Translation of "Federbelastet" in English

Die Schließbolzen 20 sollen federbelastet sein und mittels einer Seilzugbetätigung 21 ausklinkbar sein.
The cotter pins 20 are spring-loaded and disengageable by means of a cable line control 21.
EuroPat v2
Der Verstellkolben des Ventils 31 ist mit Hilfe einer Feder 33 federbelastet.
The setting piston of the valve 31 is spring-loaded by means of a spring 33.
EuroPat v2
Es ist mittels einer Schraubendruckfeder 39 federbelastet.
It is spring-loaded by means of a helical compression spring 39.
EuroPat v2
Der Fühler 1 ist zu diesem Zweck vorzugsweise federbelastet.
For this purpose, the feeler 1 is preferably spring-loaded.
EuroPat v2
Er wird ständig in Riegeleingriffsrichtung federbelastet.
It is constantly urged by spring in the bolt engagement direction.
EuroPat v2
Der zweite Niederhalter 40 ist mittels einer Zugfeder 41 federbelastet.
The second hold-down means 40 is spring-loaded with a tension spring 41.
EuroPat v2
Dadurch ist die Spannspindel 31 auf die Antriebsspindel 30 zu federbelastet.
Thus, the clamping spindle 31 is spring-loaded toward the drive spindle 30.
EuroPat v2
Die Ventile 17 und 27 sind jedoch in ihre Schließstellung federbelastet.
However, in their closed position valves 17 and 27 are spring-loaded.
EuroPat v2
Der Abtriebsflansch 46 wird federbelastet gegen den Antriebsflansch 43 gedrückt.
Output flange 46 is spring-loaded, pressed against input flange 43.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Kugelschreibermine 109 in Einwärtsrichtung federbelastet.
In this way the ball-point pen cartridge 109 is biased in the inward direction.
EuroPat v2
Der Steuerhebel ist gegen die Führungsrolle federbelastet.
The control lever is spring-biased toward the guide roller.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist es federbelastet und in seiner Wirkung einstellbar.
It is preferably spring-loaded and its action is adjustable.
EuroPat v2
In Richtung auf die Schließstellung ist das Ventil federbelastet.
In the closing direction, the valve is spring-loaded.
EuroPat v2
Der Sperrriegel 48 ist auf das Sperr-Rad 46 hin federbelastet.
The locking bar 48 is spring-loaded toward the locking wheel 46 .
EuroPat v2
Die Sperrleiste 40 ist außerdem im Sinne des Pfeils 44 federbelastet.
Locking bar 40 is also spring-loaded in the direction of arrow 44 .
EuroPat v2
Dabei ist es besonders bevorzugt, wenn der Entriegelungsstift federbelastet ist.
In this connection it is particularly preferred when the unlocking pin is spring-biased.
EuroPat v2
Jede Greiferaufschlagleiste 21 ist federbelastet gegen die Schubkeile 19 abgestützt.
Each gripper contact strip 21 is spring-loaded against the thrust wedge 19.
EuroPat v2
Bei einer anderen Ausführung ist das Sicherungselement federbelastet.
In another design the safety element is spring-loaded.
EuroPat v2
Der Kolben 33 ist beispielsweise durch eine Schraubendruckfeder 34 federbelastet.
The piston 33 is spring loaded, for instance, by a spiral pressure spring 34.
EuroPat v2
Es ist in seine Sperrstellung vorzugsweise federbelastet.
It is preferably spring-loaded into its blocked position.
EuroPat v2
Ein solcher Entriegelungsschieber ist in Richtung seiner Grundstellung federbelastet.
Such an unbolting slide is urged by spring towards its basic position.
EuroPat v2
Das Betätigungselement 25 des Schalters 26 ist federbelastet und in Fig.
The actuating element 25 of the switch 26 is spring-loaded and in FIG.
EuroPat v2
Der diesbe­zügliche Ventilkörper ist nicht federbelastet, könnte aber eine entsprechende Vorkehrung aufweisen.
The corresponding valve body is not spring loaded but could be so provided.
EuroPat v2
Die Klinke 51 kann dazu in Richtung auf den Eintreibstössel 13 federbelastet sein.
The pawl 51 is biased in the direction of the drive-in ram 13 .
EuroPat v2
Die Räder sind unabhängig voneinander aufgehängt und mit Schraubenfedern federbelastet.
Wheels are independently suspended and spring loaded with coil springs.
ParaCrawl v7.1
Der Ringkolben ist in Löserichtung der Spannvorrichtung federbelastet.
The annular piston is spring-loaded in a direction of release of the clamping device.
EuroPat v2
Die Klemmscheibe ist entgegen der Richtung des Pfeils 55 federbelastet.
The clamping disk is spring-loaded opposite to the direction of the arrow 55 .
EuroPat v2
Das Arretierelement kann in Richtung Arretierstellung oder davon weg federbelastet sein.
The latch member can be spring-biased towards the latched position or away from it.
EuroPat v2