Translation of "Faulbehälter" in English

Über den Füllstutzen werden neue Abfallstoffe in den Faulbehälter eingegeben.
Through the filling inlet, new waste materials are fed into the digester.
EuroPat v2
Letztlich wird hierdurch weiterhin die Effizienz der Gasbildung im Faulbehälter erhöht.
Finally, as a result of this, the efficiency of gas formation in the digester is further increased.
EuroPat v2
Der Faulbehälter 1 weist darüber hinaus ein Mannloch 10 auf.
Digester 1 also has a manhole 10 .
EuroPat v2
Über einen Biogasentnahmeanschluss 18 wird das in dem Faulbehälter 2 erzeugte Biogas abgeführt.
The biogas generated in the digester 2 is channeled away via a biogas-removal connection 18 .
EuroPat v2
Hierdurch wird eine schnelle Belüftung des Faulbehälter gewährleistet.
This ensures quick ventilation of the digester.
EuroPat v2
Über eine Biogasableitung 18 wird das in dem Faulbehälter 2 erzeugte Biogas abgeführt.
The biogas generated in the digestion tank 2 is removed by way of a biogas discharge conduit 18 .
EuroPat v2
Da die Faulbehälter ständig Wärme benötigen, entsteht in der Regel kein Wärmeüberschuss.
Since the digesters continuously consume heat, generally there is no heat excess.
ParaCrawl v7.1
Faulbehälter sind permanent hochaggressiven Medien wie Jauche, Gülle und Silagesickersäften ausgesetzt.
Digesters are permanently exposed to highly aggressive media such as liquid manure, slurry and silage liquor.
ParaCrawl v7.1
Der Faulbehälter 1 weist darüber hinaus eine Gasinhaltsanzeige 15 sowie einen Anschluß 16 zur Gasentnahme auf.
Digester 1 also ahs a gas volume indicator 15 as well as an attachment 16 for gas removal.
EuroPat v2
Der Faulschlamm 12 aus dem Faulbehälter 22 kann einer Entwässerung oder anderweitiger Weiterverarbeitung unterzogen werden.
The digestor sludge 12 from the digestion vessel 22 can be subjected to dewatering or other further processing.
EuroPat v2
Der Bioreaktor umfasst einen quaderförmigen Faulbehälter 2, der mit Biomasse 4 gefüllt ist.
The bioreactor comprises a cuboid shaped digestion tank 2, which is filled with biomass 4 .
EuroPat v2
Zusätzlich können auch die Faulbehälter 2-i untereinander mit Perkolatleitungen verbunden sein (nicht dargestellt).
In addition, the digestion tanks 2 - i can also be linked to one another by percolate lines (not shown).
EuroPat v2
Aktuell wurde der erste der zwei eiförmigen Faulbehälter bereits bis über den Äquator hergestellt.
Recently the first of the two egg-shaped digesters already crossed its equator.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, die Zeit ist gekommen, den Menschen zu verdeutlichen, dass sie einen Beitrag zur Entwicklung anaerober Faulbehälter und Ähnlichem leisten, und, wie andere Redner es sagten, zur Entwicklung neuer Arbeitsplätze in der "New economy" beitragen können.
I think now is the time to move and to help people ensure that they can make a contribution to the development of anaerobic digesters and so on, and, as other speakers have said, to the development of job creation for the new economy.
Europarl v8
Es kann sich um gesammeltes Deponiegas handeln, das in Abfalldeponien aus biologisch abbaubaren Abfällen entsteht (ein nicht sehr umweltfreundliches Verfahren), oder es kann in einem Faulbehälter erzeugt werden.
It can come as captured landfill gas formed from biodegradable waste in rubbish dumps – not very efficient from an environmental perspective – or can be produced via a digester.
TildeMODEL v2018
Sie sind auf Faulbehälter spezialisiert und leisten ihren Beitrag in Bereichen wie Biogas, Abwasserumwandlung und Herstellung von Biopolymeren.
They specialise in digesters and contribute to research in areas as diverse as biogas, waste-water transformation and biopolymer production.
ELRA-W0201 v1
Bei kommunalen Kläranlagen ist es bekannt, den Klärschlamm einem normalen Faulprozeß zu unterwerfen, bei welchem der Klärschlamm einem Faulbehälter zugeführt wird, in dem durch verschiedene prozessuale Verfahren ein Abbau des Klärschlammes erfolgt, der einem Nachreiniger zugeleitet wird.
The Prior Art In communal sewage treatment plants, it is known to subject the sewage sludge to a normal putrefactive process, in which the sewage sludge is fed into a decomposition tank in which such sludge is degraded by various processing procedures and subsequently passed to an after-purification agent.
EuroPat v2
Außerdem kann das Trübwasser über die Pumpe 18 dem Kreis­lauf 3, und damit dem Faulschlammprozeß im Faulbehälter 1, zugeleitet werden.
In addition, the cloudy water can be recycled through the pump 18 back into the circulation conduit 3 and hence into the putrefactive process in the decomposition tank 1.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die aufzuarbeitende Emulsion einem Faulbehälter für die Faulung des Überschußschlammes einer biologischen Abwasserreinigungsanlage nach einer Vorfaulung dieses Schlammes zugeführt wird.
A process according to claim 1, characterized by feeding the emulsion to be converted to a digesting tank for digesting surplus sludge which has been obtained in a biological sewage treatment plant and has been predigested.
EuroPat v2