Translation of "Federdämpfer" in English
9.Front
hydraulische
Federung
und
hintere
Federdämpfer
macht
ein
anpassungsfähiges
Fahrerlebnis.
9.Front
hydraulic
suspension
and
rear
spring
absorber
makes
a
conformtable
riding
experience.
ParaCrawl v7.1
An
der
Verbindungsstelle
18
ist
der
Federdämpfer
2
mit
dem
zweiten
Querlenker
5
verbunden.
The
spring
damper
2
is
connected
to
the
second
transverse
link
at
the
connection
point
18
.
EuroPat v2
Der
Federdämpfer
ist
an
seiner
der
Feder
abgewandten
Seite
mit
der
Verbindungsstelle
des
zweiten
Querlenkers
verbunden.
The
spring
damper
is
connected
to
the
connection
point
of
the
second
transverse
link
on
its
side
facing
away
from
the
spring.
EuroPat v2
Der
Hauptspannspriegel
28
ist
dabei
über
einen
Schwinghebel
30
mit
dem
Hinterlenker
14
verbunden
und
über
einen
Federdämpfer
31
zusätzlich
gesichert.
The
main
tensioning
bow
28
is
connected
over
a
rocker
arm
30
with
the
rear
link
14
and
secured
additionally
over
a
spring
damper
31
.
EuroPat v2
Da
hier
jede
horizontale
oder
vertikale
Bewegung
der
Betankungskupplung
5
in
eine
Drehbewegung
der
aus
drei
Gelenken
bestehenden
Kombination
4
umwandelbar
ist,
werden
praktisch
keine
Kräfte
oder
Belastungen
auf
die
Anschlußkupplung
übertragen,
zumal
Federdämpfer
(3)
das
Gewicht
weitgehend
kompensieren.
Since
each
horizontal
or
vertical
movement
of
the
refueling
coupling
5
can
be
converted
into
a
rotary
movement
of
the
combination
4
consisting
of
three
joints,
practically
no
forces
or
stresses
are
transmitted
onto
the
connecting
coupling,
especially
since
concussion
springs
3
substantially
compensate
for
the
weight.
EuroPat v2
Ein
virtueller
Federdämpfer
übt
eine
zur
Winkelgeschwindigkeit
des
Rades
proportionale
Rückstellkraft
auf
die
zuvor
entwickelte
virtuelle
Feder
aus.
A
virtual
spring-damper
adds
a
retarding
force
proportional
to
wheel
angular
velocity
to
the
virtual
spring
developed
in
an
earlier
lab.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
sind
entsprechende
Seitenplatten
52
vorgesehen,
wobei
an
einem
Schwenkpunkt
54
das
Planierschild
22
direkt
mit
einer
Seitenplatte
52
verbunden
ist
und
an
einem
weiteren
Schwenkpunkt
56
das
Planierschild
22
über
einen
Federdämpfer
58
mit
einem
vom
Schwenkpunkt
54
beabstandeten
Schwenkpunkt
60
am
Planierschild
22
verbunden
ist.
In
this
case,
appropriate
side
plates
52
are
provided,
the
grader
blade
22
being
connected
directly
to
one
side
plate
52
at
a
pivot
54,
and
the
grader
blade
22
being
connected
at
a
further
pivot
56
via
a
spring
damper
58
to
a
pivot
60
on
the
grader
blade
22
at
a
distance
from
the
pivot
54
.
EuroPat v2
Der
Schwenkpunkt
60
ist
an
einem
am
Boden
aufliegenden
Ende
des
Planierschildes
22
angeordnet,
so
daß
der
Federdämpfer
58
das
Planierschild
22
federnd
gegen
den
zu
planierenden
Boden
drückt.
The
pivot
60
is
arranged
at
an
end
of
the
grader
blade
22
which
rests
on
the
earth,
so
that
the
spring
damper
58
presses
the
grader
blade
22
in
a
sprung
manner
against
the
earth
to
be
graded.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
Ausführungsform
weist
der
zweite
Querlenker
an
seinem
Steg
eine
Verbindungsstelle
auf,
mittels
welcher
der
zweite
Querlenker
mit
dem
Federdämpfer
verbunden
ist.
According
to
another
embodiment,
the
second
transverse
link
has
a
connection
point
on
its
web,
by
means
of
which
the
second
transverse
link
is
connected
to
the
spring
damper.
EuroPat v2
Die
Positionierung
der
Verbindungsstelle
richtet
sich
hierbei
nach
dem
Lenkbereich
des
Radträgers,
da
es
bei
einem
maximal
eingestellten
Lenkwinkel
nicht
zu
einer
Kollision
des
Radträgers
oder
eines
mit
dem
Radträger
verbundenen
Rades
mit
dem
Federdämpfer
kommen
darf.
The
positioning
of
the
connection
point
in
this
case
conforms
to
the
steering
range
of
the
hub
carrier,
since
the
hub
carrier
or
a
wheel
connected
to
the
hub
carrier
must
not
collide
with
the
spring
damper
in
the
case
of
a
steering
angle
set
to
maximum.
EuroPat v2
An
diesem
Verbindungspunkt
kann
sich
der
Federdämpfer
2,
wenn
die
Radaufhängungsanordnung
1
in
einem
Fahrzeug
verwendet
wird,
an
einer
Fahrzeugkarosserie
abstützen.
The
spring
damper
2
may
be
supported
at
this
connection
point
on
a
vehicle
chassis,
when
the
wheel
suspension
assembly
1
is
used
in
a
vehicle.
EuroPat v2