Translation of "Federbock" in English

Der Federbock 2 und das magnetische Antriebssystem werden von einer Haube 1 umschlossen.
The spring carrier 2 and the magnetic drive system are sealed by a cover 1.
EuroPat v2
Vielmehr können diese an einem getrennten Träger angeordnet sein und getrennt von Federbock ausgeführt werden.
Instead, they can be disposed on a separate support and can be implemented separately from the spring bracket.
EuroPat v2
Mit der Figur 2 ist das Relais mit einer Haube und einem Federbock dargestellt.
In FIG. 2, the relay is shown with a cover and a spring bracket.
EuroPat v2
Gegenüberliegend zu den Nuten 18 sind im Material der Adapterplatte 13 Rippen 17 ausgeformt, welche in die nicht näher dargestellten Nuten im Federbock des Relais 1 eingreifen.
Lying opposite the rabbets 18 are ribs 17 formed of the material of the adapter plate 13 which enter into rabbets, not shown in detail, in the spring jack of the relay 1.
EuroPat v2
Zur Lösung der gestellten Aufgabe ist die Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß alle Teile konstruktiv und mechanisch auf den Federbock bezogen und dort arretiert sind, was zu einer leichten Herstellung führt.
The present invention is directed to overcoming the foregoing objections, being characterized in that all parts relate constructively and mechanically to the spring jack and are there fastened, which leads to simple production.
EuroPat v2
Der Federbock selbst ist als kostengünstiges Kunststoffspritzgußteil ausgebildet und weist die entsprechenden Führungsnuten, Führungsrippen und Rastausnehmungen auf.
The spring jack itself is formed as a cost effective synthetic injection die casting part, and has appropriate conduit rabbets, conduit ribs and notch openings.
EuroPat v2
Auf diesem Lagerzapfen 16 ist ein Federbock 17 kippbar gelagert, dessen Oberseite als Federteller 18 ausgebildet ist.
On this bearing pin 16 a spring bracket 17 can be tilted whose upper side is designed as a spring washer 18.
EuroPat v2
Das Ausführungsbeispiel nach Figur 1 mit der Anordnung des Kontaktfedersatzes 4 in einem Federbock 6 ist in Verwendung mit der degressiven Rückstellfeder 3 keinesfalls beschränkend, sondern die spezielle Rückstellfeder 3 kann auch bei anderen Kontaktfedersätzen in Magnetsystemen angewendet werden.
The practical example according to FIG. 1 with the arrangement of the contact spring assembly 4 in a spring bracket 6 is by no means restrictive when used with the degressive return spring 3, but instead the special return spring 3 can also be used with other types of contact spring assemblies in magnetic systems.
EuroPat v2
Auch bei einer Verschwenkung des Radträgers aus der Horizontalen bleibt der seinerseits gegenüber dem Radträger kippbar gelagerte Federbock stets in einer aufrechten, mit der Längsachse der Radfeder übereinstimmenden Lage.
Even when the wheel carrier is moved out of the horizontal plane, the spring bracket that, in turn, can be tilted relative to the wheel carrier, remains always in an upright position that coincides with the longitudinal axis of the wheel spring.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Relais, insbesondere Kleinstrelais, mit einem der Halterung der Magnetspule und des Kontaktfedersatzes dienenden Federbock.
The present invention concerns relays, expecially small relays, with a spring jack holding the magnet coil and the contact spring unit.
EuroPat v2
Die Erfindung hat sich die Aufgabe gestellt, ein polarisiertes, elektromagnetisches Relais der eingangs genannten Art so weiterzubilden, daß der Federbock als zentrales Halterungselement für die Erregerspule, die Joche und die Wippe dient, wobei die aus anderen bekannten Konstruktionen hervorgerufenen Nachteile eines unsymmetrischen Magnetgestells dadurch eliminiert werden, daß sich einerseits alle mechanischen Toleranzen und andererseits alle elektrischen Toleranzen auf die zentrale Einheit zweier in sich je homogener Joch-Kernteile beziehen.
The present invention has the purpose to so further build a polarized, electromagnetic relay of the sort mentioned in the introduction, which includes a spring jack that serves as a central holding element for the exciter coil, the yoke, and the tumbler switch, thereby eliminating the disadvantages of an asymmetrical magnet frame in the above mentioned other known constructions, that is, all mechanical tolerances, and all electrical tolerances, relate to the central unity of two yoke core parts, which in themselves are always homogeneous.
EuroPat v2
Die Rastung des Bolzens 13 der Wippe 11 in der Rastausnehmung 7 am Federbock 1 wird dadurch erreicht, daß die Rastausnehmung 7 leicht hinterschnitten ist und dadurch eine gewisse Elastizität erhält.
The notching of the bolt 13 of the tumbler switch 11 in the notch exit 7 of the spring jack 1, is achieved by the feature that the notch exit 7 is slightly cut at the back, and thereby a certain elasticity results.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, ein Relais mit Kontaktfedersatz, wobei die Kammern der voneinander abgekammerten Kontaktfedersätze mindestens an einer Seite offen sind und Ausnehmungen aufweisen, so weiterzubilden, daß die Kontaktfedersätze durch die Ausnehmungen hindurch manipulierbar sind, ohne daß die Gefahr besteht, daß der abgebrochene Teil eines Kontaktfedersatzes über diese Ausnehmung im Federbock in eine benachbarte Kammer eindringen kann.
Therefore, the objective of the invention is to further develop a relay with a spring contact set wherein the chambers of the spring contact sets mutually separated from each other are open on at least one side and have recesses such that the spring contact sets can be manipulated through the recesses without creating the danger that the broken piece of a spring contact set can penetrate via this recess in the spring carrier into an adjacent chamber. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Sobald aber die Haube auf den so gestalteten Federbock aufgesetzt wird, greifen die Ansätze, welche innenseitig der Haube angeordnet sind, in die entsprechenden Ausnehmungen der Kammern ein, so daß diese Ausnehmungen möglichst dicht durch diese Ansätze verschlossen werden.
As soon as the cover is placed on the spring carrier of this design, the projections arranged on the inside of the cover mesh with the corresponding recesses of the chambers in such a way that these recesses are sealed as tightly as possible by these projections.
EuroPat v2
Durch die Verwendung identischer Joche ergibt sich eine einfache Montage im Federbock, der als Halterungselement für sämtliche Teile wirkt.
Through the use of individual yokes there ensues a simple assembly in the spring jack, which functions as holding element for all of the parts.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Relais besteht aus einer Abdeckhaube 1 mit einem Federbock 2, der einen Kontaktträger 3 aufweist, der drei Stück Klemmschrauben 4 und drei Stück Hohlklemmen 5 aufweist.
The relay according the the invention consists of a removable cap 1, with a spring jack 2, which has a contact carrier 3 which has 3-piece bonding screws 4, and 3-piece hole clamps 5.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein elektromagnetisches Relais, bestehend aus einem Antriebssystem mit Erregerspule und Jochblechen, die mit einem schwenkbaren Anker einen geschlossenen magnetischen Kreis bilden, wobei der Anker mit einer Umschaltfeder verbunden ist, dessen Kontakte mit feststehenden Kontakten am Federbock zusammenwirken.
The invention concerns an electromagnetic relay, consisting of a driving system with exciter coil and yoke plates, which form, with a rotatable anchor, a closed magnetic circle, whereby the anchor is connected with a switch spring, whose contacts work together with the constant contacts at the spring jack.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Kleinstrelais mit einem der Halterung der Magnetspule und des Federkontaktsatzes dienenden Federbock, dessen Bodenwandung nach außen hin mit Steck- oder Lötanschlüssen versehen ist.
The present invention refers to a miniature relay with a spring bracket serving for mounting of a magnet coil and a spring contact bank, the base wall of which spring bracket is provided with plug or solder connections towards the outside.
EuroPat v2
Der Federbock 1 dient als Träger für eine Magnetspule 3, welche aus einem zylindrischen Kern 4, einem aus Kunststoffmaterial bestehenden Spulenkörper 5, einer elektrischen Wicklung 6, einem außen um den Spulenkörper 5 und die Wicklung 6 herumführenden Joch 7, und einem verschwenkbaren Anker 8 aufgebaut ist.
The spring bracket 1 serves as carrier for a magnet or magnetic coil unit 3, which is constructed of a cylindrical core 4, a bobbin 5 consisting of artificial material, an electrical winding 6, a yoke 7 on the outside leading about the bobbin 5 and the winding 6, and a swivelling or pivoting armature 8.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Relais mit Kontaktfedersätzen, die an einem gemeinsamen Federbock gehalten und in voneinander getrennten Kammern angeordnet sind, ferner mit einer abnehmbaren Haube für das Relais.
The invention concerns a relay with spring contact sets which are mounted on a single common spring carrier and arranged in chambers mutually separated from each other, and additionally with a removable cover for the relay.
EuroPat v2
In der Abbildung ist schematisiert ein Relais mit drei Kontaktfedersätzen 3 dargestellt, welche Kontaktfedersätze 3 in einem Federbock 2 angeordnet sind.
The illustration schematically presents a relay with three spring contact sets 3 which spring contact sets 3 are arranged in a spring carrier 2.
EuroPat v2
Um nun die Kontaktfedersätze 3 in den Kammern 4 von außen bei abgenommener Haube 1 mit einem Werkzeug manipulieren zu können, sind Öffnungen oder Ausnehmungen 5 im Federbock 2 angeordnet.
To enable manipulation of the spring contact sets 3 in the chambers 4 from the outside with a tool when the cover 1 is removed, openings or recesses 5 are arranged in the spring carrier 2.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Relais mit Kontaktfedersätzen, die an einem gemeinsamen Federbock gehalten und in voneinander getrennten Kammern angeordnet sind, ferner mit einer abnehmbaren Haube für das Relais, wobei in jeder Kammer eine Öffnung vorgesehen ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention concerns a relay with spring contact sets which are mounted on a single common spring carrier and arranged in chambers mutually separated from each other, and additionally with a removable cover for the relay.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, ein Relais mit Kontaktfedersatz, wobei die Kammern der voneinander abgekammerten Kontaktfedersätze mindestens an einer Seite offen sind und Ausnehmungen aufweisen, so weiterzubilden, daß die Kontaktfedersätze durch die Öffnungen hindurch manipulierbar sind, ohne daß die Gefahr besteht, daß der abgebrochene Teil eines Kontaktfedersatzes über diese Öffnung im Federbock in eine benachbarte Kammer eindringen kann.
Therefore, the objective of the invention is to further develop a relay with a spring contact set wherein the chambers of the spring contact sets mutually separated from each other are open on at least one side and have recesses such that the spring contact sets can be manipulated through the recesses without creating the danger that the broken piece of a spring contact set can penetrate via this recess in the spring carrier into an adjacent chamber. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Sobald aber die Haube auf den so gestalteten Federbock aufgesetzt wird, greifen die Ansätze, welche innenseitig der Haube angeordnet sind, bevorzugt, in die entsprechenden Öffnungen der Kammern ein, so daß diese Öffnungen möglichst dicht durch diese Ansätze verschlossen werden.
As soon as the cover is placed on the spring carrier of this design, the projections arranged on the inside of the cover mesh with the corresponding recesses of the chambers in such a way that these recesses are sealed as tightly as possible by these projections.
EuroPat v2
Um nun die Kontaktfedersätze 3 in den Kammern 4 von außen bei abgenommener Haube 1 mit einem Werkzeug manipulieren zu können, sind Öffnungen 5 im Federbock 2 angeordnet.
To enable manipulation of the spring contact sets 3 in the chambers 4 from the outside with a tool when the cover 1 is removed, openings or recesses 5 are arranged in the spring carrier 2.
EuroPat v2
Der Federbock 3 weist einen einzelnen Steg 6 auf, welcher sich vertikal in Richtung der Haube erstreckt und zwischen die beiden Stege 5, 5' eintaucht.
The spring bracket 3 has a single partition 6 extending vertically toward the cover and dipping down between the two partitions 5, 5 ?.
EuroPat v2
Nach dem Stand der Technik ist daher bekannt, dass sowohl die Haube, als auch der Federbock feststehende vertikale Stegen aufweisen, wobei dazwischen ein bewegbarer Betätiger mit mindestens einem vertikalen Flügel angeordnet ist.
According to the prior art, it is therefore known that both the cover and the spring bracket have fixed vertical partitions, a movable actuator having at least one vertical flange being disposed therebetween.
EuroPat v2