Translation of "Fazialisparese" in English

Die Fazialisparese ist häufig einseitig und vom peripheren Typ.
The facial nerve paresis is usually unilateral and of the peripheral type.
ParaCrawl v7.1

Die Auswirkungen der Fazialisparese verringern Lebensqualität erheblich und erfordern oft eine Operation.
The effects of paralysis of the facial nerve significantly reduce the quality of life and often require surgical intervention.
ParaCrawl v7.1

Die Lähmung der Gesichtsmuskeln ist das klassische Symptom einer Fazialisparese .
The inability to move facial muscles is a classic symptom of facial nerve paralysis .
ParaCrawl v7.1

Die periphere Fazialisparese entsteht häufig innerhalb von Minuten bis wnigen Stunden.
Peripheral facial paralysis occurs typically within the course of minutes to hours.
ParaCrawl v7.1

Schlußfolgerung: Die Behandlung der Fazialisparese erfordert ein schrittweises konservatives und operatives Vorgehen.
Conclusion: Ophthalmic management of facial nerve palsies and their ocular sequelae demands stepwise conservative and surgical treatment.
ParaCrawl v7.1

Dieses Syndrom setzt sich aus der Trias von Cheilitis granulomatosa, Fazialisparese und Lingua plicata zusammen.
Syndrome characterized by cheilitis granulomatosa, facial palsy and lingua plicata.
ParaCrawl v7.1

Eine Fazialisparese (Bell-Lähmung) kann durch einen Virus verursacht sein, der die Gesichtsnerven beeinträchtigt.
It is a 'diagnosis of exclusion'. Bell's palsy may be caused by a virus affecting the facial nerve.
ParaCrawl v7.1

Das adenoid-zystische Karzinom breitet sich bevorzugt entlang der Nervenscheiden aus, daher ist eine Fazialisparese bei diesem Tumortyp typisch und kann schon bei kleinen Tumoren auftreten.
The adenoidcystic carcinoma mainly spreads along the nerve sheaths; therefore, paresis of the facial nerve is typical for this type of tumour and may occur also with small tumours.
ParaCrawl v7.1

Kinder, die infiziert mit Lyme-Borreliose Bakterien, die das zentrale Nervensystem geben haben kann beginnen, schweren Kopfschmerzen erleben, Fazialisparese, und andere neurologische Symptome der Lyme-Krankheit wie Kribbeln in den Händen und Füßen.
Children who have become infected with Lyme disease bacteria that enter the central nervous system may begin to experience severe headaches, facial nerve palsy, and other neurological symptoms of Lyme disease such as pins and needles in the hands and feet.
ParaCrawl v7.1

Entropium ist bei der Geburt in einigen Rassen gesehen und kann aufgrund posttraumatischer Augenlid Narben und Fazialisparese erworben werden.
Entropion is seen at birth in some breeds and can be acquired due to post-traumatic eyelid scarring and facial nerve paralysis.
ParaCrawl v7.1

Das ertse Einsatzgebiet von Botox bestand im Okkultismus, der Neurologie und Pädiatrie, um übertriebenes Zwinkern, Gesichtslähmungen (Fazialisparese) oder Blepharospasmus zu lindern.
The area of its used was, thus, ophthalmology, neurology, pediatrics – for lessening of the excessive blinking, facial paresis or blepharospasm.
ParaCrawl v7.1

Valdivia Akupunktur-Behandlung für Fibromyalgie, Arthritis, Rückenschmerzen, Reizdarm-Syndrom, gastroösophagealen Reflux, Durchfall, Schlaflosigkeit, Angst, Depression, Stress am Arbeitsplatz, Müdigkeit, Mangel an Energie, Fazialisparese, Trigeminusneuralgie, Unfruchtbarkeit, Impotenz.
Valdivia acupuncture treatment for fibromyalgia pain, arthritis, lumbago, irritable bowel syndrome, gastroesophageal reflux, diarrhea, insomnia, anxiety, depression, work stress, fatigue, lack of energy, facial palsy, trigeminal neuralgia, infertility, impotence.
ParaCrawl v7.1

Die Komplikationsrate (Hämatom, Wundinfektion, sehr selten Fazialisparese oder Kopfhautnekrose) ist gering (e16).
The complication rate (hematoma; wound infection; very rarely, facial paresis or cranial skin necrosis) is low (e16).
ParaCrawl v7.1

Der Befall des Nervensystems kündigt sich gewöhnlich durch starke Schmerzen an und zeigt sich bei der Mehrzahl der Betroffenen in einem meist einseitig führenden aber überwiegend beidseitigen Gesichtsnervenbefall (Fazialisparese).
The attack on the nervous system usually announces itself in the form of strong pains, most persons affected first experiencing a one-sided attack on the facial nerves (facial nerve paresis) though this generally spreads to both sides.
ParaCrawl v7.1

Nackenschmerzen, Nackensteifigkeit, Muskelschmerzen, und akuten Schmerzen zwischen den Schulterblättern kann ein Merkmal der Lyme-Borreliose bei einigen Patienten sein, mit anderen leiden auch unter Kopfschmerzen, Fazialisparese, Muskelkrämpfe und Spasmen, und eine veränderte Mobilität oder Empfindung im Nacken, zurück, und Gelenke des Körpers.
Neck pain, neck stiffness, muscular aches and pains, and acute pain between the shoulder blades may be a feature of Lyme disease in some patients, with others also suffer headaches, facial palsy, muscle cramps and spasms, and altered mobility or sensation in the neck, back, and joints of the body.
ParaCrawl v7.1

Die frühen Komplikationen können folgendes beinhalten: Blutungen, Hautinfektionen, in seltenen Fällen kann es zu einer Fazialisparese (Gesichtslähmung) kommen.
Early complications may include bleeding, infection of the skin and subcutaneous tissue, and in rare cases, facial nerve palsy (facial nerve).
ParaCrawl v7.1

Wo Borreliose weiterhin ohne Behandlung, oder ist resistent gegenüber der Behandlung, es kann zu führen Arthritis-Symptome, Herzprobleme, Fazialisparese, viral-wie Meningitis, Radikulitis (Nerven Entzündungen und Schmerzen), und neurologische Probleme wie Verwirrtheit, Beeinträchtigung des Gedächtnisses, and even psychosis in some cases .
Where Lyme disease continues without treatment, or is resistant to treatment, it can lead to arthritis symptoms, cardiac problems, facial palsy, viral-like meningitis, radiculitis (nerve inflammation and pain), and neurological issues such as confusion, memory impairment, and even psychosis in some cases.
ParaCrawl v7.1

In ähnlicher Weise an Patienten mit Multiple Sklerose, diejenigen, die an Fazialisparese können versehentlich beißen ihre Wangen beim Kauen Nahrung, oder beginnen, Schwierigkeiten haben, bewegt den Kiefer natürlich durch den Verlust der Nervenfunktion.
In a similar fashion to patients with Multiple Sclerosis, those suffering from facial palsy may accidentally bite their cheeks when chewing food, or begin to have difficulty moving the jaw naturally due to loss of nerve function.
ParaCrawl v7.1

Mit zunehmender Malignität kommt es zu einer erhöhten Wachstumsrate, Oberflächenulzeration, zu Schmerzen und Fazialisparese (wichtiges klinisches Zeichen!)
Increasing malignancy will also lead to an increased growth rate, superficial ulceration, pain and paresis of the facial nerve (important clinical sign!)
ParaCrawl v7.1

Ziel: Die hereditäre Amyloidose vom Finnischen Typ geht mit einer milden, progredienten Fazialisparese und einer gittrigen Hornhautdystrophie vom Gelsolin-Typ (ehemals Typ II) einher.
Objective: Inherited amyloidosis of the Finnish Type is characterized by mild facial weakness and corneal lattice dystrophy (type II) due to mutant gelsolin.
ParaCrawl v7.1

Hintergrund: Der Melkersson-Rosenthal-Syndrom-Komplex ist durch eine asymmetrische Schwellung im Orofazialbereich, eine rezidivierende, periphere Fazialisparese, Lingua plicata sowie zusätzliche neurologische Symptome charakterisiert.
Background: The Melkersson-Rosenthal-syndrome-complex is characterized by asymmetric orofacial oedema, facial palsy, furrowed tongue (lingua plicata) and additional neurological symptoms.
ParaCrawl v7.1

Die Entwicklung der Lyme-Borreliose Herzprobleme tritt in der Regel folgende Erythema migrans, und im Tandem mit Meningoenzephalitis, Fazialisparese, Nackenschmerzen, und Lyme-Arthritis.
The development of Lyme disease heart problems usually occurs following erythema migrans, and in tandem with meningoencephalitis, facial palsy, neck pain, and Lyme arthritis.
ParaCrawl v7.1

Bei Kindern dominiert eine akute periphere Fazialisparese, die in der Regel mit einer Liquorpleozytose einhergeht, oder eine lymphozytäre Meningitis ohne neurologische Herdsymptome das klinische Spektrum (8, 9).
In children, the major finding is usually an acute peripheral facial palsy, usually associated with CSF pleocytosis, or else a lymphocytic meningitis without focal neurological manifestations (8, 9).
ParaCrawl v7.1

Eine Neuroborreliose des Stadiums II war nach drei Monaten in 90 %, nach zwölf Monaten in 95 % der Fälle beschwerdefrei ausgeheilt, bei 5 % der Patienten war noch eine leichte Fazialisparese nachweisbar.
Stage II neuroborreliosis resolved completely, without any residual symptoms, in 90% of patients after 3 months and in 95% after 12 months; 5% still had a mild facial palsy.
ParaCrawl v7.1

Bei der durch die Fazialisparese verursachten Ptose des Mundwinkels dient ein Magnet am Oberkieferknochen als Fixpunkt/Widerlager, der zweite/die anderen in ein Trägersystem integrierten und entweder direkt am Mundwinkel oder über eine Schlinge mit dem Mundwinkel in Verbindung stehend bewegen sich relativ zum Fixpunkt.
In case of ptosis of the corner of the mouth caused by facial nerve paresis, a magnet at the upper jaw bone serves as fixing point/abutment, the second/the other ones, integrated in a carrier system, and either directly at the corner of the mouth or in connection with the corner of the mouth via a sling, move relatively to the fixing point.
EuroPat v2