Translation of "Fasertyp" in English

Die jeweils zu verwendende Farbstoffklasse richtet sich nach dem betreffenden Fasertyp.
The particular class of dye to be used depends on the fiber type in question.
EuroPat v2
Bei der Fertigung der DPP-Profile wird standardmäßig ein bestimmter Fasertyp eingesetzt.
For the production of the DPP profiles, one type of fibre is used by default.
ParaCrawl v7.1
Bereits 1995 wurde die erste Anlage für diesen Fasertyp in Betrieb genommen.
The first plant for this type of fiber was already put into operation in 1995.
ParaCrawl v7.1
Typischerweise muß heute der Fasertyp händisch in der Diagnosesoftware angegeben werden.
Nowadays, the fiber type must typically be stated manually in the diagnosis software.
EuroPat v2
Die Metallmonofilamente lassen sich mit jedem Fasertyp verarbeiten.
The metal monofilaments can be used with every fiber type.
CCAligned v1
Eisenmann bietet seinen Kunden für jeden Fasertyp (1k-320k) das optimale Belüftungssystem:
Eisenmann offers the customers the optimum air flow conceptfor each fiber type (1k-320k):
ParaCrawl v7.1
Jeder Stoff- und Fasertyp reagierte auf den Färbeprozess auf unterschiedliche Weise.
Each fabric and fibre type responded to the dyeing process in a different.
ParaCrawl v7.1
Dieser Fasertyp ist unempfindlich gegen Druck und Biegung.
This type of fiber is not sensitive to pressure and bending.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler untersuchten die antibakterielle Wirkung von ätherischen Ölen in Cannabis vom Fasertyp.
Scientists investigated antibacterial effects of essential oils in cannabis of fibre type.
ParaCrawl v7.1
Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Fasertyp.
The requirements differ depending on the fiber type.
ParaCrawl v7.1
Fanout-Baugruppen können mit jedem einzelnen Faserstecker und jedem gängigen Fasertyp aufgebaut werden.
Fanout assemblies can be built with any single fiber connector and any major fiber type.
ParaCrawl v7.1
Kollagenfasern stellen den häufigsten Fasertyp dar.
Collagen fibers are the most abundant fiber type.
ParaCrawl v7.1
Retikuläre Fasern sind der häufigste Fasertyp im lockeren Bindegewebe .
Reticular fibers are the most common type of fibers in LCT.
ParaCrawl v7.1
Für jeden einzelnen Fasertyp muss das Spannungsverhältnis den Angaben in Tabelle 6.3 dieses Anhangs entsprechen.
The stress ratio requirements for each individual fibre type must be in accordance with the values given in table 6.3 of this annex.
DGT v2019
Als Fasertyp sind beispielsweise Carbon- bzw. Kohlenstofffaser, Glasfaser, Naturfaser und Kunststofffaser wie Aramidfaser geeignet.
Carbon fibers, glass fibers, natural fibers and synthetic fibers such as aramid fibers are suitable for example as the fiber type.
EuroPat v2
Der Fasertyp kann je nach den Anforderungen multimodal, singlemodal oder singlemodal-polarisationserhaltend gewählt werden.
The fiber type can be selected, depending on the demands, to be multimodal, single-modal, or single-modal-polarization-containing.
EuroPat v2
Dieser völlig neue Fasertyp stellt eine kostengünstige und umweltfreundliche Alternative zu Kohlenstofffasern in Faserverbundwerkstoffen dar.
This completely new type of mineral fiber represents a cost effective and environmentally friendly alternative to carbon fibers in fiber-reinforced composite materials.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn nach heutigen wissenschaftlichen Ergebnissen das fibrogene und karzinogene Potenzial von Asbest je nach Fasertyp unterschiedlich ist, wird in der vorliegenden Richtlinie nur ein einziger Expositionsgrenzwert für die Arbeitnehmer festgelegt, anstelle von zwei, wie in der ursprünglichen Richtlinie.
Although scientific data have shown that the fibrogenic and carcinogenic properties of asbestos vary according to the type of fibre, this proposal lays down a single exposure limit value for workers, instead of the two in the original Directive.
TildeMODEL v2018
Die Ergebnisse dieser Analysen wurden den Mitgliedstaaten und Interessenträgern vorgelegt, mit ihnen erörtert und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.21 Dieser Fasertyp, der in Handelspapieren und technischen Unterlagen gewöhnlich als PTT (Polytrimethylenterephthalat) bezeichnet wird, wurde in den 1940er Jahren erstmals patentiert und ist seitdem als Polyester im Handel erhältlich.
The results of the analytical work were presented to and discussed with Member State and stakeholders’ experts, and are publicly available.21 This type of fibre, commonly identified in commercial and technical documents as PTT (polytrimethylene terephthalate), was first patented in the 1940s and has been made commercially available as polyester.
TildeMODEL v2018
Die in diesem Abschnitt für einen bestimmten Fasertyp festgelegten Kriterien brauchen nicht eingehalten zu werden, wenn der Anteil der betreffenden Faser weniger als 5 % des Gesamtgewichts der in dem Erzeugnis enthaltenen Textilfasern beträgt.
The criteria set in this section for a given fibre-type need not be met if that fibre contributes to less than 5 % of the total weight of the textile fibres in the product.
DGT v2019
Das neue Verfahren wird so durchgeführt, daß in den Druckpasten außer den üblichen Verdickungsmitteln, sonstigen üblichen Druckhilfsmitteln und Wasser noch solche Hilfsmittel unterschiedlicher Konstitution oder Hilfsmittelmischungen davon eingesetzt werden, welche bei erhöhten Temperaturen lösende Eigenschaften für die als Fond aufgebrachten Farbstoffe besitzen und welche den jeweiligen Fasertyp unter Thermosolbedingungen selbst nicht angreifen.
The new process is carried out by employing, in the printing pastes, in addition to the conventional thickeners, other conventional printing auxiliaries and water, assistants of a different structure or mixtures of these assistants which have solvent properties at elevated temperatures for the dyestuffs applied as a background and which do not themselves attack the particular type of fiber under thermosol conditions.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft das örtliche Aufhellen, "Weißätzen" oder "Buntätzen" von Färbungen auf textilen Flächengebilden faseriger Struktur, welche mit den für den vorliegenden Fasertyp geeigneten Farbstoffen fertig gefärbt sind oder damit nur imprägniert und getrocknet wurden, aber noch nicht fixiert sind.
The present invention relates to the localized lightening, "white discharging" or "colored discharging" of dyeings on textile sheet-like articles with a fibrous structure which have been dyed in a finished manner with dyestuffs suitable for the type of fiber present or have only been impregnated therewith and dried, the dyestuffs not yet having been fixed.
EuroPat v2
Sogenannte Nuancierungen zum Ausgleich einer Abweichung vom gewünschten Farbton werden im Textildruck üblicherweise durch Zufügen von Farbstoffen des gleichen Sortiments oder wenigstens der gleichen Klasse durchgeführt, die - vom färberischen Gesichtspunkt ausgesucht - von den Farbstoffherstellern zur Anwendung für denselben Fasertyp propagiert werden.
So-called shading operations in order to compensate for a deviation from the desired shade are usually carried out in textile printing by adding dyestuffs of the same product range or at least of the same class as those which--selected for their dyeing properties--are offered by the dyestuff manufacturers for the application on the same type of fiber.
EuroPat v2
Das Kontaktieren des faserförmigen Materials mit der härtbaren Harzzusammensetzung wird je nach Fasertyp und Faserform unterschiedlich sein.
Contacting the fibrous material with the curable resin composition will differ from one type of fibre to another.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft die diskontinuierliche oder kontinuierliche Naßbehandlung von strangförmigem Textilgut aus synthetischen oder natürlichen Fasern oder aus Mischungen solcher Fasern, mit für den betreffenden Fasertyp geeigneten Farbstoffen nach der Ausziehmethode oder anderen Textilveredlungsprodukten auf Düsen (Jet)färbeanlagen, wobei der Warenvorschub über ein Düsensystem mittels eines umgewälzten Gastromes erfolgt.
The present invention relates to the discontinuous or continuous wet treatment of textile material of synthetic or natural fibers or of mixtures of such fibers in rope form with dyestuffs suitable for the particular fiber type by the exhaust method or with other textile-finishing products on jet dyeing machines, in which the goods are propelled via a jet system by means of a circulated gas stream.
EuroPat v2