Translation of "Fassadenarbeiten" in English

Vor Beginn von Fassadenarbeiten, bei denen Abwasser anfällt, muss eine Einleitgenehmigung für Indirekteinleiter bei der zuständigen Behörde (untere Wasserbehörde) eingeholt werden.

Before work on the facade begins that will generate waste water permission must be secured from the responsible authorities for indirect discharging.

ParaCrawl v7.1

Ein Betriebstagebuch ist auf jeden Fall unter Angabe von Ort, Datum, Art der Fassadenarbeiten, eingesetztem Reinigungs- oder Abbeizmittel, Angabe der in der Anlage eingesetzten Chemikalien, Dauer der Arbeiten und Dokumentation eventueller Störfälle mit Beschreibung der eingeleiteten Maßnahmen zur Behebung dieser Störfälle permanent zu führen und auf Verlangen der zuständigen Behörde zur Einsicht vorzulegen.

An operating log should be maintained which includes the place, date, type of facade work, cleaning or stripping agents used, chemicals used in the water treatment system, duration of the work and documentation of any malfunctions or accidents together with a description of measures taken to eliminate them. This log should be produced for viewing at the request of the responsible authorities.

ParaCrawl v7.1

Kitt für Fassadenarbeiten ist in mehrere Hauptgruppen unterteilt, die wir genauer betrachten und alle Nachteile und Vorzüge untersuchen.

Putty for facade work is divided into several main groups, which we consider in more detail and examine all the disadvantages and merits.

ParaCrawl v7.1

Diese Farbpalette der Landschaft und die hohe Fachkompetenz des Besitzers (er ist der Eigentümer eines Dachdeckerbetriebs) führten direkt zur Wahl von Kupfer für das Dach und die Fassadenarbeiten: als ob das Haus ein Hügel am Rande des Feldes ist.

This large landscape's colors and the client's high level of expertise (he is owner of a roofing business) have immediately led to the choice of copper for the roof as well as for the façade's masonries as if the house was a mound on the field's border.

ParaCrawl v7.1

Im Baubereich sind Wetterabdeckungen für zu Fassadenarbeiten aufgestellte Baugerüste bekannt, die einen an einer Regenrinne eines Gebäudes befestigten Tragrahmen aufweisen, wobei an dessen schmalseitigen Rahmenholme flächensteife Klappen befestigt sind (vgl. DE 199 50 978 A1, DE 100 13 545 A1).

In construction, weather coverings for scaffolding erected for cladding work are known that have a carrier frame attached to a rain gutter of a building, whereby surface-rigid flaps are attached on the narrow ends of their frame spars (compare DE 199 50 978 A1, DE 100 13 545 A1).

EuroPat v2

Grundsätzlich kann eine Wetterschutzvorrichtung gemäß der Erfindung außer zum Schutz von nässe- oder sonnenlichtempfindlichen Sonderkulturen 4 des Pflanzenbaus insbesondere auch zum Schutz von Gebäuden bzw. sonstiger verwitterungsempfindlicher Gegenstände, Fassadenarbeiten auf Baugerüsten und/oder von Tieren vor Nässe oder Sonnenlicht verwendet werden.

Generally, in addition to protecting moisture or sunlight sensitive specialized cultures 4 of plant cultivation, a weather protection device according to the invention particularly can also be used for the protection of buildings, or of other weather sensitive objects, building wall work on scaffolding, and/or the protection of animals from moisture or sunlight.

EuroPat v2

Zurzeit dauern die Fassadenarbeiten an und der Innenausbau der einzelnen Apartments hat begonnen. Das Projekt wird noch im Laufe dieses Jahres fertiggestellt.

Currently, the work on the façade is continuing and the interior work of the individual apartments has begun. The project is expected to be finished during this year.

CCAligned v1

Am Bau Battonnstraße 40-42, der sich im Besitz der AOK Hessen befindet und von dieser betrieben wird, sollen betriebsnotwendige Instandhaltungsmaßnahmen und Fassadenarbeiten vorgenommen werden.

At the structure in Battonnstraße 40-42, which is in the possession of the AOK Hessen and is operated by them, required operational maintenance measures are to be executed, with which also the façade will be renewed as in accordance to current energy related standards.

ParaCrawl v7.1

Viele Experten empfehlen, zögern Sie nicht, Koje für Fassadenarbeiten zu verwenden, da seine Leistung ein Vielfaches höher.

Many experts recommend do not hesitate to use bunk for facade work, since its performance several times higher.

ParaCrawl v7.1

Die Fassadenarbeiten an den Anger-Bauten LMS 10 und LMS 4 werden mit den veränderten Zuwegungen aufgrund der Abrisstätigkeiten koordiniert.

The work on the facades at the Anger-Bauten buildings LMS 10 and LMS 4 will be coordinated with the alternate access associated with the demolition work.

ParaCrawl v7.1

In vielen Fällen sind sich aber auch die Kommunen oder Architekten nicht ausreichend über die Umweltrelevanz der bei Fassadenarbeiten anfallenden Schadstoffe bewußt.

However, in many instances municipalities or architects are not sufficiently aware of the environmental impact of harmful substances occurring during façade work.

ParaCrawl v7.1

Da bei Fassadenarbeiten diese Grenzwerte fast immer überschritten werden, ist es unbedingt erforderlich, das anfallende Schmutzwasser aufzufangen und mit einer geeigneten und zugelassenen Aufbereitungsanlage (System ETRAS) zu reinigen und die Schadstoffe gemeinsam mit dem Schlamm aus der Fassadenbearbeitung ordnungsgemäß zu entsorgen.

Since these limits are almost always exceeded during façade work it is absolutely crucial to capture the soiled water that arises and clean it with a suitable and authorized treatment plant (like the ETRAS one) and to dispose of the harmful substances and sludge from façade cleaning in an orderly manner.

ParaCrawl v7.1

Sowohl beim CDC-Gebäude als auch beim Papierpalettenlager zeichnet sich die Firma Hammersen Elementbau neben den Dach- und Fassadenarbeiten auch für die Gewerke Dachabdichtung, Entwässerung, RWA und Blitzschutz verantwortlich.

Both in the CDC building and in the paper pallet warehouse the Hammersen Elementbau Company was not responsible only for the roof and facade works, but also for the factory's roof waterproofing, drainage system, HVS system and lightning system.

ParaCrawl v7.1

Manchmal wird das Thema Entsorgung gar nicht berührt. Dieses zeugt von einer gewissen Unwissenheit oder auch Unsicherheit der ausschreibenden Stellen. In vielen Fällen sind sich aber auch die Kommunen oder Architekten nicht ausreichend über die Umweltrelevanz der bei Fassadenarbeiten anfallenden Schadstoffe bewußt.

Sometimes disposal is not mentioned at all, which would suggest a certain ignorance or lack of confidence on behalf of the tender issuer. However, in many instances municipalities or architects are not sufficiently aware of the environmental impact of harmful substances occurring during façade work.

ParaCrawl v7.1