Translation of "Fassadenfarbe" in English

Verwendungszweck: griwecolor Siliconharzfarbe ist eine hochwertige Fassadenfarbe mit sehr hohem Siliconharzanteil.
Usage: griwecolor Silicone resin coating is a high-class exterior paint with a very high proportion of silicone resin.
ParaCrawl v7.1
Anmeldelser Beschreibung Sigma Siloxan Topcoat ist eine hochwertige Fassadenfarbe auf Basis einer Silikonharzemulsion.
Anmeldelser Description Sigma Siloxan Topcoat is a top quality facade paint, based on silicone resin emulsion.
ParaCrawl v7.1
Vorbild der neuen Fassadenfarbe mit mikrostrukturierter Oberfläche ist der Nebeltrinker-Käfer.
The new facade paint with a microtextured surface is inspired by the fog-basking beetle.
ParaCrawl v7.1
Nein (siehe Frage nach Fassadenfarbe).
No (see question on façade paints).
ParaCrawl v7.1
Von Heimtex bis Fassadenfarbe ist alles dabei.
From Heimtex to facade paint, everything is included
CCAligned v1
Fassadenfarbe (FISinter ist Information der Hersteller)
Mortar building (FISinter is information of producers)
CCAligned v1
Die Fassadenfarbe bietet Ihnen entsprechend wichtige Qualitätsmerkmale wie z.B.:
Facade Fit house paint offers you important qualitaty characteristics like:
ParaCrawl v7.1
Die Produkte müssen mit einer speziellen Fassadenfarbe versehen werden.
The products must be provided with a special exterior paint.
ParaCrawl v7.1
Bild downloaden Vorbild der neuen Fassadenfarbe mit mikrostrukturierter Oberfläche ist der Nebeltrinker-Käfer.
The new facade paint with a microtextured surface is inspired by the fog-basking beetle.
ParaCrawl v7.1
Anmeldelser Beschreibung Ziegelfarbe ist eine Fassadenfarbe auf Basis von Vinyl / Öl-Emulsion.
Anmeldelser Description Brick paint is a facade paint based on vinyl / oil emulsion.
ParaCrawl v7.1
Sie werden nach ihrer Fassadenfarbe Weißes, Braunes, Rotes und Grünes Haus genannt.
They are designated by their color: the Brown, Red or Green House.
WikiMatrix v1
Das ist reine schwarze Fassadenfarbe.
This is pure black house paint.
OpenSubtitles v2018
Die Umkleidekabinen/Kabinen des hundertjährigen Badeortes ändern von Zeit zu Zeit ihre Fassadenfarbe.
Changing booths/cabins of a hundred year old bathing area changes the façade color from time to time.
ParaCrawl v7.1
Das Pigment soll in Dispersionsfarben sowohl in einer Wandinnenfarbe als auch in einer Fassadenfarbe verwendbar sein.
The pigment ought to be amenable to use in emulsion paints, not only in an interior wall paint but also in a masonry paint.
EuroPat v2
Sie brauchen nie wieder Fassadenfarbe.
You will never paint again your exterior.
CCAligned v1
Anmeldelser Beschreibung Sigmacryl 6 ist eine Fassadenfarbe aus Acrylkunststoff auf Basis 100% Acrylatdispersion.
Anmeldelser Description Sigmacryl 6 is an acrylic plastic facade paint based on 100% acrylic dispersion.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war daher, ein Grundierungsmittel zur Verfügung zu stellen, das sowohl mit dem Untergrund als auch mit der Deckbeschichtung, z.B. einer Fassadenfarbe auch auf Dauer verträglich ist, das den Untergrund gleichzeitig gegen eindringende Feuchtigkeit schützt, das dem Untergrund gegenüber verfestigend wirkt und das hinsichtlich der arbeits- und umwelthygienischen und sicherheitstechnischen Risiken unbedenklich ist.
An object of the present invention is the development of a primer which is compatible, even in the long term, both with the substrate and with the top coating, for example a house paint, which protects the substrate simultaneously against the penetration of moisture, which acts as a stabilizer with respect to the substrate and which is harmless with regard to work and environmental hygiene and industrial safety risks.
EuroPat v2
Die so vorbehandelten Ziegelsteine werden über Nacht getrocknet und dann mit einer handelsüblichen Fassadenfarbe auf Basis einer wäßrigen Dispersion auf Acrylharzbasis überstrichen.
The bricks so pretreated are dried overnight and then coated with a commercial stucco paint based on an aqueous acrylic resin dispersion.
EuroPat v2
Die Fassadenfarbe lässt sich mit Hilfe der gebräuchlichen Verfahren, wie beispielsweise Rollen, Streichen und Spritzen auftragen.
This stucco paint can be applied by commonly used methods such as roller coating, spread coating, and spray coating.
EuroPat v2
Am Montag gab es einen Skandal, denn die haben wirklich geglaubt, ich wollte mit Schultafelkreide diese 20 km auf die Erde malen, die wussten nicht, dass ich so eine Maschine habe, und die konnten natürlich auch nicht ahnen, dass ich die beste Fassadenfarbe nehmen würde, die man haben kann.
The scandal followed on Monday, they actually believed that I would paint these 20 km with chalk from school. They didn't know I had such a machine, and they couldn't know, of course, that I would pick the best house paint available.
QED v2.0a
Fassadenfarbe weber.ton color ist ein fabrikfarbiges Produkt, das in Eimern in flüssiger Form geliefert wird und nach dem Mischen auf der Baustelle verwendet werden kann.
Façade paint weber.ton color is a factory-colored product, supplied in buckets in a liquid form, ready for use on the construction site after prior mixing.
ParaCrawl v7.1
Die neueste Entwicklung in der Reihe der Bionik-Produkte, bei denen Phänomene aus der Biologie auf die Technik übertragen werden, ist die Fassadenfarbe ohne bioziden Filmschutz StoColor Dryonic.
The latest development in the series of bionic products – where biological phenomena are trans-ferred to technology – is the StoColor Dryonic facade paint without biocidal film preservative.
ParaCrawl v7.1
Das Unterscheidungsmerkmal des INTEGRO-Systems ist der nach Verputzen unsichtbare Rollladekasten und die farblich zur Fenster- oder Fassadenfarbe angepassten Führungsschienen.
The distinctive feature of the system is the roller blind box hidden after plastering while the guides match the window or the building wall colour.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Schrank-Marker der Wahl, Ihnen zu helfenAuch hier kommt die weiße Farbe - diesmal als Fassadenfarbe.
When choosing a cabinet to help youAgain comes a white color - this time as the color of the facade.
ParaCrawl v7.1
Für die eigentliche "Kernkompetenz", nämlich das Beschichten von Flächen mit Farbe (Lacke, Dispersion, Gewebekleber, Fassadenfarbe) halten jedoch viele an traditionellen Handrollern bzw. Farbpinseln fest.
However, when it comes to the actual "core competence" of painting surfaces (lacquer, emulsion, fabric adhesive, external paint), many people remain firmly attached to traditional hand rollers and paint brushes.
ParaCrawl v7.1