Translation of "Faulturm" in English

Der sich anschließende Faulturm 42 wird somit auch nur mit dieser Restmenge belastet.
Thus, the ensuing digesting tower 42 is only loaded with this residual quantity.
EuroPat v2
Diese Feststoffe können weiterverwendet werden, beispielsweise zur Energiegewinnung in einem Faulturm.
This solid matter can be re-utilized, for example for energy recovery in a digestion tower.
EuroPat v2
Der Fäulnisprozess im Faulturm ist nach circa vier Wochen abgeschlossen.
The digestion process in the digestion tower is completed after approximately four weeks.
ParaCrawl v7.1
Als neuer Faulturm ist eine Stahlkonstruktion mit integriertem Gasometer vorgesehen.
The new digestion tower will be a steel construction with integrated gasometer.
ParaCrawl v7.1
Vom Kondensatkühlelement 5 wird die organische Masse zu einem nicht dargestellten Faulturm geleitet.
The organic matter is guided from condensate cooling element 5 to a digestion tower (not shown).
EuroPat v2
Die Erweiterung der Kläranlage Rollsdorf schloss auch den Faulturm mit ein.
The extension of the Rollsdorf sewage treatment plant also included the digestion tower.
ParaCrawl v7.1
Eine Pumpe befördert den Frischschlamm in den sogenannten Faulturm.
A pump transports the fresh sludge to what is known as a digestion tower.
ParaCrawl v7.1
Im Faulturm läuft ein Vertikal Biobull®.
A vertical Biobull is installed in the digestion tower.
ParaCrawl v7.1
Die Fette werden anschließend im Faulturm weiterbehandelt.
The fat is then treated again in a digestion tower.
ParaCrawl v7.1
Die Überwachung der Temperatur im Faulturm ist hierbei unbedingt erforderlich.
This means that it is absolutely essential to monitor the temperature in the digester.
ParaCrawl v7.1
Es wurde ein zylinderförmiger Faulturm von 1.360 m³ Fassungsvermögen aus Stahlbeton errichtet.
A cylindrical digester with a capacity of 1,360 m³ was built in reinforced concrete.
ParaCrawl v7.1
Im Faulturm wird der Schlamm stabilisiert.
The sludge is stabilized in the digester.
ParaCrawl v7.1
Ein Teil davon wird als zusätzliche Biomasse in den Faulturm weitergeleitet.
Part of it is transferred to the digestion tower as additional biomass.
ParaCrawl v7.1
Es wird über eine Rohrleitung 21 dem aus dem Faulturm 4 abgezogenen Überstandswasser zugemischt.
It is fed via a pipe 21 into the supernatant water drawn off from the digesting tower 4.
EuroPat v2
Eine Rückführung des Retentats in die Kläranlage (Faulturm oder Belebung) ist möglich.
It is possible to recirculate the retentate in the sewage treatment plant (digester or activation tank).
ParaCrawl v7.1
Die erste ergänzende Maßnahme ist die Beimischung des aus der Klärschlammentwässerung resultierenden Wassers zum Überstandswasser aus dem Faulturm.
The first additional measure is the mixing of the water from the dewatering of the digested sludge with the supernatant water from the digesting tower.
EuroPat v2
Die Kläranlage enthielt keinen Faulturm, die Entwässerung des Klärschlammes geschah mit Hilfe eines hochmolekularen, wasserlöslichen, kationischen Polymers auf Basis von Acrylsäureestern.
The sewage treatment plant did not include a digestion tower, and the dehydration of the sewage sludge was effected with the aid of a high-molecular, water soluble, cationic polymer on basis of acrylic acid esters.
EuroPat v2
Die Rohrleitung 2 kommt von einer Ammoniak-Austreibanlage 3 her, die mit Trübwasser, nämlich Überstandswasser 8 aus einem Faulturm 4 beliefert wird.
The pipe 2 comes from an ammonia expelling unit 3, which is fed with turbid water, that is to say supernatant water 8 from a digesting tower 4.
EuroPat v2
Im Faulturm 4 setzt sich unten Faulschlamm 9 ab, während darüber das Überstandswasser 8 steht, dessen Oberfläche wiederum von einer Schicht von Schwimmschlamm 10 bedeckt ist.
In the digesting tower 4 digested sludge 9 settles at the bottom, while above it there is the supernatant water 8, whose surface is covered by a layer of floating sludge 10.
EuroPat v2
Dem mit Eisen versetzten Mischabwasser gemäß Beispiel 1 wurden in einem ersten Versuch Klärschlamm aus dem Faulturm einer kommunalen Kläranlage mit einer Konzentration von 6 g Trockensubstanz pro Liter Abwasser (TS/P)und in einem zweiten Versuch mit einer Konzentration von 12 g TS/l Abwasser zugesetzt.
In a first test, treated sludge from the digestion tower of a communal sewage treatment plant with a concentration of 6 g dry matter per liter wastewater (DM/l) and, in a second test, treated sludge from the same source with a concentration of 12 g DM/l wastewater was added to the iron-containing mixed wastewater of Example 1.
EuroPat v2
Treten im belebten Schlamm eines Bio-P-Beckens oder wie im Faulturm anaerobe/anoxische Verhältnisse auf, so sind zahlreiche aerobe Mikroorganismen nicht mehr in der Lage, Nährstoffe aufzunehmen.
In case of anaerobic/anoxic conditions in the activated sludge of Bio-P tanks or as in the digestion tower, numerous aerobic microorganisms loose theft capability of nutrient uptake.
EuroPat v2
Als Folge einer gewissen Verweildauer in einem Faulturm enthält dieser Faulschlamm anaerob konditionierte polyphosphatspeichernde Mikroorganismen mit leeren Phosphatspeichern.
Due to the residence time in a digestion tower, this digested sludge contains anaerobically conditioned, polyphosphate-accumulating microorganisms with empty phosphate reservoirs.
EuroPat v2
Mittels entsprechender Regeleinrichtungen wird ein Gehalt von bis zu 3 Vol.% Sauerstoff im Biogas durch Regelung der Luft- bzw. Sauerstoffzufuhr eingestellt und durch Programmierung einer Sicherheitsschaltung bei einem Sauerstoffgehalt von z. B. 1,5 Vol.% ein Alarm ausgelöst, um die Zufuhr von weiterer Luft bzw. Sauerstoff in den Faulturm rechtzeitig zu unterbrechen.
By means of corresponding control devices, a content of up to 3% by volume of oxygen in the fermentation gas is set by control of the air or oxygen supply, and by progamming a safety circuit, an alarm is triggered at an oxygen content of, for example, 1.5% by vol. in order to interrupt additional supply of air or oxygen into the digestion tower.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist es jedoch auch möglich, die Luft bzw. den Sauerstoff direkt in den Faulturm einzudosieren.
In principle, it is also possible to apportion the air or oxygen directly into the digestion tower.
EuroPat v2
Analoge Größen wie Druck und Temperatur im Faulturm und im Gasspeicher sowie die Daten der Gasanalyse werden mit Hilfe von Messumformern oder Transmitterspeisegeräten an die Steuerung übermittelt.
Analog values such as the pressure and temperature in the digestion tower and in the gas storage tank, as well as the gas analysis data, are transmitted to the control panel by signal converters or transmitter power supplies.
ParaCrawl v7.1
In der ersten Version im Faulturm mitten im Ruhrpott hat die emotionale Verdichtung noch einmal einen Widerhall in der Architektur gefunden – in dem Faulbehälter, in dem früher auch chemische Reaktionen vonstatten gegangen sind.
In the first version, which takes place in a digester tower in the middle of the Ruhr Area, the emotional concentration reflects the architecture – in the septic tank in which chemical reactions previously took place.
ParaCrawl v7.1