Translation of "Fassadenbefestigung" in English
Die
Nachteile
dieser
bekannten
Konsole
zur
Sanierung
der
Fassadenbefestigung
bestehen
darin,
daß
in
der
tragenden
Betonschale
ein
Ringspalt
entsprechend
dem
Querschnitt
der
Konsole
hergestellt
werden
muß.
The
drawbacks
of
this
known
bracket
for
the
repair
of
the
attached
facade
member
consist
in
that
in
the
load-bearing
concrete
member
an
annular
gap
corresponding
to
the
cross-section
of
the
bracket
has
to
be
produced.
EuroPat v2
Um
nicht
nur
Befestigungsfunktionen
für
den
Solarmodul
zu
realisieren,
sondern
auch
die
Dach-
oder
Fassadenbefestigung
sieht
eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
vor,
dass
das
erste
Profil
nochmals
in
gleicher
Weise
vorzugsweise
um
90
versetzt
oder
gedreht
zur
Aufnahme
eines
oder
weiterer
Gewindesteine
ausgebildet
ist.
In
order
to
not
only
realize
fastening
functions
for
the
solar
module
but
also
for
the
roof
or
facade
mounting,
a
further
advantageous
embodiment
provides
that
the
first
profile
of
supporting
and
limiting
flanges
is
provided
a
second
time
but
in
an
orientation
rotated
from
the
one
of
the
first
profile,
preferably
by
90°,
for
receiving
one
or
additional
threaded
sliding
blocks.
EuroPat v2