Translation of "Fassadenreinigung" in English

Reinigung mit Säuren Dieses Verfahren wird sehr häufig zur Fassadenreinigung angewandt.
Cleaning with acids This method is frequently used for cleaning facades.
ParaCrawl v7.1
Von der Terminalreinigung bis hin zur Fassadenreinigung – wir sind für Sie da.
From terminal cleaning to the facade - we are there for you.
CCAligned v1
Dieses Strahlverfahren kennen viele aus der Fassadenreinigung oder der Restaurierung von Oldtimern.
Many people know this blasting process from the cleaning of buildings or the restoration of vintage cars.
ParaCrawl v7.1
Mit den Hurricane Produkten wird die Fassadenreinigung leicht gemacht.
With Hurricane products façade cleaning is easy.
ParaCrawl v7.1
Eine regelmäßige Fassadenreinigung ist für den Werterhalt eines Objektes unerlässlich.
Regular facade cleaning is essential for maintaining the value of an object.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren wird sehr häufig zur Fassadenreinigung angewandt.
This method is frequently used for cleaning facades.
ParaCrawl v7.1
Eine kostengünstige, umweltfreundliche Lösung ohne Chemikalien ist die Fassadenreinigung mit Hilfe von Strahlmitteln.
A cost-effective, environmentally-friendly, chemical-free solution is to clean buildings with the help of blasting media.
ParaCrawl v7.1
Personen, die in der Pharmaindustrie oder der Gebäude- und Fassadenreinigung beschäftigt sind, laufen jedoch leider weiterhin Gefahr, an den Folgen von Dichlormethan zu leiden.
Unfortunately, workers in the pharmaceutical industry and those working on cleaning up walls and façades will continue to run the risk of suffering the effects of dichloromethane.
Europarl v8
Es gibt z. B. Bürsten mit Schweinsborsten zum Reinigen von Fenstern und Bürsten mit Messingborsten oder mit harten Polypropylenborsten für die Fassadenreinigung.
By way of example, brushes with hog's bristles are provided to clean windows while brushes with brass or hard polypropylene bristles are provided to clean facades.
EuroPat v2
Hierbei kann auch der Druckschlauch angeschlossen bleiben, so daß insbesondere bei wechselnder Einsatzstelle, z. B. bei der Fassadenreinigung, ein zeitsparender Transport und ein schneller Zugriff bzw. Zurückstecken der Waschpistole ermöglicht ist.
In addition the pressure hose can remain connected, so that time-saving transport and rapid grasping or sticking back of the washing gun are facilitated, especially with changing sites of use, e.g. in cleaning facades.
EuroPat v2
Zur Erfüllung dieser Anforderung muß bei spielsweise ein zur Fassadenreinigung ver wendetes Rollgerüst mit mehr als einer Motorwinde über eine Vömchtung verfügen,
For example, suspended cradles for clean ing façades with more than one powered winch must be equipped with a device
EUbookshop v2
Bei der Fassadenreinigung können jedoch erheblich längere Verweilzeiten des Reinigers, insbesondere an weniger zugänglichen Fassadenelementen, nicht ausgeschlossen werden.
However, considerably longer times of contact with the cleanser during the cleaning of building facades, particularly on less accessible elements of such facades, is unavoidable.
EuroPat v2
Ob bei Rohrreinigung, Fassadenreinigung, Schiffreinigung oder der Entlackung – mit Oskar Moser wird alles sauber.
No matter whether they are used to clean pipes, façades or ships or for paint removal – Oskar Moser really cleans up.
ParaCrawl v7.1
Außerdem übernimmt das Team von Mobi für Sie Kehrwoche, Winterdienst, Gartenpflege, Glas- und Fassadenreinigung und bietet zudem einen Hausmeisterservice.
The team from Mobi also takes on Kehrwoche (communal cleaning) tasks, snow clearance, glass and facade cleaning and also offers a janitor service.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der rasant anwachsenden Nabenhöhen der Windenergieanlagen sowie ausgehend von langjährigen Erfahrungen im Bereich der Fassadenreinigung von Gebäuden, entstanden mit dem verstärkten Ausbau der Windenergienutzung in Deutschland modifizierte hochziehbare Personenaufnahmemittel (PAM) zur Wartung, Kontrolle und Instandsetzung von Rotorblättern an Windenergieanlagen.
Owing to the rapid increase in the hub heights of wind turbines, and based on many years of experience in cleaning building facades, intensifying use of wind energy in Germany led to modified and hoistable types of suspended access equipment (SAE) being developed.
EuroPat v2
Das Strahlmittel kann zum Entfetten, Entfernen von Grafitti und Rußschäden, zur Fassadenreinigung sowie zum herkömmlichen Sandstrahlen verwendet werden.
The blasting agent can be used to remove grease, graffiti and soot damage, for cleaning façades and for conventional sand-blasting.
ParaCrawl v7.1
Das Reinigungsverfahren wurde vom Denkmalschutzamt hinsichtlich der Substanzschonung begutachtet und schafft damit eine Bewertungsgrundlage für zukünftige Maßnahmen der Fassadenreinigung an der Galerie.
The cleaning procedure was surveyed by the historic monument preservation office in regards to the protection of substance, thereby creating a basis of assessment for future facade cleaning measures on the gallery.
ParaCrawl v7.1
Die seit 1988 bundesweit als Dienstleister im Bereich der Fassadenreinigung und Schmutzwasserentsorgung für Maler- und Steinmetzbetriebe sehr erfolgreiche tätige ETRAS GmbH in Offenbach bietet seit 1996 engagierten Existenzgründern an, als eigenständiger Franchisenehmer am Erfolg teilzunehmen.
Based in Offenbach ETRAS GmbH is a highly successful service provider for facade cleaning and soiled water disposal that has operated throughout Germany since 1988 on behalf of building decorators and stonemasons.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird die Reinigungsmaschine auch gerne in der Graffitientfernung, Fassadenreinigung, Brandschadensanierung und Salpeter - und Kalkentfernung eingesetzt .
In addition, the washing machine will gladly in the graffiti removal, Facade cleaning, Fire damage restoration and saltpeter- and lime removal.
ParaCrawl v7.1
Spezialaufträge in den Bereichen Fassadenreinigung und Reinraum werden in der gesamten Schweiz und auch im Ausland ausgeführt.
Special orders within the ranges facade cleaning and pure area are also abroad implemented in entire Switzerland and.
ParaCrawl v7.1
Durch die rechtzeitige Durchführung der Reinigung reichten besonders schonende Verfahren aus. Das Reinigungsverfahren wurde vom Denkmalschutzamt hinsichtlich der Substanzschonung begutachtet und schafft damit eine Bewertungsgrundlage für zukünftige Maßnahmen der Fassadenreinigung an der Galerie.
The cleaning procedure was surveyed by the historic monument preservation office in regards to the protection of substance, thereby creating a basis of assessment for future facade cleaning measures on the gallery.
ParaCrawl v7.1