Translation of "Federanschlag" in English

Zwischen den Federn ist ein Federanschlag 168 angeordnet.
A spring stop 168 is disposed between the springs.
EuroPat v2
Selbst bei einem Federblockbetrieb kann sich der Federanschlag in der Mutter nicht verdrehen.
Even when operating with a spring block, the spring stop cannot rotate in the nut.
EuroPat v2
Das freie Ende 39 der Spiralfeder ist seitlich an einen Federanschlag 40 abgestützt.
The free end 39 of the spiral spring is supported at the side on a spring stop 40 .
EuroPat v2
Danach gibt der Federanschlag 46 nach, sodass die Druckfeder 42 entlastet wird.
After this, the spring stop 46 yields, so that the compression spring 42 is unloaded.
EuroPat v2
Für diese Rückstellfeder ist an der Drehfalle ein Federanschlag angeformt.
For this reset spring, a spring stop is molded on the catch.
EuroPat v2
Dabei gleitet der Federanschlag 64 an dem geraden Teil des freien Endes der Haarnadelfeder entlang.
The spring stop 64 slides in this case along the straight part of the free end of the hairpin spring.
EuroPat v2
Axial im Anschluss an den Federanschlag 30 sind die Tellerfedern 36 auf die Zugstange 31 aufgereiht.
Attached axially to the spring stop 30, the spring washers 36 are lined up on the tie rod 31 .
EuroPat v2
Der Federanschlag 46 wird dabei von der Druckfeder 42 in Richtung des Kipphebels 62 gedrückt.
The spring stop 46 is here pressed by the compression spring 42 in the direction of the tilt lever 62 .
EuroPat v2
Hierbei steht die auf der Kolbenstange 3a aufgeschobene Schraubenfeder 4 einerseits am Endkolben 3b an, während andererseits der Federanschlag durch einen Anschlagkörper 7 gebildet wird, in welchem die Kolbenstange 3a geführt ist und welcher (7) hier beispielsweise mittels Kugel 8 als Sperrkörper nach dem Einführen in der Kolbenaufnahme 5 verriegel- und wieder lösbar ist.
The coil spring 4 is slidably fitted on a rod 3a of the plunger 3. The spring 4 bears at one end on the plunger head 3b and bears at the other end on an abutment, which is constituted by a stop member 7, which is slidably mounted on the plunger rod 3a and is detachably locked in the receptacle 5 e.g., by means of a latching ball 8.
EuroPat v2
Etwa auf der Verbin­dungslinie des Drehpunktes 50 der unmittelbar benachbart zum Betätigungshebel 13 liegt und dem Anlenkpunkt 26 für das Gestänge 22 ist ein Federanschlag 61 vorgesehen, der mit einer Haarnadelfeder 62 zusammen wirkt.
Approximately on the connecting line between the fulcrum 50, which lies immediately adjacent to the actuating lever 13, and the pivot point 26 for the rod 22, there is provided a spring stop 64 which cooperates with a hairpin spring 62.
EuroPat v2
Der Federanschlag 64 gleitet dabei an dem gekröpften Teil 65 der Haarnadelfeder 62 entlang, wobei die Schrägstellung des gekröpften Teils die Drehbewegung des Leerlaufanschlaghe­bels 51 unterstützt.
The spring stop 64 slides in this connection along the bent part 65 of the hairpin spring 62, the inclined position of the bent part supporting the turning movement of the idle stop lever 51.
EuroPat v2
Der in die Schieberzunge 43 reichende Federanschlag besteht aus einer Gewindehülse 52, in welche eine erste Verbindungsschraube 53 reicht, während eine zweite Verbindungsschraube 53a in einen Endstopfen 58 im Rohrstück 41 zur Verbindung desselben mit dem Kunststoffbügel 57 reicht.
The abutment for the return spring 46 consists of a tapped sleeve 52, into which a first fixing screw 53 has been screwed. A second fixing screw 53a has been screwed into an end plug 58 fitted in the tubular element 41 and connects the latter to the plastic bow 57.
EuroPat v2
Dabei ist es besonders zweckmäßig, wenn der Federanschlag verstellbar im Gehäusekopf angeordnet ist, beispielsweise ebenso wie das Anschlagelement in das im Gehäusekopf vorgesehene Innengewinde eingeschraubt ist.
It is particularly advantageous if the spring stopper is arranged adjustably in the head of the housing, for example like the stopper element which is threaded into the inner thread provided in the head of the housing.
EuroPat v2
Hierzu stützt sich die als Schraubendruckfeder ausgestaltete Schließfeder 64 einerseits an dem einen Federteller bildenden Bauteil 61 und andererseits an einem Federanschlag 65 ab, der ähnlich wie das Anschlagelement 62 in das Innengewinde 63 am Gehäusekopf 13 eingeschraubt ist und zur Veränderung der Vorspannung der Schließfeder 64 im Innengewinde vor- oder zurückgeschraubt werden kann.
The closing spring 64, which is formed as a helical spring, is mounted on the one hand on a part 61 forming a spring plate, and on the other hand on a spring stopper 65, which is, similar to the stopper element 62, threaded into the inner thread 63 at the head 13 of the housing and can be threaded in the inner thread forward or backward for changing the pretensioning of the closing spring 64 .
EuroPat v2
Im Hinblick auf die Absicherung der Bereitschaftsstellung als Sperrlage erweist sich eine formschlüssige Sperrung als besonders vorteilhaft, in Abhängigkeit von der Größe der über das Gegenelement auf das Verriegelungsglied in der Annäherung an die Verriegelungsstellung ausgeübten Kräfte kann aber auch eine kraftschlüssige Abstützung, beispielsweise eine Abstützung durch einen Federanschlag als überfahrbaren Anschlag ausreichend sein.
With a view to securing the position of readiness, as blocking position, positive blocking proves to be particularly advantageous, but, depending on the magnitude of the forces exerted via the counterelement on the interlocking member in the approach to the interlocking position, nonpositive support, for example support by means of a spring stop, as an overrideable stop, may also be sufficient.
EuroPat v2
Wird nun der elektrische Antriebsmotor eingeschaltet, nimmt das rotierende Antriebselement 28 über den Federanschlag 46 die Mitnehmerscheibe 34 mit.
If the electric driving motor is now switched on, the rotating driving element 28 carries along the driving disk 34 via the spring stop 46 .
EuroPat v2
Diese stützt sich an einem Federanschlag 11 des Gehäuses 1 mit einem Ende 12 ab und mit dem zweiten Ende 13 in einen axialen Schlitz 14 am eingangsseitigen (in der Figur rechten) Ende des Getriebegliedes 5, das als zylindrische Hülse 15 ausgebildet ist.
This is supported against a spring stop 11 on the housing 1 with one end 12, and with the other end 13 into an axial slit 14 on the input side (right-hand side in the figure) of the transmission member 5, which takes the form of a cylindrical sleeve 15.
EuroPat v2
Hierbei dient das rückseitige Doppel-T-Stück 9 als verschiebbarer Federanschlag für die aufzuschiebende Feder 4, wobei der Führungsbolzen 9a gleichzeitig die Federwegbegrenzung bildet.
The rear I-section member 9 constitutes a displaceable spring abutment for the spring 4, which is fitted on a rod 9a carried by the rear I-section member 9.
EuroPat v2
Das rückseitige Doppel-T-Stück 19 dient ebenfalls als verschiebbarer Federanschlag mit Führungsbolzen 19a für die aufzuschiebende Feder 14 und zur Federwegbegrenzung.
The rear I-section member 19 serves again as a displaceable spring abutment and carries a rod 19a, for guiding the compression spring 14, which is fitted on the rod.
EuroPat v2
Zum leichten Öffnen der Tür durch den Bediener außerhalb des Spülbetriebs, beispielsweise wenn nach dem Entladen des gespülten Geschirrs die Tür geschlossen wurde und nun neues Spülgut eingestellt werden soll, ist der Aufdrückstößel 504 mit einem Federanschlag versehen.
Push-type opening bar 504 is provided with a resilient stop to allow easy opening of the door by the user during periods when no washing operation takes place, such as in a situation where the washed dishes have been unloaded and new items to be washed need to be loaded.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, könnte ein Federanschlag für dieses Ende der Feder 24 auch vom Kontaktträger gebildet werden.
As already mentioned, the spring abutment for this end of the spring 24 could also be formed by the contact support.
EuroPat v2
Gleichzeitig werden die Federdorne 118 aufgrund der exzentrischen Lage des Hohlraums 122 des Multifunktionsexzenter 120 im Zuge der Drehung desselben nach vorne gezogen, wodurch auch der hintere Federanschlag 58 nach vorne gezogen wird und sich die Druckfedern 54 vorspannen lassen.
At the same time, the spring mandrels 118 are pulled toward the front due to the eccentric position of the hollow space 122 of the multifunction eccentric 120 while the latter is being turned, as a result of which the rear spring stop 58 is also pulled toward the front, and the compression springs 54 can be preloaded.
EuroPat v2
An einem dem Kopfabschnitt 44 abgewandten Ende trägt der Stababschnitt 42 vorzugsweise einen Federanschlag 46, an welchem sich das Federmittel 37 abstützt.
At an end remote from the head portion 44, the rod portion 42 preferably carries a spring stop 46, against which the spring means 37 is braced.
EuroPat v2
Ferner kann der hintere Federanschlag 58 auch "freigegeben" werden, so dass er gar kein Wiederlager für die Druckfeder 54 bildet, was dann ein praktisch widerstandsfreies Drehen bzw. Schwenken des beweglichen Abschnitts 18 des vorfußfixierenden Moduls 12 gestattet.
The rear spring stop 58 can further also be “released”, so that it forms no abutment for the compression spring 54 whatsoever, which then permits a virtually resistance-free rotation or pivoting by the movable section 18 of the forefoot-fixing module 12 .
EuroPat v2
Der Vorspannhebel 66 stellt jedoch nur eine Möglichkeit dar, den hinteren Federanschlag 58 in die gewünschte Position zu bringen, aber die Erfindung ist keinesfalls hierauf beschränkt, und andere Realisierungen sind möglich.
However, the preloading lever 66 represents only one option for bringing the rear spring stop 58 into the desired position, while the invention is by no means limited hereto, and other realizations are possible.
EuroPat v2
Das Tellerfederpaket 29 bzw. dessen Tellerfedern 36 sind zwischen eine Spannhülse 33 an dem einen Ende der Zugstange (zum freien Ende des Zangengriffes 1 b hin) und einen Federanschlag 30 an dem anderen Ende der Zugstange 31 (zum Zangenkopf 1a hin) gesetzt.
The spring washer assembly 29 and its spring washers 36 are placed between a split sleeve 33 on the one end of the tie rod (toward the free end of the handle grip 1 b) and a spring stop 30 on the other end of the tie rod 21 (toward the tool head 1 a).
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine verstellbare Schraube 33 in ein Gewinde in der Zugstange 31 eingeschraubt sein, so dass der Weg zwischen dem Federanschlag 30 und der Schraube in der Zugstange verstellbar ist.
For example, an adjustable screw 33 can be inserted into a threaded bore in the tie rod 31 (FIG. 1 b), so that the path between the spring stop 30 and the screw in the tie rod is adjustable.
EuroPat v2