Translation of "Faszikel" in English

Es umfasst 25 Bände – 160 Faszikel – mit mehr als 17.000 Seiten.
The FEW comprises 25 volumes, 160 fascicles, and more than 17,000 pages.
WikiMatrix v1
Graue Mappen, sogenannte Faszikel, liegen auf einigen zusammengeschobenen Tischen aus.
Gray folders, so-called fascicles, are spread out on several tables that have been pushed together.
ParaCrawl v7.1
Die Handschrift besteht aus zwei ursprünglich selbständigen Teilen: Faszikel I (foll.
The manuscript consists of two originally independent parts: Fascicle I (foll.
ParaCrawl v7.1
Es bindet die Faszikel zusammen und bildet eine starke, zylinderförmige Hülle.
It binds the fascicles together, and is condensed peripherally to form a strong cylindrical sheath.
ParaCrawl v7.1
Der Erschließungsgrad der nicht aus Lorsch stammenden Faszikel ist jedoch weniger tiefgreifend.
The description of fascicles that do not derive from Lorsch are, however, not as thorough.
ParaCrawl v7.1
Die Bestände des Finanz- und Hofkammerarchivs umfassen auf etwa 33.000 Laufmetern über 50.000 Faszikel und Kartons, 23.000 Geschäftsbücher, 3.600 Urkunden, deren älteste aus dem Jahre 1170 datiert, und 13.000 Karten und Pläne.
The holdings of the Finanz- und Hofkammerarchiv comprise roughly 33,000 metres of shelves with 50,000 bundles and boxes, 23,000 account books, 3,600 acts and charters, the oldest of which dates back to 1170, and 13,000 maps and plans.
ParaCrawl v7.1
Nach neuropathologischer PrÃ1?4fung der Schnittkanten (13) erfolgt eine intraplexische ÜberbrÃ1?4ckung und/oder extraplexische Nervenverlagerungen mit Anteilen des N. accessorius, Interkostalnerven, oder unverletzten Nerven im Oberarm, aus denen motorisch redundante Faszikel ausgeleitet werden (14).
After neuropathological examination of the stumps (13), the plexus is repaired by intraplexal bridging and/or by extraplexal nerve transfers involving portions of the accessory nerve, intercostal nerves, or uninjured forearm nerves from which functionally expendable motor fascicles can be derived (14).
ParaCrawl v7.1
Da zahlreiche Codices mehrere Lorscher Faszikel beinhalten, die erst in späterer Zeit zusammengebunden wurden, liegt die Zahl der erhaltenen Lorscher Handschriften bei 331, die sich auf 309 Signaturen verteilen.
As numerous codices contain several Lorsch fascicles, which were only later bound together, the number of existing Lorsch manuscripts adds up to 331, which are distributed over 309 shelfmarks.
ParaCrawl v7.1
Jeder Faszikel ist von einer speziellen Hülle aus Bindegewebe umschlossen, dem sogenannten Perineurium, das aus Schichten von flachen, epithelähnlichen Zellen besteht.
Each fascicle is enclosed by a specialized sleeve of connective tissue called the perineurium, which is formed by layers of flat epithelial like cells.
ParaCrawl v7.1
Das ACGM erhebt im Urteil, dass die aus genua Einigung auch die italienischen Häfen Auswirkungen in anderen hatte: bezeugen zahlreiche Akten zu den Taten von dem ermittlungs Faszikel","- liest sich" es "in der Vorkehrung -","dass die da praktiziert Tarife auch Häfen von, zum beispiel Gioia Tauro Mittelmeer, welch und La Spezia waren atte "die Transaktionen in anderen" zu "beeinflussen".
In the sentence the ACGM finds that the genoese understanding had repercussions also in other Italian ports: "numerous documents to the actions of the istruttorio issue - law in the provision - testify that the rates practiced there were apt to influence also the transactions in other ports of the Mediterranean, which for example Gioia Tauro and La Spezia".
ParaCrawl v7.1
Allerdings weist die Fehlerhaftigkeit mancher Faszikel darauf hin, dass die Sammlung in ihrer Gänze nicht von ihm autorisiert wurde.
But as some of the fascicles have many mistakes in them, he can't have autorized the collection in the whole.
ParaCrawl v7.1
Kurzcharakterisierung: Der nur drei Seiten umfassende Faszikel enthält Gebete sowie einen Text über die sieben himmlischen Freuden Mariae.
Manuscript Summary: This fascicle, consisting of only three pages, contains prayers and a text about the seven heavenly joys of Mary.
ParaCrawl v7.1
Während der Begegnung wird „Segel von Europa von Imperia“ sich September als im rahmen in der Gelegenheit von der velica Demonstration ausführen im gange von 5 zu 9, werden die drei Faszikel von dem Projekt von dem europäischen Programm von der gebiets Kooperation ALCOTRA 2007-2013 vorgewiesen.
During the encounter, than september will be carried out in occasion of the sailing manifestation “Sails of Europe of Imperia” in course from the 5 to the 9, will be introduced the three issues of the plan in the within of the European program of territorial cooperation ALCOTRA 2007-2013.
ParaCrawl v7.1
Der nur drei Seiten umfassende Faszikel enthält Gebete sowie einen Text über die sieben himmlischen Freuden Mariae.
This fascicle, consisting of only three pages, contains prayers and a text about the seven heavenly joys of Mary.
ParaCrawl v7.1
Dieser Faszikel, der anlässlich des bevorstehenden Haydn-Jahres in einer bestechenden, noch nie dagewesenen Qualität faksimiliert wird, enthält folgende Autographe Haydns:
This fascicle, on the occasion of the upcoming Haydn years will be produced with an impressive and unprecedented quality as a facsimile edition, containing the following Haydn originals:
ParaCrawl v7.1
Einbußen im Bestand brachten in den Jahren nach 1918 Abtretungen von Archivgut an Nachfolge- beziehungsweise Siegerstaaten, besonders an die Tschechoslowakische Republik (über 1.000 Faszikel).
During the years after 1918 archival holdings were reduced due to transfers to successor states and winners of the war, especially the Czechoslovak Republic (which received more than 1,000 bundles).
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Lorscher Handschriften wurden im Laufe der Zeit mit anderen Handschriften verschiedener Herkunft zusammengebunden und liegen heute als Faszikel eines Sammelbandes vor.
Numerous Lorsch manuscripts have, in the due course of time, been bound together with other manuscripts of different origins, and today remain as a fascicle in a composite manuscript.
ParaCrawl v7.1
Zeitgleich wurden Beschreibungen der Handschriften erstellt und eine Datenbank aufgebaut, über die die Lorscher Codices, Faszikel und Fragmente unter kodikologischen und inhaltlichen Aspekten systematisch erschlossen und für weitere Forschungen bereitgestellt werden.
Simultaneously, descriptions of all manuscripts were compiled and a separate manuscript database was set up. All Lorsch codices, fascicles, and fragments are described according to their codicological aspects and content, and are available for further research in the database.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass Bestellbeschränkungen bestehen: Pro Tag dürfen maximal drei Kartons oder Faszikel oder 10 Einzelstücke (Karten, Pläne, Bilder usw.) bestellt werden.
Please note that orders are subject to restrictions: a maximum of three archives boxes or bundles, or 10 pieces (maps, plans, pictures etc.) may be ordered per day.
ParaCrawl v7.1