Translation of "Faserverteilung" in English

Bei einer statistisch gleichmäßigen Faserverteilung sind die Konzentrationsschwankungen normal verteilt.
If the fibre distribution is statistically uniform the variations in concentration are distributed normally.
EuroPat v2
Somit kann die Faserverteilung an Auslaufwal­zenpaar 4 beeinflusst werden.
Fiber distribution on the front roller pair 4 can be controlled in this way.
EuroPat v2
Somit kann die Faserverteilung am Auslaufwalzenpaar 4 beeinflusst werden.
Fiber distribution on the front roller pair 4 can be controlled in this way.
EuroPat v2
Die Unterschiede in der Faserverteilung sind demnach schwieriger zu beurteilen.
The differences in fiber distribution are accordingly more difficult to evaluate.
EuroPat v2
Als Formation bezeichnet man die Faserverteilung und Zusammensetzung in einer Faserstoffbahn.
The fiber distribution and composition in a fibrous web is described as formation.
EuroPat v2
Ein solches Wirrvlies besitzt gleichmäßige Faserverteilung in allen Richtungen und dementsprechend gute Festigkeitswerte.
Such a sheet shows even fiber distribution in all directions and good mechanical properties accordingly.
ParaCrawl v7.1
Fiberglas-Oberflächengewebe zeichnet sich durch gleichmäßige Faserverteilung, glatte Oberfläche und schnelle Harzimprägnierung aus.
Fiberglass surface tissue is characterized as uniform fiber dispersion, smooth surface and fast resin impregnation.
ParaCrawl v7.1
Es ist besonders anwendbar auf FTTH optische Faserverteilung.
It is especially applicable to FTTH optical fiber distribution.
ParaCrawl v7.1
Diese bessere Faserverteilung hat einen gleichmässigeren Verzug in dieser Zone sowie eine längere Riemchenlebensdauer zur folge.
This better fiber distribution results in a more even draft in this zone together with a longer service life for the aprons.
EuroPat v2
Das Warmgießen von Massen ist eine weitere Möglichkeit zur Herstellung eines Faser-Keramik Verbundes mit homogener Faserverteilung.
Hot casting of compositions is a further possibility for producing a fibre-ceramic composite with homogeneous fibre distribution.
EuroPat v2
Durch die hohe Mischqualität und die gleichmäßige Faserverteilung erhalten Sie Bauteile mit exzellenten mechanischen Eigenschaften.
You obtain components with excellent mechanical properties due to the outstanding mixing quality and the uniform distribution of fibers.
ParaCrawl v7.1
Definierte Faserverteilung und somit auch die technologischen Eigenschaften der Papierbahn werden maßgeblich durch den Stoffauflauf bestimmt.
Defined fibre distribution and therefore the technological properties of the paper web are decisively influenced by the headbox.
ParaCrawl v7.1
Schrank hat Funktionen der Kabelabschlüsse, sowie Faserverteilung, Spleiß, Lagerung und Versand.
Cabinet has functions of cable termination, as well as fiber distribution, splice, storage and dispatch.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren vorzuschlagen, mit dessen Hilfe ein qualitativ hochwertiges Velour-Nadelfilzmaterial herstellbar ist, das in keiner Weise den nach anderen Verfahren hergestellten Velourmaterialien nachsteht und gegenüber dem bisher bekannten Velour-Nadelfilzmaterial eine wesentlich günstigere Faserverteilung in bezug auf das Pol- und Bodenmaterial aufweist und welches apparativ erheblich weniger aufwendig durchführbar ist.
The invention is based on the task of providing apparatus which enables the production of a high quality velour needlefelt material which is in no way inferior to the velour material produced with other methods and, as opposed to the hitherto known velour needlefelt material, has a considerably more favorable fiber distribution regarding the pile and bottom material, and which can be carried out with a considerably lower expenditure of costs for the apparatus.
EuroPat v2
Ein einheitlicher Faser-Verbundwerkstoff wird dabei dadurch erhalten, daß die bei der Härtung frei werdenden Schrumpfkräfte die einzelnen Faserstränge zu einem Profil mit homogener Faserverteilung, aber unterschiedlichen Matrixwerkstoffen verbinden.
In this case, a single composite fibrous material is obtained by virtue of the fact that the shrinkage forces released during hardening join the individual fibre strands to form a profile with a homogeneous distribution of fibres, but with different matrix materials.
EuroPat v2
Die Schrumpfkräfte der organischen Fasern lassen sich zudem gezielt auch zum Erreichen hoher Fasergehalte bei nahezu idealer Längsorientierung der Verstärkungsfasern und zu luftblasenfreien Profilen nutzen, die eine weitgehend homogene Faserverteilung aufweisen.
The shrinkage forces of the organic fibres may also be effectively utilised for obtaining high fibre contents for an almost ideal longitudinal orientation of the reinforcing fibres and also for obtaining profiles free from air bubbles which are characterised by a substantially uniform distribution of fibres.
EuroPat v2
Ein einheitlicher Faser-Verbundwerkstoff wird dabei dadurch erhalten, daß die bei der Härtung frei werdenden Schrumpfkräfte die einzelnen Faserstränge zu einem Profil mit homogener Faserverteilung, aber unterschiedlichen Mstrixwerkstoßfean verbinden.
In this case, a single composite fibrous material is obtained by virtue of the fact that the shrinkage forces released during hardening join the individual fibre strands to form a profile with a homogeneous distribution of fibres, but with different matrix materials.
EuroPat v2
Beim häufig angewandten Spritzverfahren solcher faserbewehrter Massen ist es insbesondere äusserst schwierig, eine gleichmässig dicke Platte mit gezielter Faserverteilung herzustellen.
With frequently used spraying methods for such fibre reinforced masses it is more particularly extremely difficult to achieve a uniformly thick plate with a desired, not necessarily homogeneous fibre distribution.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren der eingangs genannten Art zu schaffen, bei dem auf kontinuierlichem Wege einwandfreie faserbewehrte, gleichmässig dicke Platten mit gezielter Fasermenge, Faserverteilung und/oder Faserorientierung und daraus gebildete Formkörper mit gleichmässig glatten und gegebenenfalls vergüteten Oberflächen hergestellt werden können.
It is an object of the invention to provide a method of the above-mentioned kind with which in a continuous manner a faultless fibre reinforced uniformly thick plate with desired fibre amount, fibre distribution and/or fibre orientation, can be produced, as well as shaped bodies formed therefrom with uniformly smooth and, if desired, with enhanced surfaces.
EuroPat v2
Die gezielte Faserverteilung und Faserorientierung kann leicht gesteuert und sehr einfach überwacht werden, so dass eine weitgehende Einheitlichkeit der hergestellten Platte gewährlästet ist.
The desired fibre distribution and fibre orientation can be easily controlled and very simply monitored so that a far reaching uniformity of the manufactured plates can be ensured.
EuroPat v2
Dabei kann durch Einstellung des Werkzeugs die Einbautiefe reguliert und damit die Faserverteilung im Querschnitt der Platte je nach den Erfodernissen gewählt werden.
The depth of incorporation can be adjusted by adjusting the tool and thus the fibre distribution in the cross section of the plate can be selected according to requirements.
EuroPat v2
Wenn hier unterschiedliche Beanspruchungen berücksichtigt werden müssen, dann kann die Faserverteilung im Schalenbereich entsprechend inhomogen gewählt werden.
If in this case different loading effects have to be taken into account, the fiber distribution may be nonhomogeneous to a suitable degree in the shell zone.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die bekannte Anordnung dahingehend weiter zu entwickeln, daß auch bei extrem hohen Sieblaufgeschwindigkeiten eine Faserstoffbahn hoher Qualität, d. h. mit homogener Faserverteilung hergestellt werden kann.
The object of the present invention is further to develop the known arrangement so that a fiber web of high quality, i.e with a homogeneous distribution of the fibers, can be produced, even with extremely high speeds of travel of the wire.
EuroPat v2
Die Homogenität der Faserverteilung im erfindunsgemäßen langfaserverstärkten Thermoplasthalbzeug wurde durch kontaktmikroradiographische Aufnahmen in Verbindung mit einem automatischen Bildanalysensystem ermittelt.
The homogeneity of the fibre distribution in the thermoplastic semi-finished product reinforced with long fibres according to the invention was determined by contact-microradiographical photographs in conjunction with an automatic picture-analysis system.
EuroPat v2
Eine ungleichmäßige Faserverteilung führt zu inneren Spannungen und damit zu niedrigen mechanischen Eigenschaften der Profile und begünstigt die Entstehung von Schwundrissen im Profilinnern.
Irregular fiber distributions lead to internal stresses and thus to low mechanical properties of the shaped bodies and favor generation of shrinkage cracking inside the shaped body.
EuroPat v2
Insbesondere bei der Herstellung von Rundstäben größeren Durchmessers von mehr als 3 Zentimetern, spielt die Faserverteilung eine wesentliche Rolle.
Especially in the manufacture of round rods having diameters greater than 3 cm, the distribution of fibers plays an important role.
EuroPat v2
Eine gute Faserverteilung im Profil ist ebenfalls gewährleistet, da das Profil nur einmal geformt wird, wobei alles überschüssige Harz in die Tränkbäder zurückgedrückt wird, d. h. senkrecht zur Profilachse tritt keine Harzströmung auf.
Satisfactory distribution of the fibers in the shaped body is assured, because the resin body is shaped only once, with all of the excess resin being forced back into the impregnating baths, i.e., there is no resin flow perpendicularly to the longitudinal axis of the shaped body.
EuroPat v2
In einem Vorversuch wird der zentrale Teilquerschnitt ermittelt, der sich ohne Schwierigkeiten tränken läßt und eine gleichmäßige Faserverteilung ergibt.
In a preliminary experiment, the size of the central cross-sectional segment is determined which may be impregnated without difficulty and which yields a uniform distribution of fibers.
EuroPat v2
Ein solcher Entwässerungskasten hat aber, insbesondere bei der Anordnung unmittelbar im Anfang der Bahnbildungszone, den Nachteil, daß er eine ungleichmäßige Faserverteilung in der Papierbahn und einen hohen Verlust an Fein- und Füllstoffen verursacht.
However, such a drainage box has the disadvantage, particularly when it is arranged directly at the beginning of the web-forming zone, that it causes a non-uniform distribution of the fibers in the web of paper and a high loss of fines and fillers.
EuroPat v2