Translation of "Faulen apfel" in English

Ich könnte Sie zerquetschen wie einen faulen Apfel.
I could squash you like a wormy apple.
OpenSubtitles v2018
Er denkt, dass wir einen faulen Apfel unter uns haben.
He thinks there might be a rotten apple.
OpenSubtitles v2018
Wir können nicht einen faulen Apfel Ihre gesamte Ernte ruinieren lassen.
You know, we can't let one bad apple ruin your work.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, wir haben da einen 'faulen Apfel'.
We may have a bad apple.
OpenSubtitles v2018
Wer keinen faulen Apfel will, nimmt keinen aus dem Fass.
If you're afraid of getting a rotten apple, don't go to the barrel.
OpenSubtitles v2018
Es gibt einen faulen Apfel, Jim.
There's a rotten apple, Jim.
OpenSubtitles v2018
Lieber gleich weg mit dem faulen Apfel, ehe auch die anderen verfaulen!
Better cast away the rotten apple before it rots all the rest!
OpenSubtitles v2018
Applejack hat im Wald einen faulen Apfel gegessen.
Applejack has eaten a rotten apple in the forest.
ParaCrawl v7.1
Ich kam mir wie ein Wurm vor, der sich in einen faulen Apfel bohrt.
It was like being a worm, working your way into a rotten apple.
OpenSubtitles v2018
Später sagte Astles: „Amin nannte mich im Rundfunk einen ‚faulen Apfel‘ und verstaatlichte meine Fluggesellschaft.
Astles later said, "Amin called me a 'rotten apple' on the radio, and nationalised my airline.
Wikipedia v1.0
Sie haben mir vielleicht einen faulen Apfel verkauft,... aber es ist nicht zu spät, die Axt fliegen zu lassen.
Well, you may have sold me a rotten apple, but it's not too late to let the ax fly.
OpenSubtitles v2018
Sie betrachten sie als „den faulen Apfel im Fass, dessen hässlicher Anblick und Geruch den Rest der Äpfel verdächtig macht“, und wollen Coulrophobie nicht noch fördern und propagieren.
They see them as "the rotten apple in the barrel, whose ugly sight and smell casts suspicion on the rest of them," and do not wish to encourage or propagate coulrophobia.
WikiMatrix v1
Oder mit anderen Worten ausgedrückt: einmal, Wenn es einen faulen Apfel entdeckt, Absprung zu verhindern Fäulnis haben alle anderen.
Or to put it in other words: Once, if it was detected a rotten apple, the take off to keep him from rotting all other.
ParaCrawl v7.1
Man kann keinen faulen Apfel in der Fruchtschale belassen, er wird alles was er berührt verderben.
You cannot keep a rotten apple in the bowl, it contaminates everything that touches it.
ParaCrawl v7.1
Mit einer neu gestalteten OpAmp-Schaltung reduziert Rauschen und entfernt Inkonsistenzen produziert mehr Gewinn als die Originale, liefert das faulen Apfel Fuzz Pedal eine schön Dicke Basswiedergabe, perfekt scooped Mids und genug Gewinn, die meisten destruktiven Ton zu befriedigen.
Featuring a redesigned OpAmp circuit which reduces noise, removes inconsistencies, and produces more gain than the originals, the rotten Apple Fuzz Pedal delivers a beautifully thick bass response, perfectly scooped mids, and enough gain to satisfy the most tone destructive sounds.
ParaCrawl v7.1
Dort gibt es also faule Äpfel, die entfernt werden müssen.
There are therefore bad apples that need to be removed.
Europarl v8
Es waren viele faule Äpfel im Korb.
There were many rotten apples in the basket.
Tatoeba v2021-03-10
Es waren einige faule Äpfel im Korb.
There were quite a few rotten apples in the basket.
Tatoeba v2021-03-10
Ein fauler Apfel verdirbt das ganze Fass.
One rotten apple spoils the barrel.
Tatoeba v2021-03-10
Ab und zu ist mal ein fauler Apfel drunter, wie Hedges.
Sometimes you find a rotten apple, like Hedges.
OpenSubtitles v2018
Der letzte im Wald ist ein fauler Apfel.
Last one into the forest is a rotten apple!
OpenSubtitles v2018
Ein fauler Apfel wie Sie kann einen ganzen Zirkus ruinieren.
One rotten apple like you can ruin a whole circus.
OpenSubtitles v2018
Vier faule Äpfel in einem Fass, wie groß es auch ist...
Four rotten apples in a barrel, however large the barrel...
OpenSubtitles v2018
Er ist nur ein fauler Apfel.
He's one bad apple.
OpenSubtitles v2018
Wenn man den Baum schüttelt, fallen die faulen Äpfel runter.
Shake the tree, bad apples do fall.
OpenSubtitles v2018
Und die Idee dass Enron nur ein fauler Apfel war ist falsch.
And the idea that Enron was one bad apple is wrong.
OpenSubtitles v2018
Und wir wissen, dass ein fauler Apfel den ganzen Korb verderben kann.
And you and I both know it only takes one rotten apple... to spoil the whole bunch.
OpenSubtitles v2018
Klar gab es Krisen wegen ein paar fauler Äpfel.
We have some shake ups that are going on because of a few bad apples.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht nur ein Haufen fauler Äpfel.
These are not just a bunch of bad apples.
OpenSubtitles v2018
Das sind nur ein paar faule Äpfel nicht nur ein paar faule Äpfel...
This is just a few bad apples. This is not just a few bad apples.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen die faulen Äpfel loswerden...
You've gotta get rid of the bad apples. You can start with Tyco.
OpenSubtitles v2018
Es geht nicht nur um einige faule Äpfel.
I don't think it's just a few apples unfortunately.
OpenSubtitles v2018
Aber jeder Haufen hat auch faule Äpfel.
But every barrel has its bad apples.
OpenSubtitles v2018
Wir schauen uns das Innenleben der Person an, die faulen Äpfel.
We look at what's inside of the person, the bad apples.
TED2013 v1.1
Ein fauler Apfel verdirbt die ganze Kiste.
One rotten apple can spoil the whole barrel.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

äpfel ernten fauler Apfel saurer apfel säuerliche äpfel
Apfel grüner apfel faulen apfel äpfel pflücken
faulen sauren apfel