Translation of "Federgehäuse" in English

Der Auslösehebel bildet somit gleichzeitig das Federgehäuse.
The release lever thus forms at the same time the spring housing.
EuroPat v2
Am Schwenkarm 8 ist ein zentrales Federgehäuse 15 ausgebildet.
A central spring housing 15 is designed at the swivel arm 8.
EuroPat v2
Die Feder könnte auch am Federgehäuse selbst abgestützt sein.
The spring could also be supported on the spring housing itself.
EuroPat v2
Das Federgehäuse 118 wird daher gegenüber dem Lagerbock 116 gleichfalls im Uhrzeigersinn verschwenkt.
The spring housing 118 is therefore also pivoted clockwise with respect to the bearing block 116.
EuroPat v2
Ein Federgehäuse 33 ist unter die Konsole 31 geschraubt.
A spring housing 33 is screwed beneath the bracket 31.
EuroPat v2
Nunmehr kann der Schieber 331 in das Federgehäuse 339 eingeklippst werden.
Then, slide 331 can be snapped into spring housing 339.
EuroPat v2
Aus Grün­den der Platzersparnis ist ein Federgehäuse für die Spiralfeder 65 nicht vorgesehen.
For reasons of economy of space, a spring housing is not provided for coil spring 65.
EuroPat v2
Das Getriebe kann zwischen einem Federgehäuse und einer Zwischenplatte des Gewinderollkopfes angeordnet sein.
The gearing mechanism can be arranged between a spring housing and an intermediate plate of the thread rolling head.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist eine Skala auf dem Federgehäuse 36 vorgesehen.
A scale is provided on the spring housing 36 for this purpose.
EuroPat v2
Durch das Federgehäuse ist der T-Stutzen verengt.
The spring housing causes the T-connector to be narrowed.
EuroPat v2
Ein Deckel des Rollogehäuses wird von einem Federgehäuse gebildet.
The cover of the window shade housing is formed by a spring housing.
EuroPat v2
Über das Federgehäuse ist das Gehäuseunterteil (70) geschoben.
The lower housing part (70) is pushed over the spring housing.
EuroPat v2
Dieser Winkelbeschleunigung kann das Federgehäuse 73 infolge des ihm innewohnenden Trägheitsmomentes nicht folgen.
Because of its inherent moment of inertia the spring housing 73 cannot follow this angular acceleration.
EuroPat v2
Diese Federgehäuse übernehmen gleichzeitig eine Führung der entsprechend aufgenommenen Federelemente.
Said spring housings concurrently assume guidance of the correspondingly accommodated spring elements.
EuroPat v2
Das Einbauelement kann in diesem Fall ein Federgehäuse oder ein Dämpfer sein.
In this case, the installation element can be a spring housing or a damper.
EuroPat v2
Federgehäuse an der Auslassklappe, um sie während des Ansaugzyklus geschlossen zu halten.
Spring housing on discharge flapper to keep it closed during siphoning cycle.
ParaCrawl v7.1
Ein Federgehäuse, welches Teil des Schwenkarms ist, kann die Radfeder aufnehmen und schützen.
A spring housing, which is part of the swivel arm, can accommodate and protect the wheel spring.
EuroPat v2
Diese Lageransätze 122 sind über zwei Gelenklaschen 123 mit dem Federgehäuse 118 gelenkig verbunden.
These bearing lugs 122 are connected by two articulated brackets 123 to the spring housing.
EuroPat v2
Das Federgehäuse 218 ist an Halbachsen 218b gelagert, die parallel zur Achse 218a verlaufen.
The spring housing 218 is mounted at half-axles 218b, which extend in parallel to the axle 218a.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die zwischen dem Federgehäuse und dem Steuerteil auftretende Reibung wirkungsvoll vermindert.
In this manner, friction which occurs between the spring housing and the control part is reduced.
EuroPat v2
Die Klemmrollen 41 sind mit dem Federgehäuse 33 über Halter 43 verbunden, die Sollbruchstellen aufweisen.
Clamping rollers 41 are connected to spring casing 33 through holders 43 having predetermined break points 44.
EuroPat v2
Der Kolben 6 weist ein Federgehäuse 7 mit einem Hohlraum 8 sowie einen Stößel 9 auf.
The piston 6 has a spring case 7 with a chamber 8 as well as a plunger 9.
EuroPat v2
Das Federwerk enthält ein Federgehäuse, das über einen Schaft in der Werkzeugmaschine eingespannt ist.
The spring mechanism includes a spring housing which is gripped in the machine tool via a shank.
EuroPat v2
Eine besonders günstige Bauform ergibt sich, wenn das Getriebegehäuse mit einem Federgehäuse kombiniert wird.
One particularly favorable configuration results from combining the gear housing with a spring housing.
EuroPat v2
Die Kontaktdruckfeder 72 liegt formschlüssig in einem am Gehäuseboden 49 angeformten, hohlzylindrischen Federgehäuse 74 ein.
Contact compression spring 72 rests in a form-locking manner in a hollow cylindrical spring housing 74 shaped to housing bottom 49.
EuroPat v2
In dem Federgehäuse 17 ist der im Querschnitt J-förmige Bügel 16 axial verschieblich geführt.
In the spring housing 17, the bracket 16, J-shaped in cross section, is guided movably in the axial direction.
EuroPat v2
Dieser ist zur Bildung eines Federhauses von einem zur Längsachse konzentrischen, hohlzylinderartigen Federgehäuse 75 umgeben.
To form a spring housing, the pipe body is surrounded by a hollow cylindrical spring housing 75 concentric to the longitudinal axis.
EuroPat v2