Translation of "Fassadensanierung" in English

Diese bestimmt mögliche Einsparungen bei Fenster- und Fassadensanierung.
Uwin determines possible savings when refurbishing windows and facades.
ParaCrawl v7.1
Während der Fassadensanierung sind auch die Fenster gegen neue hochwärmegedämmte Holz-Aluminium-Fenster getauscht worden.
During the facade repair also the windows were exchanged for new high-thermal insulated wood aluminum windows.
ParaCrawl v7.1
Die sozialverträgliche Fassadensanierung der EB GROUP wurde von der Mieterschaft begrüßt.
The socially responsible renovation of facades by EB Group was welcomed by the district's tenants.
ParaCrawl v7.1
Derzeit wird am Schloss eine umfassende Fassadensanierung durchgeführt.
Currently the castle's facade is being extensively renovated.
ParaCrawl v7.1
Schloss Neuschwanstein erstrahlt in neuer Pracht: Transportbühnen von GEDA ermöglichten die Fassadensanierung trotz schwieriger Bedingungen.
Neuschwanstein Castle in all its new glory: transport platforms from GEDA facilitated the renovation of the walls despite difficult conditions.
ParaCrawl v7.1
Von der Fassadensanierung sind auch die Gebäudeteile betroffen, in denen dasIbero-Amerikanische Institut angesiedelt ist.
The parts of the building housing the Ibero-Amerikanisches Institut (Ibero-American Institute) will also be affected by the refurbishing of the facade.
ParaCrawl v7.1
Die Fassadensanierung wurde mit einer verbesserte Wärmedämmung verbunden und ein Büro mit 4 Werkstatträumen eingebaut.
Renewal of the facade included improvements to the insulation. An office with 4 workshops was created.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Maßnahmen sind auch Bestandteil der energetisch- technischen Sanierung (Reduktion Wärmebrücken, Fassadensanierung).
All measures also form part of the energy-technological refurbishment (reduction of thermal bridges, renovation of facades).
ParaCrawl v7.1
Die Notwendigkeit einer Fassadensanierung des auf Pfählen gegründeten alten Gebäudes Bismarckallee 5 führte zu der kreativen Idee, die notwendige Teilsanierung gleich mit dem Bau eines neuen Frühstücksraums zu verbinden.
The old building Bismarckallee 5 had been built on piles. The necessity for a façade renovation led to the creative idea of combining the required partial renovation with the construction of a new breakfast room.
ParaCrawl v7.1
Die niederländische Firma driessens, Spezialist für Fensterbau und Fassadensanierung, will ihren Marktanteil deutlich vergrößern - und hat daher in ein SBZ 618 von elumatec investiert.
The Dutch firm driessens, a window-construction and facade renovation specialist, wants to significantly increase their market share - and invested in an elumatec SBZ 618 to do so.
ParaCrawl v7.1
Anläßlich der Fassadensanierung 2013 wurde in Zusammenarbeit mit der Universität Bamberg eine Magisterarbeit zur Erfassung der detaillierten Baugeschichte des Schlenkerla ausgeschrieben.
Upon the restoration of the Schlenkerla facade in 2013 in cooperatoin with the university of Bamberg a master thesis was put out to tender to thoroughly investigate on the building history of Schlenkerla.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören die Fassadensanierung mit Neuputz und Neuanstrich, Sanierungsmaßnahmen an den Dachflächen, sowie Sanierungen der Steigleitungen im Gebäude.
These include facade renovation with new plaster and repainting, renovation measures on the roof surfaces, as well as renovations of the pipesystems in the building.
ParaCrawl v7.1
Die grundsätzliche Idee der Trapez Architektur war ein "neues" Schulgebäude durch den Anbau und die spätere Fassadensanierung zu schaffen.
The basic idea by Trapez Architektur was to create a 'new' school building by adding an extension, and later restoring the façade.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie darin Vorteile? Alexander Widlowski: Ja, wenn es um die reine Fassadensanierung bei privaten Immobilien geht, sicherlich.
Alexander Widlowski: Yes, if we are talking purely about renovating the façades of private properties, certainly.
ParaCrawl v7.1
Wir bringen die Fassadensanierung endlich zu ihrem Abschluss und nutzen die Gelegenheit, nun auch die Fenster der Internatszimmer mit Jalousien gegen die Hitze auszustatten.
We are finally completing the facade renovation and using the opportunity to equip the windows of the boarding rooms with protecting blinds against the heat.
ParaCrawl v7.1
So wurde es 2015, bereits rund 10 Jahre nach der Neuerrichtung des Gebäudes, Zeit für eine energetische Fassadensanierung.
So in 2015, around 10 years after the building was constructed, it was time for the façade to undergo energy efficiency renovation.
ParaCrawl v7.1
Die Low-e Gewebe sind hierbei jedoch nicht in Konkurrenz, sondern als Ergänzung zur energetischen Fassadensanierung (welche grundsätzlich als erste Option betrachtet werden sollte) zu sehen.
However, low-e fabrics are not in competition with energy-oriented façade refurbishment (which should always be viewed as the first option); instead, the two can actually complement each other.
ParaCrawl v7.1
Denn im Zuge einer umfangreichen Fassadensanierung wurden die alten, zweigeteilten weißen Holzfenster gegen neue GEALAN-Kunststofffenster in acrylcolor RAL 8014 Sepiabraun ausgetauscht.
As part of the extensive facade renovation, the old two-piece white wooden windows were replaced with modern vinyl windows in acrylcolor Sepia Brown (RAL 8014).
ParaCrawl v7.1
Die Fassadensanierung war Schwerpunkt des Bauvorhabens, das in mehreren Bauabschnitten zwischen 2003 und 2010 bei laufendem Betrieb ausgeführt wurde.
The renovation of the façade, which was the main focus of the project, was carried out between 2003 and 2010 while the building was still in use.
ParaCrawl v7.1
Die Umsetzung der Anforderungen der aktuellen Energieeinsparverordnung (EnEV 2009) war Hauptziel der Fassadensanierung an den Gebäuden in der Wohnsiedlung in Berlin-Buckow.
The main goal of the GESTRIM group for the facade renovation at the residential buildings in Berlin-Buckow was meeting the demands of the current law for energy saving ENEV 2009.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend hierzu wurde die Fassadensanierung (7.000 qm) des zwölfgeschossigen Bestandsgebäudes aus den 1970er Jahren, bei laufendem Betrieb, beauftragt.
In addition to this, ATP was asked to refurbish the façade (7,000 m2) of the existing 12-story building from the 1970s without interrupting the normal operation of the building.
ParaCrawl v7.1
Alexander Widlowski: Ja, wenn es um die reine Fassadensanierung bei privaten Immobilien geht, sicherlich.
Alexander Widlowski: Yes, if we are talking purely about renovating the façades of private properties, certainly.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge einer umfangreichen Fassadensanierung wurden auch die alten, zweigeteilten weißen Holzfenster gegen neue Kunststofffenster in acrylcolor RAL 8014 Sepiabraun ausgetauscht.
As part of the extensive facade renovation, the old two-piece white wooden windows were replaced with modern vinyl windows in acrylcolor Sepia Brown (RAL 8014).
ParaCrawl v7.1
Wegen Fassadensanierung ist die Galerie nur samstags von 13-18 Uhr und gern nach Vereinbarung ab 18 Uhr geöffnet.
Because of facade renovation, the gallery is currently only open on Saturdays from 1-6 pm and by appointment from 6 pm.
ParaCrawl v7.1
Die EB GROUP hat gute Erfahrungen gemacht, mit verschiedenen Maßnahmen in die Wohnqualität zu investieren: An einem Gebäudeensemble am Mehringplatz, einem der wichtigsten sozialen Brennpunkte Berlins mit hohem Migrationsanteil, wurde eine sozialverträgliche energetische Fassadensanierung durchgeführt.
The EB GROUP has seen good results from taking various measures to invest in the quality of living: A socially responsible, energy-efficient facade renovation was completed at a building complex in Mehringplatz–one of Berlin's major social hotspots with a large immigrant population.
ParaCrawl v7.1
In der Auswahl der geeigneten Fenster, die ca. ein Drittel der Außenansicht des Gebäudes einnehmen, lag die zentrale Aufgabe bei der Fassadensanierung. In Zusammenarbeit zwischen Architekturbüro, dem Amt für Denkmalschutz, dem Fensterbaubetrieb und dem Bautechnischen Dienst von GEALAN wurden die zu dem Gebäude passenden Kunststofffenster ausgesucht.
The final choice was an important decision, since the new windows would make over a third of the new facade. Through a cooperative partnership between the architects, the local historical preservation commission, the window manufacturer and the GEALAN architectural service, appropriate windows were chosen.
ParaCrawl v7.1
Eine Möglichkeit zur Verschattung gab es nicht, im Winter bot die 1-fach-Verglasung wiederum kaum Wärmeschutz. So wurde es 2015, bereits rund 10 Jahre nach der Neuerrichtung des Gebäudes, Zeit für eine energetische Fassadensanierung. Ziel war es hierbei, das gläserne Atrium und damit den Blick nach draußen zu erhalten.
So in 2015, around 10 years after the building was constructed, it was time for the façade to undergo energy efficiency renovation. The goal here was to retain the glass atrium and thus the view of the outside.
ParaCrawl v7.1