Translation of "Faserschonend" in English
Es
hat
sich
überraschenderweise
gezeigt,
dass
man
mit
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
das
hydrophobe
Fasermaterial
faserschonend
bedrucken
kann,
wobei
der
resultierende
Druck
gute
Allgemeinechtheiten
und
insbesondere
eine
sehr
gute
Heisslichtechtheit
aufweist.
It
has
been
found,
surprisingly,
that
hydrophobic
fibre
material
can
be
printed
in
a
manner
which
is
gentle
on
the
fibre
by
the
process
according
to
the
invention,
the
resulting
print
having
good
all-round
properties,
and
in
particular
a
very
good
fastness
to
hot
light.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
zeigen
die
Beispiele
auch,
dass
bei
der
erfindungsgemäßen
Bleichstufe
der
oxidative
Abbau
von
Cellulose
besonders
gering
ist,
erkennbar
an
der
hohen
Viskosität
des
gebleichten
Zellstoffs,
d.h.
die
erfindungsgemäße
Bleichstufe
ist
besonders
faserschonend
und
liefert
deshalb
einen
Zellstoff,
mit
dem
sich
reißfestere
Papiere
herstellen
lassen.
Furthermore,
the
examples
also
show
that
in
the
bleaching
stage
according
to
the
invention
the
oxidative
degradation
of
cellulose
is
particularly
low,
recognizable
from
the
high
viscosity
of
the
bleached
chemical
pulp,
i.e.
the
bleaching
stage
according
to
the
invention
is
particularly
gentle
to
the
fibers
and
therefore
provides
a
chemical
pulp
with
which
papers
having
a
higher
breaking
strength
can
be
produced.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
ist
geeignet,
um
besonders
faserschonend
bezüglich
der
Faserlängenreduzierung
und
des
Abbaus
mechanischer
Kennwerte
eine
breite
Vielfalt
von
faserbündeligen
Gütern
aus
den
Bereichen
Kurzschnittfasern,
gekräuselte
und
ungekräuselte
Stapelfasern,
Naturfasern
mit
natürlich
gegebener
Faserbündelstruktur
wie
Flachs,
Hanf
und
Nessel,
stückige
Gelege,
Gewebe-,
Geflecht-
und
Seil-und
Gurtababschnitte
in
bündelärmere
einzelfaserhaltigere
Provenienzen
für
die
unterschiedlichsten
Anwendungen
im
Bereich
der
textilen
Weiterverarbeitung
oder
den
Einsatz
in
faserverstärkte
Kunstoffen,
Gummi
und
Elastomeren
aufzuarbeiten.
The
device
is
suitable
for
processing,
in
an
especially
gentle
way
for
the
fibers
in
terms
of
the
reduction
of
the
length
of
the
fibers
and
the
degradation
of
characteristic
mechanical
values,
a
broad
diversity
of
goods
in
fiber
bundles
from
the
areas
of
short
cut
fibers,
curled
and
uncurled
staple
fibers,
natural
fibers
with
a
naturally
occurring
fiber-bundle
structure
such
as
flax,
hemp
and
nettles,
lump-form
multiaxial
layings,
fabric
and
woven
materials,
and
rope
and
belt
sections
into
materials
containing
individual
fibers
with
few
bundles
for
the
most
diverse
applications
in
the
area
of
further
textile
processing
or
the
use
in
fiber-reinforced
plastics,
rubber
and
elastomers.
EuroPat v2