Translation of "Federantrieb" in English

Bevorzugt schließt der Federantrieb für die Lanzette zwei verschiedene Federn ein.
The spring drive for the lancet preferably comprises two different springs.
EuroPat v2
Der Federantrieb für die Lanzette schließt zwei verschiedene Federn ein.
The spring drive for the lancet preferably comprises two different springs.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Schutzsystem weist nur einen einzigen, mittig angeordneten Federantrieb auf.
The protection system claimed by the invention has only a single, centrally disposed spring drive.
EuroPat v2
Im XVI Jahrhundert gab es eine Uhr mit Federantrieb.
In the XVI century there were a clock with a spring drive.
ParaCrawl v7.1
Ein Federantrieb ermöglicht eine automatische Auslösung ohne direkte Stromversorgung.
A spring drive allows automatic triggering without a direct power supply.
EuroPat v2
Der Federantrieb kann beispielsweise eine Torsionsfeder aufweisen.
The spring drive may have, for example, a torsion spring.
EuroPat v2
Zum Antrieb des Rollos kann die Kombination aus einem Federantrieb und einem Elektroantrieb verwendet werden.
For driving the roll-up blind, the combination of a spring drive and an electric drive can be used.
EuroPat v2
Die Entwicklung von Taschenuhren wurde möglich, nachdem im frühen 15. Jahrhundert der Federantrieb erfunden wurde.
The development of pocket watches was made possible by the early 15th Century, the spring drive was invented.
ParaCrawl v7.1
Bei der Hub- bzw. Senkbewegung wird der grösste Anteil an Energie durch den Federantrieb aufgebracht.
During the lifting or lowering movement, the greatest proportion of energy is applied by the spring drive.
EuroPat v2
Bei dem Antrieb des in Figur 1 dargestellten Injektionsgeräts handelt es sich um einen Federantrieb.
The drive of the injection device shown in FIG. 1 may be a spring drive.
EuroPat v2
Ab 1896 wurden die Grammophone Berliners von dem in Philadelphia ansässigen Maschinenbauer Eldridge Johnson hergestellt, der einen Federantrieb hinzufügte, um den zuvor von Hand betriebenen Plattenspieler anzutreiben.
Beginning in 1896, Berliner's gramophones were made by Philadelphia-based machinist Eldridge Johnson, who added a spring motor to drive the previously hand-rotated turntable.
WikiMatrix v1
Die Spannvorrichtung besteht im wesentlichen aus einer Trommel, die ihrerseits von einem Federantrieb selbsttätig in eine der Zuführrichtung entsprechenden Drehvorrichtung gedreht wird.
The tensioning device basically consists of a drum, which in turn is automatically rotated by a spring drive in the direction corresponding to the feed direction.
EuroPat v2
Wie dies insbesondere aus der Figur 1 hervorgeht, weist der Leistungsschalter für Mittelspannung einen Federantrieb 10 und drei von diesem angetriebene Vakuumschaltröhren 12 auf.
As is clear particularly from FIG. 1, the power switch for medium-high voltage has a spring drive 10 and three vacumm switch tubes 12 driven by this spring drive.
EuroPat v2
Das Einschieben der neuen Patrone 19 bzw. das Ausschieben der Patronenhülse 19a erfolgt großteils bei stillstehender Abschußkammer 4 (Fig. 1), doch wird, um ein kraftvolles Abschleudern bzw. Abwerfen der Patronenhülse 19a zu erreichen, knapp vor dem vollständigen Einschieben der Patrone 19 bzw. Ausschieben der Patronenhülse 19a bereits der Federantrieb 11 ausgelöst, so daß sich die Abschußkammer 4 aufwärts zu bewegen beginnt, während noch ein Endbereich der Patronenhülse 19a durch die Auswurföffnung 9 in den Laderaum 5 ragt.
The chamber member 4 is at a standstill (FIG. 1) during a major part of the time in which the new cartridge 19 is inserted into the chamber 5 and the cartridge case 19a is pushed out of the chamber 5. In order to ensure a forcible ejection of the cartridge case 19a, the operation of the spring drive 11 is initiated shortly before the insertion of the cartridge 19 into the chamber and the ejection of the cartridge case 19a out of the chamber 5 have been completed.
EuroPat v2
Die Antriebsstange kann durch einen hydraulischen öder pneumatischen Federantrieb oder dergleichen betätigt werden, wobei sie im Inneren von Stützern geführt wird, an deren unterem Ende der Antrieb angebracht ist.
The drive rod may be actuated by a hydraulic or pneumatic spring drive or the like and is guided internally by supports to whose lower end the drive is attached.
EuroPat v2
Bei einem Federantrieb ist ferner die Verwendung einer Verriegelungseinrichtung vorteilhaft, die durch das Entfalten des Gassacks aus einer Sperr- in eine Freigabestellung verschoben werden kann, in welcher die Federenergie freigegeben wird.
In the case of a spring drive, employing a latching means is furthermore of advantage which by deployment of the gas bag can be shifted from a locked position into a released position in which the spring energy is liberated.
EuroPat v2
Dieser Federantrieb bildet im vorgespannten Zustand der Druckfeder 8 einen Energiespeicher für die Ausfahrbewegung des Überrollkörpers in Form des Profil-Bügelkörpers 1 im Crashfall.
This spring drive in the pretensioned state of pressure spring 8 forms an energy storage mechanism for the extension movement of the rollover unit in the form of the profile bar unit 1 in case of a crash.
EuroPat v2
Die Klinke ist in Bezug auf das Kraftelement 16 so angeordnet, daß im Überschlagsfall, ausgelöst durch einen entsprechenden Sensor im Fahrzeug, das Kraftelement die Klinke entriegelt, d.h. den Stift am Profil-Bügelkörper 1 freigibt, wodurch der Federantrieb den Bügelkörper nach oben in die Stützstellung schnellen läßt.
The pawl, with respect to the power element 16, is disposed in such a way that if the vehicle rolls over, the power element, triggered by a corresponding sensor within the vehicle, unlocks the pawl, i.e., releases the pin on the profile bar unit 1, which causes the spring drive to propel the bar unit upwardly into its support position.
EuroPat v2
Die Schwenkbewegung der Hebel 30 kann durch verschiedene Antriebe erreicht werden, beispielsweise einen Federantrieb oder einen pyrotechnischen Antrieb.
The swivelling movement of the levers 30 can be achieved by various drives, for example a spring drive or a pyrotechnic drive.
EuroPat v2
Die Einrichtung umfaßt vorzugsweise ein am Gassack angreifendes Zugseil und einen mit diesem gekoppelten Antrieb, der ein pyrotechnischer Antrieb, ein mit gespeichertem Druckgas betätigbarer Kolben/Zylinder-Antrieb oder ein Federantrieb ist.
The means comprises preferably a traction cable engaging the gas bag and a drive coupled thereto which is a pyrotechnical drive, a piston/cylinder drive actuatable by stored compressed gas or a spring drive.
EuroPat v2
Dabei fungiert der Federantrieb als Slave während die Lage der Zugstange durch den selbsthemmenden Elektromotor definiert wird.
In such a situation, the spring drive functions as slave while the position of the pull rod is defined by the self-inhibiting electric motor.
EuroPat v2
Der Elektromotor kann die Wickelwelle oder die Betätigungselemente antreiben, wobei der Federantrieb mit dem jeweils anderen Bauteil gekoppelt ist.
The electric motor can drive the winding shaft or the actuating elements, in which case the spring drive is coupled with the respective other component.
EuroPat v2
Um zu verhindern, dass der erste in Drehrichtung der Einschaltwelle der Lücke folgende Zahn des Grossrades auf der tangentialen Scheitelfläche eines Zahnes des Kleinrades ansteht, und so das Räderpaar am Weiterdrehen gehindert, und damit der Federantrieb blockiert wird, ist der genannte erste Zahn in radialer Richtung federnd zurückdrängbar ausgebildet.
In order to prevent the first tooth of the large wheel which follows the gap in the rotation direction of the switch-on shaft resting on the tangential apex surface of a tooth of the small wheel and thus preventing the wheel pair from further rotation, and the spring drive in consequence being blocked, the said first tooth is constructed such that it can be forced back in a sprung manner in the radial direction.
EuroPat v2
Es ist deshalb eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen gattungsgemässen Federantrieb zu schaffen, der durch einfache Massnahmen am Blockieren gehindert ist.
An object of the present invention is therefore to create a spring drive of the generic type which is prevented from blocking by means of simple measures.
EuroPat v2
Wird durch Erregen der Ausschaltklinkenvorrichtung 104 der Leistungsschalter 12 durch die Ausschaltfeder 92 angetrieben ausgeschaltet, ist der Federantrieb 10 sofort für eine Wiedereinschaltung des Leistungsschalters und gleichzeitigem Spannen der Ausschaltfeder 92 bereit.
If the power circuit breaker 12 is switched off, being driven by the switch-off spring 92, by energizing the switch-off latching device 104, the spring drive 10 is immediately ready for reconnection of the power circuit breaker and simultaneous stressing of the switch-off spring 92.
EuroPat v2
Während allerdings diese Abwärtsbewegung der Abschußkammer von der Steuerkurve abhängt, sorgt nach einem Zurückschieben des Gleitstückes aus der Bereitschaftsstellung in die Grundstellung der Federantrieb für eine von der Steuerkurve unabhängige, freie Rückbewegung der Abschußkammer aus der Ladestellung in die Feuerstellung, so daß die Abschußkammer schnell und funktionssicher nach dem Laden wieder in die Feuerstellung gebracht wird.
That downward movement of the chamber member will depend on the cam face. When the slider has been pushed back from its stand-by position to its initial position the spring drive will impart to the chamber member an unrestrained return movement, which is independent of the cam face, from the loading position to the firing position so that the chamber member which has been loaded will quickly and reliably be moved to its firing position.
EuroPat v2