Translation of "Fassschmelzer" in English
Dies
geschieht
vorzugsweise
in
einem
Extruder,
Tank-
oder
Faßschmelzer.
The
melting
occurs
preferably
in
an
extruder,
tank
melter
or
barrel
melter.
EuroPat v2
Es
sind
deshalb
sogenannte
"Faßschmelzer"
entwickelt
worden,
also
Heizeinrichtungen,
die
in
den
geöffneten
Transportbehälter
für
einen
solchen
thermoplastischen
Kunststoff
hineingeführt
werden
und
die
hochviskose
Masse
erwärmen,
so
daß
sie
fließfähig
wird.
So-called
"drum
melters"
have
therefore
been
developed,
i.e.
heating
means
which
are
introduced
into
the
opened
transport
container
for
such
a
thermoplastic
plastic
and
heat
the
highly
viscous
mass
so
that
it
becomes
flowable.
EuroPat v2
Mit
einem
solchen
Faßschmelzer
können
jedoch
keine
thermoplastischen
Kunststoffe
verarbeitet
werden,
die
sehr
empfindlich
mit
dem
in
der
Luft
vorhandenen
Sauerstoff
reagieren
und
insbesondere
aushärten.
However,
it
is
not
possible
to
use
such
a
drum
melter
to
process
thermoplastic
plastics
which
react
very
rapidly
with
the
oxygen
present
in
the
air
and
in
particular
harden.
EuroPat v2
Dies
gilt
in
extremem
Maße
für
Klebstoffe
auf
der
Basis
von
Polyurethan,
so
daß
es
bei
der
Verarbeitung
solcher
Massen
mit
einem
herkömmlichen
Faßschmelzer
immer
wieder
zu
Problemen
kommt.
This
applies
very
much
to
adhesives
on
the
basis
of
polyurethane
so
that
when
processing
such
compositions
with
a
conventional
drum
melter
problems
are
continuously
encountered.
EuroPat v2