Translation of "Federbeinaufnahme" in English

Die Verstärkung Federbeinaufnahme wurde in vier verschiedenen Ausführungen gemessen.
The ahoc2 < abeorber reinforcement was measured in 4 different examples . Pig. 2.15 shows this component . The lines 1 to 5 indicate the contact sections , whose contours were printed by means of a plotter .
EUbookshop v2
Zusätzlich oder alternativ kann die Steifigkeit der Federbeinaufnahme vorteilhaft erhöht werden.
In addition or alternatively, the stiffness of the spring strut mounting can advantageously be increased.
EuroPat v2
An der Federbeinaufnahme 4 ist das obere Ende 5 eines Federbeins 6 in herkömmlicher Weise befestigt.
The upper end 5 of a MacPherson strut 6 is fastened in conventional fashion to MacPherson strut tower 4.
EuroPat v2
Zwischen den eingesteckten Endbereichen 49, 50 ist innerhalb der Aufnahme 44 ein freier Raum 51 zur Festlegung von Fahrzeugkomponenten (z.B. Federbeinaufnahme) vorgesehen.
Between the inserted end areas 49, 50, a free space 51 for the fixing of the vehicle components (such as the spring strut receiving device) is provided inside the receiving device 44.
EuroPat v2
An die Grundplatte 61 angeformt ist ein rohrförmiger Abschnitt 53', der zur Aufnahme einer nicht näher dargestellten Fahrzeugkomponente (z.B. Federbeinaufnahme) dient.
A tube-shaped section 53' which is used for the receiving of a vehicle component not shown in detail (such as a spring strut receiving device) is molded to the base plate 61.
EuroPat v2
Aus der DE 42 04 825 A1 geht eine durch ein Strangpreßprofilteil gebildete Federbeinaufnahme für einen Personenkraftwagen hervor, wobei das Strangpreßprofilteil einen angrenzenden Längsträger zumindest abschnittsweise formschlüssig umgreift und zusätzlich durch Kleben, Schweißen, Nieten oder dergleichen mit dem Längsträger verbunden ist.
German Patent Document DE-42 04 825 A1 teaches a MacPherson strut tower in the form of an extrusion-molded section for an automobile, with the extrusion-molded section surrounding an adjoining side member formwise at least for a portion of its length, and is additionally connected with the side member by gluing, welding, riveting, or the like.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Federbeinaufnahme für ein Kraftfahrzeug, insbesondere Personenkraftwagen, die an zumindest einen angrenzenden Längsträger des Aufbaus angeschlossen und mit diesem fest verbunden ist.
The invention relates to a MacPherson strut tower for a motor vehicle, especially a passenger car, connected to at least one adjoining side member of the body and permanently connected therewith.
EuroPat v2
Die linienförmige Anbindung der Federbeinaufnahme an einen einzigen Längsträger und die aus winkelig zueinander verlaufenden Abschnitten zusammengesetzte Schweißnaht sind nicht optimal.
The linear connection of the MacPherson strut tower to a single side member and the welded seam, composed of sections running at angles to one another, are not optimal.
EuroPat v2
Hier ist jedoch die Federbeinaufnahme und deren Abstützung auf den zugeordneten Längsträger aus Blechteilen aufgebaut, entsprechend dem konventionellen Aufbau der eingangs beschriebenen, selbsttragenden Fahrzeugkarosserie, so daß die dort erläuterten Besonderheiten auch hier auftreten.
However, the suspension strut mount for this design and its support on the respective longitudinal bearer are also constructed from sheet metal parts in a manner similar to the conventional structure of the self-supporting sheet metal vehicle body described above.
EuroPat v2
Ein günstiger Kraftverlauf wird bei dieser Anordnung der Biegung auch dadurch erreicht, daß der Pfosten A an der Längsaußenseite des Fahrzeugs liegt, während die Federbeinaufnahme weiter vorne und mehr zur Fahrzeuglängsmitte hin angeordnet ist.
A more favorable flow of force in this arrangement for the curvature is also achieved in view of the conventional placement of the A-post along the outer sides of the vehicle body, while the suspension strut mount is arranged more forward and more inward toward the longitudinal center axis of the vehicle.
EuroPat v2
Die Federbeinaufnahme 2 ist nach unten über eine Trägeranordnung 3 auf einen vorderen (nicht dargestellten) Längsträger abgestützt.
The suspension strut mount 2 is supported by a bearing arrangement 3 on a lower front lengthwise bearer (not shown).
EuroPat v2
Jeder obere Längsträger 6 ist an die korrespondierende Scharniersäule 28 angeschlossen und weist von der Scharniersäule 28 bis kurz nach der Federbeinaufnahme 7 eine hohlträgerartige Struktur auf.
Each upper side rail 6 is connected to the corresponding hinge pillar 28 and has a hollow-support-type structure from the hinge pillar 28 to shortly behind the spring strut receiving device 7.
EuroPat v2
Stirnwand, Querwand, Verstärkung Federbeinaufnahme, Radkasten und Fondseitenteil sind Bauteile, bei denen bereits das Serienmaterial St 14 05 die Grenzen der Umformbarkeit erreicht.
Dash panels , partitions , shock absorber reinforcements , wheel housings and quarter panels are components for which already , the normal production line material St 14 05 has reached the limits of formabilitj'· .
EUbookshop v2
Die "Verstärkung Federbeinaufnahme" (Bild 2.7) gehört zu den Bau­teilen mit dem höchsten Verformungsgrad.
The "shock absorber reinforcement" {Fig. 2.7) belongs to the group of components with the highest degree of deformation .
EUbookshop v2
An einem stark verformten Bauteil (Verstärkung Federbeinaufnahme) und einem Außenhautteil (Dachaußenhaut) wurden genauere Untersuchungen bezüglich der Oberflächengüte durchgeführt.
On a etrongly deformed component (e.g. a shock absorber reinforcement) and an external component (exterior roof) , more accurate experiments were carried out on the surface quality .
EUbookshop v2
Jeder seitliche Dachrahmen 10 wird in dem der hinteren Federbeinaufnahme 15 vorgelagerten Bereich 17 durch ein Seitenteil außen 18, eine zwischengeschaltete Verstärkung 19 und ein Seitenteil innen 20 gebildet (Fig. 4) und weist in diesem Bereich eine Breite B1 auf.
In the area designated generally by numeral 17 disposed in front of the rearward spring strut receiving device 15, each lateral roof frame 10 is formed by the outside of a side part 18, an intermediately connected reinforcement 19 and the inside of a side part 20 (see in particular, FIG. 4), and in this area has a width B 1 (FIG. 5).
EuroPat v2
Die Hohlträgerstruktur 16 umfasst ferner einen zweiten darunterliegenden Hohlträger 27, der durch das Seitenteil innen 20, eine obere Wandung 28 der hinteren Federbeinaufnahme 15 und eine schuhartige Konsole 29 gebildet wird.
The hollow support structure 16 also comprises a second hollow support situated underneath which is formed by the inside of the side part 20, an upper wall 28 of the rearward spring strut receiving device 15 and a shoe-type console 29 as seen in FIG. 3 .
EuroPat v2
Unterhalb des kurzen querverlaufenden Schenkels erstreckt sich ein zweiter untenliegender Hohlträger, der durch eine schuhartige Konsole gebildet wird, die an das Seitenteil innen und eine obere Wandung der Federbeinaufnahme angeschlossen ist.
A second lower-positioned hollow support extends below the short transversely extending leg and forms a shoe-type console which is connected to the side part on the inside and to an upper wall of the spring strut receiving device.
EuroPat v2
Dieser Innenkotflügel schützt das ansonsten arg strapazierte Federbein, die Federbeinaufnahme, die Schwinge sowie den Sammler und den hinteren Getriebebereich.
This inner wing protects otherwise heavily strained shock absorber, the shock absorber mounting, the swing arm as well as the collector and rear of the gearbox.
ParaCrawl v7.1
Durch den einen zeitverzögerten Kontakt des Werkzeugs mit den anderen Teilen der Federbeinaufnahme kann dort ebenso gezielt ein bainitisches, perlitisches, ferritisches oder ein Mischgefüge erzeugt werden, das den an die jeweils geforderte Dehnbarkeit bzw. Festigkeit gestellten Anforderungen optimal genügt.
The time-delayed contact of the tool with the other parts of the suspension strut receptacles allows there also purposefully to be produced at this location a bainitic, perlitic, ferritic or a mixed structure optimally satisfying the demands placed on the respectively required ductility or strength.
EuroPat v2
Die Federbeinaufnahme wird in einem oberen Anschlussbereich mit einer Kotflügelbank und in einem unteren Anschlussbereich mit einem der Kotflügelbank versetzt angeordneten Längsträger verbunden.
The strut mount is in an upper connection region connected with a fender carrier and in a lower connection region with one of the longitudinal beams arranged with an offset from the fender carrier.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Schwenklager für eine Radaufhängung, insbesondere für eine Vorderachse für ein Kraftfahrzeug, enthaltend eine Aufnahme Radlager, einen Lenkarm, eine Federbeinaufnahme mit einer Dämpferklemmung und eine Tragrippe.
The invention concerns a pivot bearing for a wheel suspension, in particular for a front axle for a motor vehicle, containing a wheel bearing receiver, a steering arm, a spring strut receiver with a damper clamping and a carrier rib.
EuroPat v2