Translation of "Federdämpfung" in English
Die
Federdämpfung
sorgt
beim
Absenken
der
einzelnen
Stativglieder
für
die
notwendige
Sicherheit.
The
spring
suspension
ensures
the
necessary
safety
when
lowering
the
individual
tripod
elements.
ParaCrawl v7.1
Die
Federdämpfung
sorgt
beim
Absenken
der
einzelnen
Stativglieder
für
überdurchschnittlichen
Komfort
und
Sicherheit.
The
spring-dampenings
provide
additional
comfort
and
safety
when
lowering
the
extendable
stand
segments.
ParaCrawl v7.1
Die
Federdämpfung
sorgt
beim
Absenken
für
die
notwendige
Sicherheit.
The
spring
suspension
provides
the
necessary
reliability
when
lowering.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Erreichen
des
Totpunktes
tritt
jedoch
eine
Federdämpfung
der
Bewegung
ein,
welche
die
Gasdämpfung
unterstützt,
so
daß
sich
nach
außen
auswirkende
Stöße
vermieden
sind.
Before
the
piston
6
reaches
the
dead
center,
however,
the
spring
21
damps
the
movement,
supported
by
the
gas
damping,
so
that
shocks
having
an
external
effect
are
avoided.
EuroPat v2
Das
Stativ
ist
mit
einer
Federdämpfung
ausgestattet
und
sorgt
so
für
ein
sanftes
Absenken
der
einzelnen
Stativglieder.
The
stand
is
equipped
with
a
spring
damping
and
thus
ensures
a
gentle
lowering
the
individual
stand
elements
.
ParaCrawl v7.1
Das
Stativ
ist
mit
einer
Federdämpfung
ausgestattet,
die
für
ein
sanftes
Absenken
der
einzelnen
Stativglieder
sorgt.
The
stand
is
equipped
with
spring
damping,
which
ensures
gentle
lowering
of
the
individual
elements
of
the
stand.
ParaCrawl v7.1
Das
obere
Ende
des
Stützrohrs
32
ist
fest
mit
einer
Schiebehalterung
36
verbunden,
wobei
eine
Luftfeder
40,
oder
eine
andere
Art
von
Federkörper,
oberhalb
der
Schiebehalterung
36
angeordnet
ist
und
eine
Federdämpfung
für
das
Stützrohr
32
und
das
Gehäuse
34
bereitstellt.
The
upper
end
of
the
shaft
32
is
fixed
to
an
upper
mount
or
spindle
cap
36,
and
an
airbag
40
or
other
spring
type
of
device
connected
to
the
top
of
the
upper
mount
36
provides
spring
cushioning
for
the
suspension
spindle
and
housing
34
.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
mit
Hilfe
eines
Elastomers,
Gummimaterials
oder
eines
Schaumstoffs
z.B.
mit
offenen
oder
geschlossenen
Poren
bewerkstelligt
werden,
wobei
das
Material
vorteilhafterweise
so
gewählt
wird,
dass
es
eine
sehr
gute
Federdämpfung
und
z.B.
eine
Eigendämpfung
bei
der
Rückverformung
aufweist.
This
may
be
brought
about,
for
example,
by
means
of
an
elastomer,
a
rubber
material
or
a
foamed
plastic,
e.g.
with
open
or
closed
pores,
the
material
being
advantageously
selected
in
such
a
way
that
it
has
very
good
spring
damping
and,
for
example,
inherent
damping
during
the
recovery.
EuroPat v2