Translation of "Federbeinlager" in English
Durch
eine
derartige
Maßnahme
wird
das
Federbeinlager
gemäß
der
vorgestellten
Erfindung
erheblich
vereinfacht.
The
McPherson
strut
bearing
according
to
the
present
invention
is
substantially
simplified
by
this
measure.
EuroPat v2
Die
Verbindung
zwischen
dem
oberen
Halter
und
dem
Federbein
enthält
ein
Federbeinlager.
The
joint
between
the
top
mount
and
the
strut
contains
a
strut
bearing.
EuroPat v2
Das
Federbeinlager
umfasst
in
der
Regel
Rollkörper
oder
ein
Gleitlager
aus
Kunstharz.
The
strut
bearing
typically
comprises
roller
bodies
or,
a
synthetic
resin
sliding
bearing.
EuroPat v2
Solche
Federbeinlager
dienen
zur
Abstützung
der
Federbeine
für
die
lenkbaren
Räder
von
Kraftfahrzeugen
an
der
Fahrzeugkarosserie.
Strut
bearings
of
this
type
serve
for
supporting
strut-type
wheel
suspensions
for
the
steerable
wheels
of
automotive
vehicles
on
the
vehicle
body.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Federbeinlager
weist
ein
Innenteil
1
auf,
daß
über
eine
Durchgangsbohrung
2
verfügt.
Such
a
McPherson
strut
bearing
has
an
inner
part
1,
which
has
a
through
hole
2
.
EuroPat v2
Eine
derartige
Aufhängungslagerung
mit
einem
Federbeinlager
geht
beispielsweise
aus
der
DE
43
26
197
A1
hervor.
Such
a
suspension
mounting
with
a
McPherson
strut
bearing
is
described,
e.g.,
in
DE
43
26
197
A1.
EuroPat v2
Zwischen
der
Stange
10
und
dem
oberen
Halter
11
befindet
sich
ein
Federbeinlager
12
mit
Rollkörpern.
Between
rod
10
and
top
mount
11
is
strut
bearing
12
with
roller
bodies.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Federbeinlager
mit
zwei
Laufringen
und
zwischen
diesen
angeordneten
Wälzkörpern
sowie
mit
einer
Dichtung,
die
den
Zwischenraum
zwischen
den
Laufringen
abdichtet.
The
invention
relates
to
a
strut
bearing
comprising
two
bearing
races,
roll
bodies
arranged
between
these
races,
and
a
seal
which
seals
the
space
between
said
two
races.
EuroPat v2
Bekannte
Federbeinlager
dieser
Art
weisen
ein
Gehäuse
aus
zwei
ringförmigen,
miteinander
verrasteten
Halbschalen
aus
Kunststoff
auf,
die
die
Laufringe
einschließen
und
an
denen
die
Dichtung
ausgebildet
sind.
Known
strut
bearings
of
this
type
comprise
a
casing
formed
by
two
annular
casing
halves
made
of
synthetic
resin
and
snap-fastened
to
one
another,
which
accommodate
the
races
of
the
bearing
and
on
which
the
seal
is
formed.
EuroPat v2
Diese
Lösung
beruht
auf
der
Erkenntnis,
daß
bei
dem
herkömmlichen
Federbeinlager
das
Federspringen
maßgeblich
darauf
zurückzuführen
ist,
daß
dort
die
Lippen
oder
ein
Labyrithprofile
der
Dichtung
aus
demselben
harten
Kunststoffmaterial
wie
die
übrige
Halbschale
des
Gehäuses
besteht.
This
solution
is
based
on
an
analysis
which
has
shown
that,
in
conventional
strut
bearings,
the
phenomenon
of
spring
jumping
is
mainly
due
to
the
fact
that
the
sealing
lips
or
labyrinth
profiles
of
the
seal
are
made
of
the
same
hard
synthetic
resin
material
as
the
rest
of
the
casing
halves.
EuroPat v2
Das
Federbeinlager
30,
dessen
Querschnitt
vergrößert
in
Figur
2
dargestellt
ist,
hat
die
Form
eines
Ringes
mit
verhältnismäßig
großem
Innendurchmesser,
der
Teile
des
Federtellers
20
und
des
Kopfstücks
22
umgibt.
The
strut
bearing
30,
a
cross
section
of
which
is
shown
in
an
enlarged
scale
in
FIG.
2
as
the
form
of
a
ring
with
a
comparatively
large
internal
diameter
surrounding
parts
of
the
spring
collar
20
and
the
head
member
22
.
EuroPat v2
Im
gezeigten
Beispiel
ist
das
Federbeinlager
30
als
Axialkugellager
mit
oberen
und
unteren
Laufringen
32
aus
Stahl
und
einem
die
Lagerkugeln
34
aufnehmenden
Kugelkäfig
36
ausgebildet.
In
the
shown
embodiment
the
strut
bearing
30
is
an
axial
roll
bearing
having
upper
and
lower
races
32
made
of
steel
and
a
cage
36
accommodating
bearing
rolls
34
.
EuroPat v2
Federbeinlager
bekannter
Bauarten
dienen
dazu,
die
an
der
Radaufhängung
eines
Kraftfahrzeuges
entstehenden
Schwingungen
von
der
Karosserie
fernzuhalten.
McPherson
strut
bearings
of
prior-art
designs
are
used
to
keep
the
vibrations
generated
on
the
wheel
suspension
of
a
motor
vehicle
away
from
the
body.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
technische
Problemstellung
zugrunde,
ein
Federbeinlager
zur
oberen
Anbindung
eines
Federbeines
in
einem
Kraftfahrzeug
zu
entwickeln,
bei
dem
die
Entkopplung
der
an
der
Radaufhängung
entstehenden
Schwingungen
gegenüber
der
Fahrzeugkarosserie
auch
hohen
Komfortansprüchen
gerecht
wird.
The
basic
technical
object
of
the
present
invention
is
to
develop
a
McPherson
strut
bearing
for
the
upper
connection
of
a
McPherson
strut
in
a
motor
vehicle,
in
which
the
uncoupling
of
the
vibrations
generated
on
the
wheel
suspension
against
the
vehicle
body
also
meets
high
requirements
in
terms
of
comfort.
EuroPat v2
Die
in
der
genannten
Schrift
offenbarte
Lösung
enthält
ein
Federbeinlager
mit
einem
metallischen
Innenteil,
in
dem
zur
Montage
des
oberen
Endes
des
Federbeins
eine
zentrale
Durchgangsbohrung
vorhanden
ist.
The
solution
disclosed
in
the
said
document
contains
a
McPherson
strut
bearing
with
a
metallic
inner
part,
in
which
a
central
through
hole
is
present
for
mounting
the
upper
end
of
the
McPherson
strut.
EuroPat v2
Das
gesamte
Federbeinlager
wird
dann
in
ein
metallisches
Gehäuse
eingesetzt,
welches
an
der
Karosserie
des
Kraftfahrzeuges
festlegbar
ist.
The
entire
McPherson
strut
bearing
is
then
inserted
into
a
metallic
housing,
which
can
be
fixed
on
the
body
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
es
bei
einem
erfindungsgemäßen
Federbeinlager
als
sinnvoll
erachtet,
beispielsweise
den
Lagerkörper
mit
einer
zu
der
Außenkontur
des
Käfigs
komplementären
Innenkontur
auszustatten.
Furthermore,
it
is
considered
to
be
meaningful
in
a
McPherson
strut
bearing
according
to
the
present
invention
to
provide,
e.g.,
the
bearing
body
with
an
inner
contour
complementary
to
the
outer
contour
of
the
cage.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Federbeinlager,
zumindest
jedoch
der
Käfig
4,
der
Sicherungsring
9
sowie
der
elastische
Lagerkörper
5
sind
mittig
geteilt
ausgeführt.
The
McPherson
strut
bearing
according
to
the
present
invention,
but
at
least
the
cage
4,
the
circlip
9
as
well
as
the
elastic
bearing
body
5
are
split
in
the
middle.
EuroPat v2
Der
Aufbau
des
Federbeins
umfasst
einen
teleskopartigen
Stoßdämpfer
und
einer
diesen
umgebenden,
als
Radfeder
dienenden
Schraubenfeder,
wobei
die
elastisch
an
der
Fahrzeukarosserie
abgestützten
Bauteile,
der
Stoßdämpfer
und
die
Schraubenfeder,
in
einem
Federbeinlager
gemeinsam
gegenüber
der
Karosserie,
um
ihre
Längsachse
drehbar
gelagert
sind.
The
shock
absorber
and
the
coil
spring
are
supported
elastically
by
the
vehicle
body
and
are
borne
together
in
a
suspension
strut
bearing
with
respect
to
the
vehicle
body
for
rotation
about
their
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Das
Federbeinlager
ist
damit
vor
einem
Eintritt
von
Verunreinigungen
jeglicher
Art
geschützt,
was
sich
vorteilhaft
auf
die
Lebensdauer,
die
Standzeit
der
Lagerung
auswirkt.
In
this
way,
the
suspension
strut
bearing
is
protected
from
ingress
of
contaminants
of
all
kinds.
This
benefits
the
service
life
of
the
suspension
strut
bearing.
EuroPat v2
Aus
der
US
4,478,396
ist
ein
Federbeinlager
zur
oberen
Anbindung
eines
Federbeines
in
einem
Kraftfahrzeug
bekannt,
das
ein
Innenteil
mit
einer
zentralen
Durchgangsbohrung
zur
Aufnahme
des
oberen
Endes
des
Federbeines
aufweist.
McPherson
strut
bearing
for
the
upper
connection
of
a
McPherson
strut
in
a
motor
vehicle,
which
has
an
inner
part
with
a
central
through
hole
for
accommodating
the
upper
end
of
the
McPherson
strut,
has
been
known
from
U.S.
Pat.
No.
4,478,396.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
löst
die
Aufgaben
durch
ein
Gleitlager
aus
Kunstharz,
das
zwischen
starren
Körpern
positioniert
wird,
die
dann
in
einem
Kunststoffgehäuse
angeordnet
werden,
um
das
Federbeinlager
zu
bilden.
The
present
Invention
obtains
the
objectives
by
a
synthetic
resin
sliding
bearing
position
between
rigid
bodies
which
are
then
positioned
in
a
plastic
housing
to
form
the
strut
bearing.
EuroPat v2
Pharmakologische
Schutzrechte,
Patente
für
chromfreie
Zusammensetzung
zum
Schutz
von
verzinkten
Metalloberflächen
oder
für
besondere
Federbeinlager,
für
optische
Anzeigen
zur
Erzeugung
eines
optischen
Signals,
für
Teile
von
Textilmaschinen
oder
für
eine
bestimmte
Art
und
Zusammensetzung
eines
Lehmputzes,
Verfahren
zum
Betreiben
eines
elektrischen
Feldgeräts,
Gerät
und
Verfahren
einer
Energiequalität
in
einem
elektrischen
Versorgungsnetz
und
Verfahren
zum
Speichern
von
Datenwerten
und
Eintragungen
im
Bereich
von
Röntgensystemen
zur
Erstellung
diagnostischer
Röntgendarstellungen,
für
verschiedene
Weiterentwicklungen
von
Computer-Tomographie-Geräten,
einem
speziellen
Röntgenverfahren,
das
Querschnittsbilder
verschiedener
Körperregionen
liefert.
Pharmacological
property
rights,
patents
for
chrome-free
compounds
to
protect
galvanized
metal
surfaces
or
special
strut
brackets,
for
optical
displays
to
produce
an
optical
signal,
for
parts
of
textile
machines
or
for
a
certain
kind
of
loam
plaster,
techniques
for
the
operation
of
an
electric
field
device,
a
device
and
technology
for
energy
quality
in
power
grids,
a
process
to
store
data
and
entries
in
X-ray
systems
to
produce
diagnostic
X-ray
images,
for
several
new
developments
in
computer
tomography
equipment,
special
X-ray
technology
that
provides
cross-section
images
of
various
parts
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Gattungsgemäße
Vorrichtungen
zur
Höhenverstellung
von
Fahrzeugaufbauten
sind
insbesondere
zur
Erhöhung
der
Bodenfreiheit
von
Kraftfahrzeugen
beziehungsweise
deren
Absenkung
bei
ebenen
Fahrbahnen
beispielsweise
zur
Verringerung
des
Luftwiderstands
an
den
Federbeinen,
an
einem
Federbeinlager
oder
an
einem
Radträger
der
Kraftfahrzeuge
vorgesehen.
Devices
according
to
the
class
for
adjusting
the
height
of
vehicle
bodies
are
provided,
in
particular,
for
increasing
the
ground
clearance
of
motor
vehicles
or
for
lowering
the
bodies
in
the
event
of
flat
road
surfaces,
for
example,
for
reducing
the
air
resistance
on
the
suspension
struts,
on
a
suspension
strut
bearing,
or
on
a
wheel
carrier
of
the
motor
vehicles.
EuroPat v2
Durch
die
Durchgangsbohrung
2
wird
das
obere
Ende
des
Federbeines
hindurchgeführt
und
anschließend
beispielsweise
mittels
einer
Schraubverbindung
an
dem
Federbeinlager
festgelegt.
The
upper
end
of
the
McPherson
strut
is
passed
through
the
through
hole
2
and
is
subsequently
fixed
on
the
McPherson
strut
bearing,
e.g.,
by
means
of
a
screw
connection.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Federbeinlager
mit
zwei
Laufringen
und
axial
zwischen
diesen
angeordneten
Wälzkörpern
sowie
mit
einer
Dichtung,
die
den
Zwischenraum
zwischen
den
Laufringen
abdichtet.
The
invention
relates
to
a
strut
bearing
comprising
two
bearing
races,
roll
bodies
arranged
between
these
races,
and
a
seal
which
seals
the
space
between
said
two
races.
EuroPat v2