Translation of "Fassdauben" in English
So
erhalten
die
Fassdauben
der
alten
französischen
Eichen
ein
drittes
Leben.
Staves
of
old
French
oak
receive
a
third
life.
CCAligned v1
Bis
vor
kurzem
wurden
die
anspruchsvoll
geformten
Fassdauben
noch
in
Handarbeit
hergestellt.
Until
recently,
the
complex
barrel
staves
were
still
made
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Wir
kaufen
Fassdauben
aus
Eiche,
in
große
Menge,
Luftgetrocknet
or
frisch.
We
buy
oak
staves
for
barels,
in
any
quantity,
fresh
cut
or
air
dried.
ParaCrawl v7.1
Oder
Sie
entscheiden
sich
für
die
im
warmen
Kupfer
gehaltene,
mit
Fassdauben
gekleidete
Gölles-Stube.
Or
you
opt
for
the
Gölles
room
in
copper
tones,
dressed
with
staves.
ParaCrawl v7.1
Jeweils
eine
Tanne
war
erforderlich,
um
eine
der
178
Fassdauben
von
je
15
m
Länge
und
15
cm
Stärke
zu
fertigen.
One
tree
was
needed
for
each
of
the
178
staves,
each
15
metres
long
and
15
cm
thick.
WikiMatrix v1
Ehrwald
lag
etwas
abseits
der
wichtigen
Hauptverkehrsroute
über
den
Fernpass,
hatte
aber
mit
der
Produktion
von
Fassdauben
für
die
Saline
Hall
eine
wichtige
Einnahmequelle.
Ehrwald
was
a
bit
off
the
main
thoroughfares
route
over
the
Fern
Pass,
but
had
with
the
production
of
staves
for
the
Saline
Hall
an
important
source
of
income.
ParaCrawl v7.1
Das
Toasten
oder
Feuern
der
Fassdauben
zur
Vorbereitung
des
Verformens
ist
ein
wichtiger
Schritt,
der
bisweilen
nicht
genügend
Beachtung
findet.
The
toasting
or
burning
of
the
barrel
staves
in
order
to
bend
them
is
an
important
operation
and
is
often
not
given
sufficient
consideration.
CCAligned v1
Das
exklusive
und
anmutende
Design
des
Kochlöffels
aus
Fassdauben
stellt
in
der
Produktion
einige
Herausforderungen,
um
alle
Qualitätsmerkmale
zu
erfüllen.
The
exclusive
and
unique
design
of
the
spoons
made
from
barrels
pose
some
challenges
in
production
and
in
meeting
the
high
quality
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
ist
maßgeschneidert
für
die
hohen
Anforderungen
an
den
speziellen
Querschnitt
der
Fassdauben
und
umfasst
CNC-gesteuerte
Joint-Technologie.
The
solution
is
customized
for
the
high
demands
of
the
special
cross-section
of
the
barrel
staves
and
includes
CNC-controlled
jointing
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Thüre
war
aus
ganz
verfaulten
Faßdauben
gemacht,
die
seinem
Raubvogelblicke
zwischen
ihren
Fugen
freien
Durchblick
gestatteten.
The
door
was
made
of
thoroughly
rotten
cask
staves,
which
left
large
apertures
for
the
passage
of
his
hawklike
gaze.
Books v1
Faßdauben
sind
gehobelte
Bretter,
mit
mehr
oder
weniger
gewölbtem
Profil,
zumindest
an
einem
Ende
verjüngt
oder
abgeschrägt
und
mit
einer
Nute
versehen,
um
das
Zusammensetzen
zu
ermöglichen.
Staves
are
planed
planks,
more
or
less
bent,
pared
or
chamfered
at
one
end
at
least,
with
a
groove
known
as
a
"croze",
for
assembly.
EUbookshop v2
Faßbodenbretter
sind
an
der
Peripherie
ausgekehlt
und
beidseitig
schrägkantig
geschnitten,
damit
sie
in
die
Nute
der
Faßdauben
eingesetzt
werden
können.
The
heads
are
cut
to
a
circular
shape
of
the
required
circumference
and
bevelled
on
both
sides
to
enable
them
to
be
Inserted
into
the
croze.
EUbookshop v2
Im
Juli
1591
griffen
Andrew
Barrett
und
60
weitere
Männer
Ballincollig
Castle
an
und
vertrieben
Edmund
Barrett
„mit
Schwertern,
Gewehren,
großen
Vorschlaghämmern
oder
Hämmern,
Steinen
und
Faßdauben“.
In
July
1591
Andrew
Barrett
and
sixty
others
assaulted
Ballincollig
Castle
and
dispossessed
Edmund
Barrett,
"with
swords,
guns,
great
sledges
or
hammers,
skenes,
stones
and
staves".
WikiMatrix v1
Faßbodenbretter
sind
an
der
Peripherie
ausgekehlt
und
beidseitig
schräg
kantig
geschnitten,
damit
sie
in
die
Nute
der
Faßdauben
eingesetzt
werden
können.
The
heads
are
cut
to
a
circular
shape
of
the
required
circumference
and
bevelled
on
both
sides
to
enable
them
to
be
inserted
into
the
croze.
EUbookshop v2