Translation of "Faserverbundbauweise" in English
Ferner
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Rotorblattes,
in
Faserverbundbauweise.
In
particular,
the
invention
relates
to
a
composite
structure
rotor
blade.
EuroPat v2
Grundsätzlich
sind
verschiedene
Prozesse
zur
Herstellung
des
in
Faserverbundbauweise
ausgebildeten
Kupplungsgehäuses
10
denkbar.
Various
different
processes
are
in
principle
conceivable
for
manufacturing
the
coupler
housing
10
configured
from
fiber
composite
material.
EuroPat v2
Wir
kennen
die
meisten
Flugzeugtypen
in
Faserverbundbauweise.
We
know
the
majority
of
glider
types
with
composite
construction.
ParaCrawl v7.1
Die
Schleicher
ASW
27
ist
ein
Hochleistungs-Segelflugzeug
der
FAI-15-Meter-Klasse
mit
15
Metern
Flügelspannweite
in
moderner
Faserverbundbauweise.
The
ASW
27
is
a
15
metre
Class
glider
built
of
modern
fibre
reinforced
composites,
which
first
flew
in
1995
and
was
certified
in
1997.
Wikipedia v1.0
Erfindungsgemäß
wird
somit
eine
Radialwelle
geschaffen,
welche
in
Faserverbundbauweise
aufgebaut
und
hergestellt
ist.
In
accordance
with
the
invention,
a
radial
shaft
is
thus
provided
which
is
designed
and
manufactured
in
a
fiber-composite
design.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
somit
eine
Radialwelle
geschaffen,
welche
in
Faserverbundbauweise
aufgebaut
und
hergestellt
wird.
In
accordance
with
the
invention,
a
radial
shaft
is
thus
provided
which
is
designed
and
manufactured
in
a
fiber-composite
design.
EuroPat v2
Der
Hauptbolzen
8
ist
in
ähnlicher
Weise
mit
dem
in
Faserverbundbauweise
ausgebildeten
Kupplungsgehäuse
10
verbunden.
The
main
pin
8
is
connected
to
the
fiber
composite
coupler
housing
10
in
similar
manner.
EuroPat v2
Es
sind
Schienenfahrzeug-Drehgestellrahmen
in
Faserverbundbauweise
bekannt
(DE-A-29
52
182),
bei
denen
die
über
Querstreben
miteinander
verbundenen,
die
Radsätze
lagernden
Längsträger
neben
der
geforderten
Tragfunktion
auch
die
Aufgabe
der
Primärfederung
mitübernehmen
und
ein
vorgegebenes
Festigkeits-
und
sich
in
Längsrichtung
änderndes,
von
den
relativ
elastischen
Längsträgerenden
zur
Trägermitte
hin
zunehmend
höheres
Steifigkeitsverhalten
und
zugleich
einen
großen
Torsionswiderstand
aufweisen
müssen.
Rail
vehicle
truck
or
bogie
frames
of
fiber
sandwich
construction
are
known
(DE-PS
No.
29
52
182),
in
which
the
longitudinal
bending
load
beams
connected
by
cross
struts
to
each
other,
for
carrying
the
wheeltrucks,
in
addition
to
the
required
carrying
function,
also
assume
the
function
of
primary
springs
and
must
have
a
given
strength
and
rigidity
changing
in
the
longitudinal
direction
and
increasing
from
the
relatively
elastic
longitudinal
beam
ends
toward
the
beam
center.
Simultaneously,
they
must
possess
a
high
resistance
to
torsion.
EuroPat v2
Um
bei
häufig
angestrebtem
geringem
Gewicht
eine
ausreichende
Festigkeit
und
Belastbarkeit
dieser
Produkte
bzw.
Teile
davon
zu
erreichen,
wird
eine
Faserverbundbauweise
verwendet.
In
order
to
achieve
sufficient
strength
and
stability
under
load
while
at
the
same
time
keeping
the
weight
low,
a
fiber
composite
construction
is
often
used.
EuroPat v2
Bei
einem
bekannten
Drehgestell
dieser
Art
(DE-PS
29
52
182),
dessen
Drehgestellrahmen
aus
einer
H-förmigen,
die
Aufgabe
der
Primärfederung
übernehmenden
Faserverbundstruktur
mit
zwei
elastisch
ausgebildeten,
die
Radsatzachsen
lagernden
Längsträgern
und
einem
diese
mittig
miteinander
verbindenden,
den
Wagenkasten
tragenden
Querträger
besteht,
der
im
Betrieb
sehr
komplexen
Biege-,
Schub-,
Torsions-und
Normalkraftbelastungen
unterworfen
ist,
ergibt
sich
die
Schwierigkeit,
den
Querträger
und
vor
allem
dessen
Eckverbindungen
zu
den
Längsträgern
in
einer
den
Festigkeits-und
Steifigkeitsforderungen
entsprechenden
Faserverbundbauweise
zu
gestalten.
In
a
known
truck
of
this
type
(German
Patent
No.
29
52
182),
the
truck
frame
of
which
consists
of
an
H-shaped
composite
fiber
structure
which
fulfills
the
purpose
of
a
primary
spring
with
two
elastic
longitudinal
beams
supporting
the
wheel-set
axles
and
a
transverse
beam
which
connects
the
former
centrally
to
each
other
and
supports
the
vehicle
body,
and
which,
in
operation,
is
subjected
to
very
complex
bending,
shear,
torsion
and
normal
force
stresses,
the
difficulty
arises
to
design
the
transverse
beam
and
particularly
its
corner
joints
to
the
longitudinal
beams
in
a
composite
fiber
type
of
construction
meeting
strength
and
stiffness
requirements.
EuroPat v2
Bei
teilweiser
Verwendung
von
Faserverbundmaterial
gehen
viele
Vorteile
der
Faserverbundbauweise
durch
das
unterschiedliche
Temperaturausdehnungsverhalten
von
Metall
und
Faserverbund
verloren.
When
partial
use
is
made
of
composite
fiber
material,
many
of
the
advantages
of
composite
fiber
construction
disappear
due
to
the
differing
thermal
expansion
behaviors
of
metal
and
composite
fibers.
EuroPat v2
Ungeachtet
des
Materials
und
des
Alters
der
Oberfläche,
empfehlen
wir
allen
Besitzern
von
Flugzeugen
in
Faserverbundbauweise
folgende
Regeln
zu
beachten:
Regardless
of
the
material
or
the
age
of
the
surface,
we
recommend
that
all
owners
of
composite-constructed
gliders
adhere
to
the
following:
ParaCrawl v7.1
Hierbei
ist
zwischen
der
so
genannten
"Hybridbauweise",
bei
der
lediglich
einzelne
Komponenten
der
Rumpfsektion
mit
Faserverbundwerkstoffen
gebildet
sind,
sowie
der
reinen
Faserverbundbauweise,
bei
der
alle
wesentlichen
strukturellen
Komponenten
der
Rumpfzelle
mit
faserverstärkten
Kunststoffmaterialien
gebildet
sind,
zu
unterscheiden.
It
is
hereby
necessary
to
differentiate
between
the
so-called
“hybrid
method
of
construction”
in
which
only
individual
components
of
the
fuselage
section
are
formed
with
fibre
compound
materials,
and
the
purely
fibre
compound
method
of
construction
in
which
all
essential
structural
components
of
the
fuselage
cell
are
formed
with
fibre-reinforced
plastics
materials.
EuroPat v2
Die
Herstellung
von
Kastenträgern
in
monolithischer
Faserverbundbauweise
ist
aufgrund
des
komplizierten
Faseraufbaus
bei
Krafteinleitungen
oder
Lagerstellen
sehr
kostenintensiv.
The
production
of
box
girders
in
a
monolithic
composite
fiber
design
is
very
cost-intensive,
owing
to
the
complicated
fiber
structure
for
force
transmission
or
bearings.
EuroPat v2
Zudem
wird
durch
Verwendung
von
Schalenbauteilen
in
Faserverbundbauweise,
bei
gleichbleibend
guten
mechanischen
Eigenschaften,
effektiv
Gewicht
reduziert.
In
addition,
weight
is
effectively
reduced
by
using
shell
components
in
a
fiber
composite
construction,
with
consistently
good
mechanical
properties.
EuroPat v2
Das
herkömmliche
Problem
der
Wärmeabfuhr,
welches
bei
Faserverbundbauweise
verursacht
wird,
wird
durch
die
lokale
Kühlung
innerhalb
des
Radträgers
2,
insbesondere
im
Bereich
des
Bodenventils,
gelöst.
The
conventional
problem
of
heat
dissipation
arising
in
the
case
of
fiber-composite
design
is
solved
by
the
local
cooling
within
the
wheel
carrier
2,
in
particular
in
the
region
of
the
base
valve.
EuroPat v2
Rotorblätter
moderner
Windenergieanlagen
umfassen
in
der
Regel
mehrere,
miteinander
verbundene
Bauteile,
die
einzeln
in
Faserverbundbauweise
gefertigt
werden.
Rotor
blades
of
modern
wind
turbines
generally
comprise
a
plurality
of
components
connected
together
which
are
manufactured
individually
in
fiber
composite
construction
techniques.
EuroPat v2
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
Haltbarkeit
und
Belastbarkeit
eines
Bauteils
in
Faserverbundbauweise
für
ein
Rotorblatt
einer
Windenergieanlage
mit
variierender
Dicke
zu
verbessern
und
insbesondere
die
Fertigung
eines
derartigen
Bauteils
mittels
Vakuuminfusion
entsprechend
zu
verbessern.
BRIEF
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Based
on
this
prior
art,
the
object
of
the
present
invention
is
to
improve
durability
and
resilience
of
a
component
of
a
fiber
composite
technique
for
a
rotor
blade
of
a
wind
turbine
having
various
thicknesses,
and
in
particular
to
correspondingly
improve
the
manufacturing
of
such
a
component
using
vacuum
infusion.
EuroPat v2
Für
die
Zwecke
dieser
Offenbarung
wird
unter
der
integralen
bzw.
einteiligen
Ausbildung
des
Versteifungselements
verstanden,
dass
das
Versteifungselement
zusammen
mit
dem
Faserverbundelement
in
Faserverbundbauweise
hergestellt
wird.
For
the
purposes
of
the
present
disclosure,
the
integral
or
one-piece
embodiment
of
the
reinforcing
element
means
that
the
reinforcing
element
is
manufactured
together
with
the
composite
fiber
element
in
a
composite
fiber
structure.
EuroPat v2
Bauteile
in
Faserverbundbauweise
übernehmen
in
vielen
Anordnungen
strukturelle
Aufgaben,
bei
denen
es
auf
die
Zugfestigkeit
der
Fasern
ankommt
und
insbesondere
darauf,
dass
die
Fasern
möglichst
genau
in
Lastrichtung
verlaufen.
In
many
assemblies,
components
in
a
fiber-composite
construction
assume
structural
tasks
in
which
the
tensile
strength
of
the
fibers
is
vital
as
well
as
in
particular
that
the
fibers
run
as
precisely
as
possible
in
the
direction
of
stress.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
Faserverbundbauweise
stellt
dies
ein
Problem
dar,
da
Faserverbundmaterialien
wie
kohlenstofffaserverstärkte
Kunststoffe
/
Carbon
Fiber
Reinforced
Plastics
(CFK
/
CFRP)
an
sich
sehr
teuer
sind
und
durch
die
Handarbeit
die
Fertigungskosten
zusätzlich
steigen.
This
is
problematic
particularly
for
a
fibre
composite
construction
because
fibre
composite
materials
such
as
carbon
fibre
reinforced
plastics
(CFRP)
are
inherently
very
expensive
and
the
manufacturing
costs
are
increased
further
by
the
manual
labour.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
der
Federbeintopf
in
drei
Schalenbauteile
aus
einem
Faserverbundmaterial,
auf
spezifische
Weise
eingebunden
ist,
und
die
Faserverbundmaterialien
einen
sicheren
Verbund
mit
den
umliegenden
Kraftfahrzeugteilen,
beispielsweise
einem
Motorträger
und
einem
Stützträger,
bereitstellen,
die
ebenfalls
vorzugsweise
in
Faserverbundbauweise
(z.B.
CFK)
ausgeführt
sind,
kann
effektiv
einer
Kontaktkorrosion
sowie
Problemen
aufgrund
unterschiedlicher
Wärmeausdehnungskoeffizienten,
vorgebeugt
werden.
Owing
to
the
fact
that
the
spring
strut
cup
is
connected
in
a
specific
manner
to
three
shell
components
composed
of
a
fiber
composite
material,
and
the
fiber
composite
materials
provide
a
secure
bond
with
the
surrounding
motor
vehicle
parts,
for
example
an
engine
bracket
and
a
supporting
bracket,
which
are
likewise
preferably
formed
in
a
fiber
composite
construction
(for
example
CFP),
contact
corrosion
and
problems
due
to
different
coefficients
of
thermal
expansion
can
be
effectively
averted.
EuroPat v2
Diese
Piezofasermodule
20a
lassen
sich
leicht
in
Strukturen
in
Faserverbundbauweise
10
integrieren,
da
sie
einen
ähnlichen
Aufbau
wie
die
Struktur
selbst
aufweisen.
These
piezo
fiber
modules
20
a
can
be
easily
integrated
in
structures
of
composite
design
10
since
they
have
a
similar
design
as
the
structure
itself.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ermöglicht
die
Herstellung
in
Faserverbundbauweise
eine
einfachere
Realisierung
komplexer
Geometrien
bzw.
gekrümmter
profilierter
Oberflächen,
als
dies
in
Stahlbauweise
möglich
ist.
Production
in
a
fiber-composite
construction
generally
enables
a
simpler
implementation
of
complex
geometries
and/or
bent,
profiled
surfaces
than
is
possible
with
steel
constructions.
EuroPat v2
Über
den
am
hinteren
Ende
der
Übergangskupplung
1
vorgesehenen
Kupplungsbügel
16
und
den
damit
verbundenen
Zughakenbolzen
19
werden
im
Betrieb
der
Übergangskupplung
1
Zug-
und
Druckkräfte
von
einem
Zughaken
100
einer
Schraubenkupplung
in
das
in
Faserverbundbauweise
ausgebildete
Kupplungsgehäuse
10
eingeleitet,
wobei
der
Zughaken
100
der
Schraubenkupplung
in
die
am
hinteren
Ende
der
Übergangskupplung
1
ausgebildete
Nut
18
eingesetzt
ist.
By
means
of
the
coupling
yoke
16
provided
at
the
rear
end
of
the
adapter
coupler
1
and
then
thereby
connected
drawhook
pin
19,
tractive
and
compressive
forces
occurring
during
the
operation
of
the
adapter
coupler
1
are
introduced
from
a
drawhook
100
of
a
screw-type
coupling
into
the
fiber
composite
coupler
housing
10,
whereby
the
drawhook
100
of
the
screw-type
coupling
in
inserted
into
the
groove
18
configured
at
the
rear
end
of
the
adapter
coupler
1
.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
bei
der
Ausbildung
des
Kupplungsgehäuses
10
in
Faserverbundbauweise
die
Fasern
entlang
der
zu
erwartenden
Kraftflussvektoren
auszulegen,
wobei
abrupte
Richtungswechsel
in
scharfen
Kanten
vermieden
werden.
It
is
thereby
possible
when
forming
the
fiber
composite
coupler
housing
10
to
position
the
fibers
along
the
expected
force
flux
vectors,
whereby
abrupt
sharp-edge
changes
in
direction
can
be
avoided.
EuroPat v2
Um
eine
möglichst
stabile
Verbindung
zwischen
dem
als
Insert
ausgebildeten
Kupplungsbügel
und
dem
in
Faserverbundbauweise
ausgebildeten
Kupplungsgehäuse
erzielen
zu
können,
ist
in
einer
bevorzugten
Realisierung
der
Übergangskupplung
vorgesehen,
dass
der
als
Insert
ausgebildete
Kupplungsbügel
hülsenförmige
Elemente
aufweist,
welche
mit
den
in
den
Schenkelbereichen
des
Kupplungsbügels
ausgebildeten
Bohrungen
axial
fluchten.
In
order
to
obtain
a
connection
between
the
coupling
yoke
configured
as
an
insert
and
the
fiber
composite
coupler
housing
which
is
as
stable
as
possible,
one
preferred
realization
of
the
adapter
coupler
provides
for
the
coupling
yoke
configured
as
an
insert
to
comprise
sleeve-shaped
elements
axially
aligned
with
the
drill
holes
configured
in
the
limb
sections
of
the
coupling
yoke.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
es,
dass
der
Zughakenbolzen
-
bei
Bedarf
-
ausgetauscht
werden
kann,
ohne
dass
hierzu
der
als
Insert
ausgebildete
Kupplungsbügel
von
dem
in
Faserverbundbauweise
ausgeführten
Kupplungsgehäuse
getrennt
werden
muss.
This
enables
the
drawhook
pin
to
be
replaced—if
necessary—without
having
to
disengage
the
coupling
yoke
configured
as
an
insert
from
the
fiber
composite
coupler
housing.
EuroPat v2