Translation of "Federbandschelle" in English

Die Federbandschelle 1 befindet sich dann ebenfalls im Montagezustand.
Spring band clamp 1 is then, likewise, in the installation state.
EuroPat v2
Dabei ergibt sich ein sehr einfacher Aufbau mit geringem Bauraumbedarf für die Federbandschelle.
The result is a very simple design with low space requirements for the spring band clip.
EuroPat v2
Dadurch ist eine relativ genau definierte Offenstellung der Federbandschelle einstellbar.
Thus, there is a relatively well-defined expanded position of the spring band clip.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn jeder Ring als Federbandschelle ausgebildet ist.
It is especially advantageous if each ring is designed as a spring band clip.
EuroPat v2
Diese Federbandschelle hat einen einfachen Aufbau und eine geringe Masse und benötigt nur einen geringen Bauraum.
This spring band clip 1 has a simple structure and a low mass and requires only a small space.
EuroPat v2
Als problematisch und häufig zeitaufwendig erweist sich das erforderliche Aufweiten der Federbandschelle vor der eigentlichen Montage.
The required expansion of the spring band clip before the actual installation is often seen as problematic and time-consuming.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere bei Einsätzen der Federbandschelle im Zusammenhang mit bewegten Maschinen und beengten Raumverhältnissen problematisch.
This is especially problematic if the spring band clip is used in connection with moving machinery and in confined spaces.
EuroPat v2
Es wird also kein zusätzliches Element benötigt, um die Federbandschelle im aufgeweiteten Zustand zu halten.
Thus, an additional element to keep the spring band clip in the expanded state is not required.
EuroPat v2
Vielmehr wird das ohnehin vorhandene Material der Federbandschelle verwendet, um die Rastvorrichtung zu bilden.
Rather, the already existing material of the spring band clip is used to form the locking device.
EuroPat v2
Durch die Lage des Anlagebereichs wird dann vorgegeben, wie weit die Federbandschelle aufgeweitet ist.
The position of the contact area will then determine how far the spring band clip is expanded.
EuroPat v2
Dafür ist das Schellenband 2 mit einer Vorspannung versehen, die die Federbandschelle 1 radial zusammenzieht.
Thus, the clip band 2 is provided with a pretension that radially draws together the spring band clip 1 .
EuroPat v2
Beim Transport und/oder beim Einbau der Federbandschelle 1 können Störkräfte auftreten, die zu einem unbeabsichtigten Lösen des Montagezustandes führen können.
In transport and/or installation of spring band clamp 1, disruptive forces can occur which can lead to unintentional detachment of the holding section 6, releasing the clamp from its installation state.
EuroPat v2
Die hohe Flächenpressung dient dazu, um zu verhindern, daß eine mögliche von oben auf den Griffabschnitt 8 wirkende Störkraft F 2 nicht zum unbeabsichtigten Auslösen der Federbandschelle 1 führt.
The high surface pressure serves to prevent a possible disruptive force F2 acting from above on grip section 8 from leading to unintentional B releasing of spring band clamp 1.
EuroPat v2
Die Gefahr, daß die von oben auf den Griffabschnitt 8 wirkende Störkraft F 2 zum Auslösen der Federbandschelle 1 führt, ist jedoch dann besonders gering, wenn, wie dies in den Fig.
The danger that disruptive force F2, acting from above on grip section 8, will lead to releasing of the spring band clamp 1 is, however, especially low when, as shown in FIGS.
EuroPat v2
Um die Montage des Schlauches zu vereinfachen, wird die Federbandschelle beim Schlauch- oder Schellenhersteller zuvor im geöffneten Zustand auf dem Schlauch befestigt.
To simplify the mounting of the hose on the tube, the spring band clamp is fixed on the hose, in the open position, at the hose or clamp manufacturer before the hose is connected to the tube.
EuroPat v2
Zwischen der Spannbacke des ersten Endabschnitts und dem Ende des Umfangsschlitzes ergibt sich ein ausreichender Spalt für das Einführen eines Werkzeugs, z.B. eines Schraubendrehers, um die Federbandschelle zu schließen.
A gap of sufficient size is disposed between the spreading jaw of the first end section and the end of the circumferential slot to insert a tool, such as a screwdriver, to close the spring band clamp.
EuroPat v2
Die Spannbacken 13 und 14 erstrecken sich etwa tangential zum Federband und dienen zum Öffnen der Federbandschelle aus einer entspannten oder weitgehend entspannten Lage gemäß Fig.
Spreading jaws 13 and 14 are used to open the spring band clamp from a contracted and relaxed (or substantially relaxed) condition as shown in FIG.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Federbandschelle der eingangs genannten Art anzugeben, die mit geringerem Aufwand herstellbar ist und bei der die Gefahr geringer ist, daß sie sich aus dem vorgeöffneten Zustand unabsichtlich schließt.
SUMMARY OF THE INVENTION Accordingly, it is an object of the present invention to provide a spring band clamp that can be produced at low cost and has a relatively low risk of unintentionally closing from the open position.
EuroPat v2
Diese Wölbung gestattet es, mittels eines einfachen Werkzeugs, beispielsweise eines herkömmlichen Schraubendrehers, die Spannbacke des zweiten Endabschnitts relativ zum ersten Endabschnitt des Federbands radial nach außen zu drücken, um die Federbandschelle aus dem vorgeöffneten Zustand zu entriegeln, so daß sie sich unter ihrer Federvorspannung fest um den festzuklemmenden Schlauch herumlegt.
This curved configuration makes it possible, by means of a simple tool, for example, a conventional screwdriver, to urge the spreading jaw of the second end portion radially outwardly relative to the first end portion of the spring band to release (i.e., disengage) the spring band clamp from the open position.
EuroPat v2
Um die Federbandschelle gegen die Federkraft des Federbandes 10 aus der vollständig entspannten (nicht dargestellten) Lage, in der sie den Schlauch 5 noch nicht umgibt, in die dargestellte vorgeöffnete Lage nach den Fig. 1, 3 und 4 zu bringen, werden die Spannbacken 13 und 14 mittels einer an ihren freien Enden angesetzten Spannzange in Umfangsrichtung entgegen der Richtung der Pfeile 15 und 20 zusammengedrückt, bis der den Umfangsschlitz 22 des zweiten Endabschnitts 12 abschließende Quersteg 23 über die Lasche 17 hinweggeglitten ist.
To move the spring band clamp, against the spring force of the spring band 10, from the completely relaxed position (not shown) in which it is not yet disposed around the hose 5 into the illustrated "pre-opened" or open position, as shown in FIGS. 1, 3 and 4, the spreading jaws 13 and 14 are pressed together in the peripheral direction in opposite relationship to the direction of the arrows 15 and 20, respectively. Spreading jaws 13, 14 can be moved, for example, by means of a pair of pliers, which are positioned adjacent to the free ends of the spreading jaws, until the transverse limb 23 slides over tongue 17.
EuroPat v2
Dabei wird wiederum der Quersteg 23 bis über die Lasche 17 radial nach außen gedrückt, so daß das Widerlager 18 und die Widerlagerfläche 19 außer Anlage kommen und sich die Federbandschelle fest um den Schlauch zusammenzieht.
The turning of the screwdriver causes the transverse limb 23 to be urged radially outwardly to a position beyond tongue 17 so that support means 18 and support surface 19 disengage from one another, thereby causing the spring band clamp to contract firmly around a hose.
EuroPat v2
Da die geöffnet vorgespannte Federbandschelle im Montagezustand aufgespreizt ist, läßt sie sich leicht über das auf einem Anschlußstutzen sitzende Schlauchende bis zur jeweiligen Soll- oder Einbaustelle bewegen.
Since the spring band clamp which is pretensioned open is spread in the installation state, it can be easily moved over the hose end which sits on a connecting branch as far as the respective set or installation site.
EuroPat v2
Weiterhin sind bei der erfindungsgemäßen Federbandschelle die Einbauzeit, die Montage an sich und die Handhabung erheblich verbessert.
Furthermore, in the spring band clamp according to the invention, the installation time, installation itself, and handling are greatly improved.
EuroPat v2
Der entspannte Zustand, der im folgenden als Klemmzustand bezeichnet wird, wird nach Abziehen bzw. Lösen des Halteelements 5 erreicht, wobei die Fixierung der Spannenden 3, 4 aufgehoben wird und die Federbandschelle 1 in ihren Klemmzustand federn kann.
The released state, which is hereafter called the clamping state, is achieved after disengagement of the holding element 5, releasing the tension ends 3, 4 to move apart, so that the spring band clamp 1 can spring into its clamp state.
EuroPat v2
Besonders zweckmäßig ist es, wenn der Griffabschnitt 8 im Montagezustand der Federbandschelle 1 in bezug auf das oder die zu lösenden Spannenden 3, 4 außermittig angeordnet ist.
It is especially feasible if grip section 8, in the installation state of spring band clamp 1, is arranged off center with respect to the tensioning endpiece or endpieces 3, 4 to be disengaged.
EuroPat v2
Damit sich beim Abziehen des Halteelements 5 von den Spannenden 3, 4 zum Lösen der Federbandschelle 1 eine geringe Fingerbelastung ergibt, ist weiterhin vorgesehen, daß der Griffabschnitt 8 eine einer Fingerform angepaßte Wölbung 9 aufweist.
In order for the finger load to be low when the holding element 5 is disengaged from the tensioning ends 3, 4 for releasing spring band clamp 1, it is furthermore provided that the grip section 8 has an arch 9 matched to the shape of a finger.
EuroPat v2