Translation of "Faserstränge" in English

Die getränkten Faserstränge 2 werden dann der Wickelmaschine 5 zugeführt.
The soaked fiber strands 2 are then fed to the winding machine 5.
EuroPat v2
Dieser entspricht einem Mittenabstand der Faserstränge der einzelnen Wicklungen von 3b.
The latter corresponds to a centre distance of the fibre strands of the individual windings of 3b.
EuroPat v2
Die Faserstränge werden mit dem Kunstharz getränkt gewickelt.
The fibre strands are wound impregnated with the synthetic resin.
EuroPat v2
Es wurden sehr dicke Faserstränge mit einer hohen Zahl von Einzelfilamenten verwendet.
Very thick fibre strands with a high number of individual filaments were used.
EuroPat v2
Begünstigt wird dies durch die weiche und lose Struktur der Faserstränge.
This problem is exacerbated by the soft and loose structure of the fiber strands.
EuroPat v2
Für die Beschichtung der Faserstränge werden bevorzugt faserstoffbündelhaltige Massen oder Kurzfaserbündelmassen verwendet.
Preference is given to using compositions comprising fiber bundles or short fiber bundle compositions for coating the fiber hanks.
EuroPat v2
Die Faserstränge wurden dabei über 5 Stifte geführt.
The fiber strands were guided over 5 pins.
EuroPat v2
Die Faserstränge wurden über 5 Stifte mit einem Gesamt-Umschlingungswinkel von 250 Grad geführt.
The fiber strands were guided over 5 pins with a total deflection angle of 250 degrees.
EuroPat v2
In diesem Fall durchlaufen die Faserstränge den Produktionsprozeß quer und nicht in Längsrichtung.
In this case the fiber strands run through the production process crosswise and not lengthwise.
EuroPat v2
Selbstverständlich können über ein derartiges System auch mehrere Faserstränge gleichzeitig geführt werden.
Of course, a plurality of fiber strands can also be conducted simultaneously over such a system.
EuroPat v2
Die zweiten Faserstränge 18a sind untereinander ebenfalls vorzugsweise in festen einheitlichen Abständen angeordnet.
The second fiber strands 18 a are also preferably arranged at fixed uniform intervals from each other.
EuroPat v2
Die Faserstränge weisen einen Kunststoffanteil auf.
The fiber strands comprise a plastic portion.
EuroPat v2
Die Abschnitte werden in der Breite dann von mehreren Faserstränge oder Bändern gebildet.
The portions in terms of width are then formed by a plurality of fiber strands or tapes.
EuroPat v2
Die Faserstränge werden dabei über gekrümmte Stangen gezogen.
During this operation the fiber strands are pulled over bent rods.
EuroPat v2
Ein Transport der Faserstränge von der Schneidvorrichtung zu der Auflegerolle erfolgt mit Luft.
A transfer of the fiber strands from the cutting device to the lay-up roller takes place by means of air.
EuroPat v2
Durch die Wicklung der Fasern werden Faserstränge gebildet.
Fiber strands are formed on account of the fibers having being wound.
EuroPat v2
Dieser Wickelkern weist eine zum Verlauf der Faserstränge gegengleiche Kontur auf.
This winding core has a contour which mirrors the profile of the fiber strands.
EuroPat v2
Die Anheftung der Faserstränge erfolgt hierbei zum Beispiel mit üblichen Zickzackstichen.
The attachment of the fiber strands is performed here, for example, with customary zigzag stitches.
EuroPat v2
Die Anheftung der Faserstränge erfolgt hierbei vorzugsweise mit Zickzackstichen.
The attachment of the fiber strands is preferably performed here with zigzag stitches.
EuroPat v2
Zur Fadenführung der Faserstränge werden dabei typischerweise entfernbare Dome verwendet.
To lay the fiber hanks, removable domes are typically used.
EuroPat v2
Dies gewährleistete eine gleichmäßige Beschichtung der einzelnen Faserstränge.
This ensured uniform coating of the individual fiber strands.
EuroPat v2
Die Enden der thrombogenen Faserstränge sind dabei miteinander verbunden.
The ends of the thrombogenic fiber strands are connected to one another.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall werden keine tragenden Faserstränge durchtrennt.
In this case too, none of the supporting fibre strands is severed.
EuroPat v2
Es eignen sich ebenso auch übliche Flechtverfahren zum Aufbringen der organischen Fasern auf die getränkten Faserstränge.
It is also possible to use conventional braiding processes for applying the organic fibres to the impregnated fibre strands.
EuroPat v2
Durch eine gesteuerte Ablage der Faserstränge bzw. Faserbänder können die Festigkeitseigenschaften des Stossfänger-Tragkörpers optimal bestimmt werden.
Through a controlled depositing of the fiber strands or fiber bands, the strength characteristics of the bumper support member may be optimally determined.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit, endlose Faserstränge zu einem Flächengebilde zu verbinden ist das Verweben.
Another possibility to connect continuous fiber strands to a flat-shaped article is interweaving.
EuroPat v2
Dabei werden Faserstränge oder -bänder mit einem Reaktionsharz getränkt und auf eine rotierende zylindrische Form gewickelt.
In this process, fiber rovings or tapes are impregnated with a reactive resin and are wound on a rotating cylindrical pattern or core.
EuroPat v2