rollen können federgelagert sein, um einen vorgegebenen Anpressdruck dauerhaft auf das Halbzeug 2 auszuüben.
One or more rollers may be spring-loaded in order to continuously exert a predetermined contact pressure upon the semifinished product 2 .
EuroPat v2
Für eine einwandfreie Kontaktierung kann in einer erfindungsgemäßen Ausgestaltung vorgesehen sein, dass die Weiterführungskontakte und/oder die Anschlusskontakt federgelagert sind.
For perfect contact-making, one embodiment according to the invention may have provision for the continuation contacts and/or the connection contact to be spring-loaded.
EuroPat v2
Für den Fall, dass die oben erwähnten Positionierhilfen und Clampvorrichtungen entweder zurückgezogen werden können (z.B. federgelagert in die aussteifenden rückseitigen Strukturelemente des Carriers) oder deutlich außerhalb der Matrix liegen, kann anschließend das Einbettmaterial (z.B. EVA) und die Modulglasplatte auf dem Carrier abgelegt und fixiert werden.
In the case that the above-mentioned positioning aids and clamping devices can be retracted (e.g. spring-loaded into the stiffening structure elements on the back side of the carrier) or are located considerably outside of the matrix, the embedding material (e.g., EVA) and the module glass plate can subsequently be deposited and fixed on the carrier.
EuroPat v2
Für eine einwandfreie Kontaktierung ist es von Vorteil, wenn die beiden punktförmigen Anschlusskontakte 16 und 17 in dem zweiten Adapterteil 1b federgelagert sind.
To make proper contact, it is advantageous if the two punctate connection contacts 16 and 17 are spring-loaded in the second adapter portion 1 b .
EuroPat v2
Diese Bewegung kann erlaubt werden, wenn das Gehäuse 12 etwas größer ist und ein Sicherheitssystem umfasst, durch das das Blockiermittel 68 nicht starr im Gehäuse gelagert ist, sondern federgelagert in die Teilausnehmung 66 eingedrückt wird.
That movement can be allowed if the housing 10 is somewhat larger and includes a safety system by which the blocking means 68 is not rigidly mounted in the housing but is urged in a spring-supported fashion into the recess portion 66 .
EuroPat v2
Bei einer Ausbildung des Elementes 51 als Dämpfer kann im Hinblick auf statische Tests mit geringen Prüfgeschwindigkeiten der Gelenkbolzen 11 in Richtung des Gestells 5 federgelagert sein, so daß die hintere Schwinge 7 oberhalb einer Grenzkraft in Richtung des Elementes 51 verschieblich ist und diesen mechanisch sperrt.
If the element 51 is designed as a damper, in view of static tests with low test speeds the hinge pin 11 may be spring-mounted in the direction of the frame 5, so that above a limit force the rear rocker 7 is displaceable in the direction of the element 51 and blocks the latter mechanically.
EuroPat v2
Ausserdem ist der Schneidradkopf 8 mit dem Schneidrad 7 federgelagert - die Federlagerung ermöglicht die Einstellung einer definierten Zustellkraft beim Schneiden.
In addition, the cutting wheel head 8 with the cutting wheel 7 is spring-mounted—the spring mounting permits the setting of a defined feed force during cutting.
EuroPat v2
Von Vorteil ist es dabei, wenn die Sicherungsfeder beziehungsweise der Sicherungsbolzen selbst federgelagert ist, derart, daß die Feder beziehungsweise der Bolzen bei korrespondierender Stellung dazu selbstständig in die Nut eingreift.
It is an advantage here if the safety tongue, respectively the safety bolt, itself is spring-supported in such a way that the tongue, respectively the bolt, engages automatically into the groove if the position is corresponding.
EuroPat v2