Translation of "Federbeilage" in English

Dabei wird vorgeschlagen, die Federbeilage auf die Feder unmittelbar aufzuvulkanisieren.
It is recommended that the spring insert on the spring be vulcanized immediately.
EuroPat v2
Die Federbeilage 11 ist in einer an die Federwindung 10' gefügten Anordnung gezeigt.
The spring insert 11 is shown in an arrangement joining the spring coil 10 ?.
EuroPat v2
Mit einer am unteren Ende der Feder angeordneten Federbeilage kann diese im Federteller abgestützt werden.
The spring insert can be supported in a spring plate with a spring insert arranged on the bottom end of the spring.
EuroPat v2
In jeder Nut 10 liegt über dem Axialabschnitt 4 eine Nutkopfisolierung 11, die in an sich bekannter Weise als Feder gestaltet oder um eine zusätzliche Federbeilage ergänzt sein kann.
Slot head insulation 11, which is constructed in a manner known per se as a spring or to which an additional spring attachment may be added, is located above the axial section 4 in each slot 10.
EuroPat v2
In den halbkreisförmigen Querschnitt kann die Federwindung eingeklebt werden, sodass sich um die zumindest halbe Federwindung der rechteckförmige Grundquerschnitt der Federbeilage erstreckt.
The spring coil can be glued in the semi-circular base cross-section, whereas the rectangular base cross-section of the spring insert can extend itself to at least half of the spring insert.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann die Oberfläche in der umlaufenden Vertiefung der Federbeilage aktiviert werden, in die die Federwindung der Feder eingeklebt wird.
Preferably, the surface can be activated in the peripheral recess of the spring insert, in which the spring coil of the spring is glued.
EuroPat v2
Die gezeigte Anordnung wird gewöhnlich für eine Vorderachse eines Kraftfahrzeugs verwendet, wobei die erfindungsgemäße Lageranordnung 1 mit einer Klebeverbindung zwischen der Feder 10 und der Federbeilage 11 auch für eine Lagerung einer Feder 10 für die Hinterachse eines Kraftfahrzeugs Verwendung finden kann.
The arrangement shown is commonly used for a front axle of a motor vehicle, in which the bearing arrangement 1 according to this invention can be used for an adhesive joint between the spring 10 and the spring attachment 11 and also for spring seat 10 for the rear axle of a motor vehicle.
EuroPat v2
In Figur 2 ist die Lageranordnung 1 mit einer Verbindung zwischen einer Feder 10 und einer Federbeilage 11 gemäß der vorliegenden Erfindung näher dargestellt.
In FIG. 2, the bearing arrangement 1 with a joint between spring 10 and spring insert 11 according to the present invention is explained in detail.
EuroPat v2
Die Federbeilage 11 erstreckt sich mit einem Winkel von 360° um die Mittelachse der Feder 10, und bildet einen geschlitzten Ring.
The spring insert 11 extends itself with an angle of 360° around the central axis of the spring 10 and builds a slotted ring.
EuroPat v2
Die Vertiefung 13 ist als Vertiefung mit einem halbkreisförmigen Querschnitt gezeigt, sodass die Federwindung 10' etwas hälftig in der Vertiefung 13 der Federbeilage 11 aufgenommen ist.
The recess 13 is shown as a recess with a semi-circular cross-section, so that the spring coil 10 ? is achieved slightly in the middle of the recess 13 of the spring insert 11 .
EuroPat v2
Figur 3 zeigt in einer perspektivischen Ansicht die Federbeilage 11, die sich mit einem Winkel von etwa 300° um eine - nicht näher dargestellte- Mittelachse der Feder 10 erstreckt.
FIG. 3 shows a perspective view of the spring insert 11, which extends itself at an angle of approximately 300° around a central spring axis, which is not shown in detail.
EuroPat v2
Die Federbeilage 11 besitzt einen Grundquerschnitt 14, der auf der oberen, in Richtung zur Feder 10 weisenden Seite eine umlaufende Vertiefung 13 aufweist.
The spring insert 11 has a cross base-section 14 that features on the upper side, pointing toward the spring side 10, a circumferential recess 13 .
EuroPat v2
Auf der gegenüberliegenden, nach unten weisenden Seite besitzt die Federbeilage 11 eine Grundfläche 21, die etwa plan ausgeführt ist und als Abstützfläche gegen die Auflagerfläche 16 des Federtellers 15 dient, siehe hierzu Figur 1 .
On the opposite-pointing downward side, the spring insert 11 has an area 21 that is designed plain and serves as a support surface against the contact surface 16 of the spring plates 15, see FIG. 1 .
EuroPat v2
Die Oberfläche der Federbeilage 11 in der umlaufenden Vertiefung 13 kann einen Aktivierungsbereich 22 bilden, welcher durch mehrere Pfeile angedeutet ist.
The surface of the spring insert 11 in the circumferential recess 13 can build an activation area 22, which is indicated by several arrows.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Lageranordnung für eine Feder, insbesondere für eine Feder eines Fahrzeugfahrwerkes, mit zumindest einer Federbeilage, in der wenigstens ein Teil einer Federwindung der Feder aufgenommen ist.
The present invention relates to a bearing arrangement for a spring, in particular for a spring of a vehicle chassis. The bearing arrangement has at least one spring insert in which at least part of a spring coil of the spring is accommodated.
EuroPat v2
Durch die so entstehende Abwälzbewegung des Federendes kann zwischen der Federbeilage und der abwälzenden Federwindung ein sich öffnender und schließender Spalt entstehen.
By the resulting rolling movement of the spring end between the spring plate and the rolling spring coil, an opening and closing gap can occur.
EuroPat v2
Durch die starke Einwirkung von Schmutz und Feuchtigkeit kann trotz der elastisch und nachgiebig ausgebildeten Federbeilage ein Schmiergel- und Schleifeffekt auf der Oberfläche der Federwindung entstehen, wodurch eine auf die Feder aufgebrachte Lackbeschichtung beschädigt werden kann.
Despite the elastically and resiliently designed spring insert, the strong influence of dirt and moisture can have a grinding effect on the surface of the spring coil, and can cause damage to the spring's lacquer coating.
EuroPat v2