Translation of "Fauchen" in English
Sie
fauchen
und
knurren
sich
an
wie
zwei
verwundete
Tiere.
You
snarl
and
growl
at
each
other
like
two
wounded
animals.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
so
wütend,
ich
könnte
fauchen.
I
am
so
angry,
I
could
spit.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
so
aufgeregt,
dass
ich
fauchen
könnte.
I'm
so
excited
I
could
just
spit.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube
ich
habe
es
plappern
und
fauchen
gehört.
Quite
sure
it's
alive.
Think
I
heard
it
chatter
and
hiss.
ParaCrawl v7.1
Bei
Gefahr
fauchen,
puffen
oder
tuckern
Igel.
When
threatened,
hedgehogs
hiss,
huff
or
snort.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Krallen
waren
ausgefahren,
und
ein
lautes
Fauchen
kam
aus
ihrem
Mund.
Her
claws
were
extended
and
a
loud
hissing
came
out
of
her
mouth.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fauchen
von
Tilda
komponiert
von
J.
Peter
Schwalm.
A
digital
hiss
composed
by
J.
Peter
Schwalm
for
the
character
'Tilda'.
ParaCrawl v7.1
Bei
uns
zeigen
schon
die
Kleinen
die
Krallen
und
fauchen!
In
our
team
even
the
little
ones
show
their
claws
and
roar!
CCAligned v1
Mit
einem
dumpfen
Fauchen
wandte
sich
das
Geschöpf
Mina
zu.
It
turned
towards
her
with
a
dull
hiss.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
lauten
Fauchen
schnellte
ihr
Kopf
zum
Schwanzende
in
meine
Richtung.
With
a
loud
hiss
she
turned
her
head
towards
her
tail
end
in
my
direction.
ParaCrawl v7.1
Das
ständige
Fauchen
der
Krater
verbreitet
eine
unwirkliche
und
bedrohliche
Stimmung.
The
near-continuous
noise
from
the
craters
makes
for
an
intimidating
setting.
ParaCrawl v7.1
Größere
unerwartete,
bewegte
Objekte
werden
deutlich
wahrgenommen
und
mit
Fauchen
bestätigt.
Large,
unexpected
objects
in
motion
are
recognized
and
answered
by
a
hissing
sound.
ParaCrawl v7.1
Als
letztes
möchte
ich
das
sogenannte
Fauchen
des
Tigers
etwas
näher
betrachten.
As
last,
I
would
like
the
so-called
hissing
of
the
tiger
a
little
more
closely
consider
be.
ParaCrawl v7.1
Unter
lautem
Knurren
und
Fauchen
verkeilten
sich
die
Körper
der
beiden
Kämpfenden
ineinander.
With
loud
growling
and
hissing
the
two
bodies
of
the
fighters
wedged
into
one
another.
ParaCrawl v7.1
Fauchen
ist
das
deutlichste
Zeichen
einer
Katze
für
Aggression
oder
Selbstverteidigung.
Hissing
is
a
cat’s
clearest
sign
of
aggression
or
self-defense.
ParaCrawl v7.1
Das
Fauchen
der
Flammen
und
ihrer
Stimme
hallte
durch
die
engen
Gänge.
The
twin
roars
of
the
flames
and
her
voice
echoed
in
the
small
passages.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
sogar
bewegen
und
fauchen.
They
even
move
and
roar!
ParaCrawl v7.1
Franziska
folgt
dem
geheimnisvollen
Gurren
und
Fauchen.
Franziska
follows
the
strange
traces
and
noises.
ParaCrawl v7.1
Dann
beginnt
er
mit
dem
Blubbern
der
Lava
und
dem
Fauchen
der
Esse.
But
then
he
starts
with
the
bubbling
of
lava
and
the
hissing
of
a
chimney.
ParaCrawl v7.1
Olivia
Voldaren
tauchte
urplötzlich
in
der
Tür
auf
und
verscheuchte
die
Priesterin
mit
einem
bösartigen
Fauchen.
Olivia
Voldaren
appeared
in
the
door
suddenly,
dismissing
the
priest
with
a
brief
but
vicious
hiss.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
ist
allerdings
eine
ruhige
Ecke,
damit
man
ihn
auch
fauchen
hören
kann.
Provided
that
you
are
in
a
calm
corner,
that
you
can
hear
it
hissing.
ParaCrawl v7.1
Die
Sounds
von
Blood
sind
massiv
und
raumgreifend
und
verleihen
dem
schillernden
Fauchen
der
Band
Substanz.
Blood's
sounds
are
wide
and
expansive,
bringing
a
fullness
to
the
band's
familiar
sparkling
snarl.
ParaCrawl v7.1