Translation of "Fassdeckel" in English

Fassdeckel 12 verhindern ein Ausschwingen über den Fassrand.
Drum covers 12 prevent swinging out over the side of the drum.
EuroPat v2
Blick in die Produktionshalle, in der die Fassdeckel gefertigt werden.
View to the production floor where the cask lids are made.
ParaCrawl v7.1
Der Luftstrom entweicht durch den Auslass im Fassdeckel (7).
The airflow exhausts through the port in the drum lid (7).
ParaCrawl v7.1
Verfahren dieser Art sind insbesondere Form von Rollennahtschweissverfahren bekannt geworden, beispielsweise aus dem Prospekt "Mantel-Boden-Deokel-Schweissanlage für Fässer" MBS 1001 D der Fa. Soudronio AG, Bergdietikon, Schweiz, vom September 1977, aus dem eine Anlage zum Dichtschweissen von Bleohfässern und insbesondere auch zum flüssigkeitsdiohten Verschweissen von Fassdeckel und Fassboden mit dem Fassmantel längs an den Rändern von Boden, Deckel und Mantel vorgesehenen Schweissfalzen mittels Rollennahtsohweissung bekannt ist.
Methods of this kind are known particularly in the form of roller seam welding methods, for example from the brochure "Mantel-Boden-Deckel-Schweissanlage fur Fasser", MBS 1001 D, by the Soudronic AG company, Berdietikon, Switzerland, of September 1977, which relates to the leak-tight welding of sheet-metal drums, and particularly also the liquid-tight welding of drum bottoms and lids with the drum wall along welding-folds provided on the borders of the bottom, lid and wall by means of roller seam welding.
EuroPat v2
Verfahren dieser Art sind insbesondere Form von Rollennahtschweissverfahren bekannt geworden, beispielsweise aus dem Prospekt « Mantel-Boden-Deckel-Schweissanlage für Fässer MBS 1001 D der Fa. Soudronic AG, Bergdietikon, Schweiz, vom September 1977, aus dem eine Anlage zum Dichtschweissen von Blechfässern und insbesondere auch zum flüssigkeitsdichten Verschweissen von Fassdeckel und Fassboden mit dem Fassmantel längs an den Rändern von Boden, Deckel und Mantel vorgesehenen Schweissfalzen mittels Rollennahtschweissung bekannt ist.
Methods of this kind are known particularly in the form of roller seam welding methods, for example from the brochure "Mantel-Boden-Deckel-Schweissanlage fur Fasser", MBS 1001 D, by the Soudronic AG company, Berdietikon, Switzerland, of September 1977, which relates to the leak-tight welding of sheet-metal drums, and particularly also the liquid-tight welding of drum bottoms and lids with the drum wall along welding-folds provided on the borders of the bottom, lid and wall by means of roller seam welding.
EuroPat v2
Der Kunststoffbehälter kann als Kanister oder Fassett, als geschlossenes Spundfass, als Deckelfass mit Fassdeckel und Spannringverschluss oder als Innenbehälter eines großvolumigen Palettencontainers ausgebildet sein.
The plastic container can be formed as a jerrican or fassett, as a closed bunged drum, as lidded drum with drum lid and tension ring closure, or as an inner container of a large-volume pallet container.
EuroPat v2
Um eine optimale Erfassungsrate zu erzielen, ist es sinnvoll, den Transponder auf der zylindrischen Oberfläche anzubringen und nicht wie LF-Transponder auf dem Fassdeckel, wo die Feldstärke geringer ist.
To achieve an optimal read range it makes sense to mount the transponder on thecylindrical surface instead of the lid, where the field strength is lower. It's not advantegous to mount the UHF transponder near the keg connector.
ParaCrawl v7.1
Um die Abendmahlzeit zu servieren, verwendet Mait "Teller" - weiße Fassdeckel aus Plastik, so dass die Tiere die Körner und das Getreide nicht in den Torfboden trampeln.
For serving the evening meal Mait uses "plates" – white plastic barrel lids, so that the animals will not trample the grains and corn into the peat ground.
ParaCrawl v7.1
Kurzinformationen werden mittels Aufklebern unmittelbar am Faßdeckel angebracht.
Brief information is applied directly to the barrel lid with stick-on labels.
EuroPat v2
Der Deckelverschluß kann mit einer entsprechenden Vorrichtung schnell und einfach am Faßdeckel angebracht werden.
The lid seal can be mounted on the barrel lid quickly and simply with an appropriate device.
EuroPat v2
Bei Bedarf kann auch der Faßdeckel 62 mit einem oder zwei Spundstutzen ausgestattet sein.
Where necessary, the vessel cover 62 may also be equipped with one or two plug connection pieces.
EuroPat v2
Danach wird zunächst der Stempel 40 durch Verschieben der Kolbenstange 42 schräg nach unten bewegt, bis er mit seiner das Selbstklebeetikett 10' tragenden Unterfläche gegen den Faßdeckel anschlägt.
Subsequently, by moving the piston rod 42, the plunger 40 is initially moved obliquely downwardly until it strikes against the top of the barrel with its bottom surface carrying the self-adhesive label 10'.
EuroPat v2
Die in den Faßdeckel integrierte Aufbewahrungskammer gewährleistet eine sichere Unterbringung von Warenbegleitpapieren aller Art wie Produktbeschreibungen, Liefervorschriften, Einsatzplänen für das Faß, Informationen zur Rekonditionierung des Fasses, Umweltinformationen und Werbematerial.
A storage chamber integrated into the barrel lid ensures a safe accommodation of papers accompanying goods of all types, such as product specifications, delivery directions, usage plans for the barrel, information on reconditioning the barrel, environmental information, and advertising material.
EuroPat v2
Diese Aufgabe ist einen ersten Aspekt der Erfindung gemäß gelöst durch ein Verfahren zur Herstellung von Spundfässern (Anspruch 1), das gekennzeichnet ist durch das Blasen von Doppelfaßkörpern aus Kunststoff und mittiges Trennen derselben in zwei Faßkörper, die Spritzgießherstellung von Spunddeckeln aus Kunststoff, das Abkühlen der Faßkörper und der Spunddeckel auf Paßform in Kühl- und Kalibrierstrecken, die der Blasmaschine zur Herstellung der Doppelfaßkörper und der Spritzgießmaschine für die Faßdeckel nachgeordnet sind, und das Verschweißen der Spunddeckel mit den Faßkörpern.
This object is achieved according to the invention by a process for the production of tighthead drums, which is characterized by blow molding of double drum bodies from plastic and central separation of them into two drum bodies, the injection molding production of tighthead lids from plastic, cooling of the drum bodies and the tighthead lids on a skeleton form in the cooling and calibrating sections, which are placed downstream from the blow molding machine for the production of the double drum bodies and the injection molding machine for the drum lids and the welding of the tighthead lids to the drum bodies.
EuroPat v2
Das zur Lösung der gestellten Aufgabe erfindungsgemäß vorgesehene Verfahren zur Herstellung von Weithalsfässern (Anspruch 5) einen zweiten Aspekt der Erfindung, sieht das Blasen von Doppelfaßkörpern aus Kunststoff und mittiges Trennen derselben in zwei Faßkörper mit jeweils einer mit Abstand unterhalb der Faßöffnung angeformten Bordur, die Spritzgießherstellung von Faßdeckeln aus Kunststoff mit einem am unteren Deckelrand angeformten Außenflansch, das Abkühlen der Faßkörper und der Faßdeckel auf Paßform in Kühl- und Kalibrierstrecken, die der Blasmaschine zur Herstellung der Doppelfaßkörper und der Spritzgießmaschine für die Faßdeckel nachgeordnet sind, das Einspritzen einer Dichtungsmasse aus Kunststoff in die Deckel und das Aufsetzen der Deckel auf die Faßkörper und Verschließen der Deckel mit einem Spannring vor.
The process provided for obtaining the object of the invention for the production of widemouth drums provides blow molding of double drum bodies from plastic and central separation of them into two drum bodies with a molded-on edge each at a distance under the drum opening, the injection molding production of drum lids from plastic with an outside flange molded-on the lower lid edge, the cooling of the drum bodies and the drum lids on a skeleton form in the cooling and calibrating sections, which are placed downstream from the blow molding machine for the production of double drum bodies and the injection molding machine for the drum lids, the injection of a sealant of plastic into the lids and setting the lids on the drum bodies and sealing of the lids with a clamping ring.
EuroPat v2
Der Kerngedanke der Erfindung ist bei den beiden Verfahren zur Herstellung von Spundfässern und von Weithalsfässern im Abkühlen der Faßkörper und der Faßdeckel auf Paßform in der Blasmaschine zur Herstellung der Doppelfaßkörper und der Spritzgießmaschine für die Faßdeckel nachgeordneten Kühl- und Kalibrierstrecken zu sehen.
The central idea of the invention can be seen in the downstream cooling and calibrating sections in the two processes for the production of tighthead drums and widemouth drums in the cooling of the drum bodies and the drum lids on a skeleton form in the blow molding machine for the production of the double drum bodies and the injection molding machine for the drum lids.
EuroPat v2
Von der Bearbeitungsmaschine 55 werden die Faßdeckel 52 in die Spritzmaschine 56 überführt, mit der eine Zweikomponenten-Kunststoffdichtungsmasse in die Deckel eingespritzt wird.
From processing machine 55 drum lids 52 are conveyed to injection molding machine 56, with which a two-component plastic sealant is injected into the lids.
EuroPat v2
Auf dem Montagestand 58 werden die der Trockeneinrichtung 57 entnommenen Faßdeckel 52 auf die Faßkörper 50 - ggf. nach Einbringen eines Inliners - aufgesetzt, und die Faßdeckel werden mit einem Spannring verschlossen.
On assembly stand 58 drum lids 52 taken from drying device 57 are set on drum bodies 50--optionally after mounting an Inliner--and the drum lids are closed with a clamping ring.
EuroPat v2
Auf der Außenseite 11 des Faßdeckels 1 ist innerhalb der Deckelkontur eine zentrale, als flache Zylinderkammer ausgebildete Aufbewahrungskammer 12 mit einer an der Deckelaußenseite angeformten Wand 13, einem abnehmbaren Verschlußdeckel 14 sowie einem mittig am Faßdeckel 1 angesetzten Blindspund 15 zur Zentrierung und Abstützung des Kammerdeckels 14 angeordnet.
On the outside 11 of the barrel lid 1, within the lid contour, a central storage chamber 12 is arranged designed as a flat cylindrical chamber with a wall 13 formed on the outside of the lid, a removable sealing lid 14, as well as with a blind bung 15 centrally attached to the barrel lid 1 for the centering and support of the chamber lid 14.
EuroPat v2
Danach weist jedes Ventil 17, 27 ein zylindrisches Ventilgehäuse 40, 41 auf, das in den Faßdeckel 16 bzw. Faßboden 26 eingeschweißt ist.
Thus, each valve 17, 27 has a cylindrical valve box 40, 41 welded into vat cover 16 or vat bottom 26.
EuroPat v2
Der Verschlußdeckel 14 der Aufbewahrungskammer 12 des Spundfaßdeckels 1 schließt bündig mit dem oberen Rand 16 des an den Faßdeckel angeformten Trage- und Transportrings 9 ab.
The sealing lid 14 of the storage chamber 12 of the bung barrel lid 1 terminates flush with the top rim 16 of the supporting and transporting ring 9 molded to the barrel lid.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Weithalsfässer aus thermoplastischem Kunststoff, mit einer unterhalb der Faßöffnung angeformten, radial nach außen vorstehenden Bordur zur Anbringung eines Spannringes für den Faßdeckel sowie ein Verfahren zur Herstellung derartiger Weithalsfässer.
The invention relates to widemouthed barrels of a thermoplastic synthetic resin, with a radially outwardly projecting border formed below the barrel opening for the mounting of a clamping ring for the barrel lid.
EuroPat v2
Dieser Klettereffekt kann zu einer Beschädigung der Spannringe und zu einer Undichtheit der Faßdeckel führen, wodurch besonders beim Transport von Gefahrgut Transportgefährdungen mit unvorhersehbaren schädlichen Folgen ausgelöst werden können.
This climbing effect can lead to damaging of the clamping rings and to leaks of the barrel lids. As a result, the transportation can be fraught with dangers bearing unforeseeable damaging consequences, especially when shipping dangerous materials.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Sorptionskolonne ist das trockene Sorbens, das die toxischen Gase vorzugsweise absorbiert, also chemisch bindet, in Fässern enthalten, deren Ventile im Faßboden und Faßdeckel sich automatisch öffnen, wenn sie auf das Faßteil der Kolonne gestellt oder aufeinander gestapelt werden.
With the inventive sorption column the dry sorbent, which preferably absorbs, i.e. chemically binds, the toxic gases, is contained in vats whose valves in the vat bottom and vat cover automatically open when they are placed on the vat portion of the column or stacked.
EuroPat v2
Oberhalb des Ventils 15 im Faßboden 14 und unterhalb des Ventils 17 im Faßdeckel 16 ist jeweils ein Lochblech 18 bzw. 19, Sieb oder dgl. gasdurchlässige Wand vorgesehen.
A perforated plate 18, 19, screen or similar gas-permeable wall is provided above valve 15 in vat bottom 14 and below valve 17 in vat cover 16.
EuroPat v2
Beim industriellen Einsatz des gattungsgemäßen Deckelfasses hat sich gezeigt, daß vornehmlich bei niedrigen Außentemperaturen unter 0°C, bei denen in dem verschlossenen Faß ein Vakuum auftreten kann, die Deckeldichtung mit dem Öffnungsrand des Fasses verklebt, so daß der Faßdeckel nur unter Schwierigkeiten geöffnet werden kann.
It has been found in the industrial usage of the lidded barrel of the present type that the lid gasket will stick to the opening rim of the barrel, primarily in case of low outside temperature below 0° C., during which a vacuum can occur in the sealed barrel, so that the barrel lid can be opened only with difficulties.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von Weithalsfässern aus thermoplastischem Kunststoff, gekennzeichnet durch das Blasen von Doppelfaßkörpern aus Kunststoff und mittiges Trennen derselben in zwei Faßkörper mit jeweils einer mit Abstand unterhalb der Faßöffnung angeformten Bordur, die Spritzgießherstellung von Faßdeckeln aus Kunststoff mit einem am unteren Deckelrand angeformten Außenflansch, das Abkühlen der Faßkörper und der Faßdeckel auf Paßform in Kühl- und Kalibrierstrecken, die der Blaschmaschine zur Herstellung der Doppelfaßkörper und der Spritzgießmaschine für die Faßdeckel nachgeordnet sind, das Einspritzen einer Dichtungsmasse aus Kunststoff in die Deckel und das Aufsetzen der Deckel auf die Faßkörper und Verschließen der Deckel mit einem Spannring.
In a process for the production of barrels from thermoplastic synthetic resin wherein a closed cylindrical twin body of an extruded tubular preform is blow-molded in a blowing mold, removed from the mold, and divided into two barrel bodies by cutting out a central ring which latter contains the blow opening of a shot-in blow mandrel; the improvement comprising producing by injection molding in an injection mold barrel lids of a synthetic resin with an outer flange molded to a lower lid rim, cooling the barrel bodies and the barrel lids to a mutually fitting shape while moving the bodies and lids along cooling and calibrating paths arranged downstream of the blowing mold and the injection mold, injecting a sealing compound of a synthetic resin into the lids, and placing the lids onto the barrel bodies, in contact with a border molded at a spacing below the barrel opening, and closing the lids with a clamping ring.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von Weithalsfässern aus thermoplastischem Kunststoff, gekennzeichnet durch das Blasen von Doppelfaßkörpern aus Kunststoff und mittiges Trennen derselben in zwei Faßkörper mit jeweils einer mit Abstand unterhalb der Faßöffnung angeformten Bordur, die Spritzgießherstellung von Faßdekkeln aus Kunststoff mit einem am unteren Dekkelrand angeformten Außenflansch, das Abkühlen der Faßkörper und der Faßdeckel auf Paßform in Kühl- und Kalibrierstrecken, die der Blaschmaschine zur Herstellung der Doppelfaßkörper und der Spritzgießmaschine für die Faßdeckel nachgeordnet sind, das Einspritzen einer Dichtungsmasse aus Kunststoff in die Deckel und das Aufsetzen der Deckel auf die Faßkörper und Verschließen der Deckel mit einem Spannring.
In a process for the production of barrels from thermoplastic synthetic resin wherein a closed cylindrical twin body of an extruded tubular preform is blow-molded in a blowing mold, removed from the mold, and divided into two barrel bodies by cutting out a central ring which latter contains the blow opening of a shot-in blow mandrel; the improvement comprising producing by injection molding in an injection mold barrel lids of a synthetic resin with an outer flange molded to a lower lid rim, cooling the barrel bodies and the barrel lids to a mutually fitting shape while moving the bodies and lids along cooling and calibrating paths arranged downstream of the blowing mold and the injection mold, injecting a sealing compound of a synthetic resin into the lids, and placing the lids onto the barrel bodies, in contact with a border molded at a spacing below the barrel opening, and closing the lids with a clamping ring.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und ein Dichtungsmaterial zur Herstellung der Deckeldichtung für den gattungsgemäßen Faßdeckel aus Kunststoff zu entwickeln, die die Fertigung von Deckeldichtungen erlauben, die dauerhafte, gute Dichteigenschaften aufweisen und unabhängig von der herrschenden Umgebungstemperatur und dem Füllgut des Fasses ein leichtes Öffnen der Faßdeckel ermöglichen.
The invention is based on the object of developing a process and a sealing material for producing the lid gasket for the synthetic resin barrel lid of the type discussed herein, permitting the manufacture of lid gaskets exhibiting permanent, good sealing properties and allowing easy opening of the barrel lids independently of the ambient surrounding temperature and the filling material of the barrel.
EuroPat v2