Translation of "Fassadenbegrünung" in English

Eine Fassadenbegrünung kann vor unerwünschtes Graffiti schützen.
A facade planting can protect before unwanted Graffiti.
ParaCrawl v7.1
Eine Möglichkeit „ungenutzte“ Flächen zu begrünen ist die Fassadenbegrünung.
A possibility to vegetate spaces, which would be otherwise unused, is vertical greening.
ParaCrawl v7.1
Die Fassadenbegrünung besteht aus Schilf.
The façade is planted with reeds.
ParaCrawl v7.1
An Hauswänden und Fassaden sind sie ideale Rankhilfen und können zur Fassadenbegrünung genutzt werden.
On building walls and façades they are ideal vertical plant training aids and can be used for green wall systems.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit Architekturseilen und dem bekannten und innovativen Begrünungsprogramm Green Solutions kann es auch als Kletterhilfe für Pflanzen zur Fassadenbegrünung eingesetzt werden.
In combination with architectural ropes and the well-known and innovative Green Solutions G1 greening programme, it can also be used as a climbing support for plants in façade greening.
ParaCrawl v7.1
Beides kennen wir bereits: die Innenraumbegrünung mittels Topfpflanzen bzw. kleinen Grünflächen, beispielsweise in der Lounge, und die Fassadenbegrünung von Bauwerken.
We know both of them already: interior gardens with potted plants and small green spaces, in the lounge for example, and the façade greening of buildings.
ParaCrawl v7.1
Durch die Kombination zahlreicher Einzelmaßnahmen wie eine thermisch optimierte Gebäudehülle, eine vorgesetzte Add On Fassade, die unter­schiedliche Funktionen wie Energieproduktion, Verschattung oder auch Fassadenbegrünung erfüllt, oder aber auch Maßnahmen wie die Abwär­menutzung von Serverräumen zur Raumkonditionierung oder eine kontrollierte mechanische Belüftung in Abhängigkeit von der Außen­temperatur und der Innenraumluftqualität, wurde eine Gebäudeperfor­mance erreicht, die es erlaubt mehr Energie am Gebäude zu produzieren, als für die Raumkonditionierung über das Jahr gesehen benötigt wird.
Through the combination of numerous individual measures such as a thermally optimized building envelope, a superior add-on facade, which meets different functions such as energy production, shading, or facade greening, or even measures such as the use of waste heat from server rooms for space conditioning or a controlled mechanical ventilation depending on outside temperature and indoor air quality, a building performance can be achieved which allows the building to produce more energy than is needed for the space conditioning seen on an annual basis.
ParaCrawl v7.1
Doch erwähnte ich bereits noch eine andere Seite des Trends grüner Vertikalität, die auf neueren technischen Errungenschaften auf dem Gebiet der Fassadenbegrünung basiert.
I have already mentioned a different aspect of the trend in green verticality based on more recent technical achievements in the sphere of facade greening.
ParaCrawl v7.1
Die Außenfassade auf ISO-Paneelen ist zusätzlich mit einer Stahlkonstruktion für eine vorgehängte Fassadenbegrünung versehen, die der Kühlhalle eine naturbetonte und attraktive Optik verleiht.
The external facade on insulated panels is additionally furnished with a steel construction for a green curtain wall that gives the storage facility a natural and attractive appearance.
ParaCrawl v7.1
Ergebnisse von Recherchen und Analysen zu diesen drei Ebenen wurden in einem interdisziplinären Themenworkshop mit ExpertInnen und PraktikerInnen aus den Fachbereichen Architektur, Städtebau, Haustechnik, Bauphysik, Sonnenschutz, Klimatologie, Fassadenbegrünung, Facility Management usw. vorgestellt.
The results from research on and analysis of these three levels were presented in an interdisciplinary workshop with experts and practitioners from the fields of architecture, urban planning, building services, building physics, sun protection, climatology, façade greening, facility management, etc.
ParaCrawl v7.1
Über 3.000 unterschiedliche Profile für die Anwendung in Schwimmbädern, öffentlichen Plätzen, Holzstege in Sporthäfen, Brücken, belüftete Fassaden, Stadtmöbel und als letzte Neuentwicklung Fassadenbegrünung (Gémoss).
More than 3,000 different profiles designed for use in residential swimming pools, public squares, jetties, gangways, bridges, ventilated facades, urban furniture, and as latest addition plant facades (Géomoss).
ParaCrawl v7.1
Ziel ist die Konzeptionierung eines schienengeführten Mäh-/Schneideroboters, welcher auch für die Pflege von Fassadenbegrünung eingesetzt werden kann.
The aim is a conceptual design of a rail-guided mowing/cutting robot, which can be used for maintenance works on green façades.
ParaCrawl v7.1
In Vegetationsmodul, Technikmodul und Pflegemodul werden die relevanten Parameter für eine funktionierende professionelle Fassadenbegrünung und Dachbegrünung für größere Gebäude dargestellt.
Relevant parameters for professional planting of large buildings are dealt with in the chapters vegetation, techniques and maintenance.
ParaCrawl v7.1
Im Fall ihrer Intervention für die Albertina befasst sich die Künstlerin mit Kletterpflanzen, die häufig zur Fassadenbegrünung verwendet werden.
In her intervention developed for the Albertina, the artist dedicates herself to climbing plants, which are frequently used for façade greening.
ParaCrawl v7.1
Sein Hauptinteresse in Planung, Lehre und Forschung gilt von Anbeginn einer theoretisch-wissenschaftlich fundierten ökologischen Stadterneuerung und damit Themen alternativer Umwelttechnologien: Klimamanipulation durch passive Solarenergie, Dach- und Fassadenbegrünung, Regenwassermanagement und Recycling.
From the beginning, he dedicated his particular interest in planning, teaching and research to an idea of ecological urban renewal that was theoretically and academically grounded, and by extension to issues concerning alternative environmental technologies: climate manipulation by passive solar energy, creating green roofs and façades, rainwater management and recycling.
ParaCrawl v7.1
Der Nutzen der Dachbegrünung und die Wiederentdeckung der Fassadenbegrünung werden letztlich an dem fachlichen und gestalterischen Erfolg ihrer Ergebnisse gemessen.
The value of green roofs and the rediscovery of facade vegetation are eventually determined through the practical and creative success in their implementations.
ParaCrawl v7.1
Intensive Fassadenbegrünung in Form von Pflanztrögen zum Straßenraum, Spalierbäumen im Durchgang und einem Ranksystem entlang der Balkone unterstreicht die jeweilige Atmosphäre des Fassadenbildes.
Intensive façade greening in the form of plant troughs to the street space, trellis trees in the passage and a ridge system along the balconies underlines the respective atmosphere of the façade image.
ParaCrawl v7.1