Translation of "Fasermatte" in English

Die Fasermatte wird anschließend in die Trockenpartie der Papiermaschine befördert .
The fibre mat is then transferred into the main part of the paper machine .
ECB v1
Hierbei entsteht eine Fasermatte, die in einem Zerkleinerungsaggregat zu Krümelstoff zerrissen wird.
This yields a fiber mat which is torn in a crushing unit into crumb stock.
EuroPat v2
Diese Fasermatte ist mit Stickstoff bzw. Borax als feuerhemmendem Zusatz getränkt.
This fiber mat is impregnated with nitrogen or borax as a fire retardant additive.
EuroPat v2
Die zwischen den Sieben sich befindende Fasermatte wirkt dabei wie ein Filter.
The fiber mat located between the wires thus functions as a filter.
EuroPat v2
Aus einer solchen Fasermatte lassen sich Formteile größerer Härte und Steifigkeit erzeugen.
Harder and more rigid mouldings can be produced from such a fibrous mat.
EuroPat v2
Aus einer solchen Fasermatte lassen sich Formteile großer Steifigkeit herstellen.
Very rigid mouldings can be produced from such a fibrous mat.
EuroPat v2
Aus einer solchen Fasermatte lassen sich Formteile großer Flexibilität herstellen.
Very flexible mouldings can be produced from such a fibrous mat.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Verfahren wird außerdem die mechanische Stabilität der Fasermatte erhöht.
Moreover, the method of the invention increases the mechanical stability of the fiber bat.
EuroPat v2
Als Katalysatorträger wurde eine nach Beispiel 7 hergestellte Fasermatte verwendet.
The fiber bat as in example 7 was used as a catalyst support.
EuroPat v2
Die Fasermatte wirkt aufgrund des Luftkanalsystems als Isolation.
The fibrous mat, due to its air channel system, acts as an insulation.
EuroPat v2
In der Verdichtungs- und Kalibriereinheit 3 wird aus der Fasermatte die Dämmplatte erzeugt.
In the compacting and calibrating device 3 the insulating board is produced from the fiber mat.
EuroPat v2
Vorteilhaft weist die äußere Fasermatte eine dekorative Oberfläche auf.
Advantageously, the exterior fiber mat has a decorative surface.
EuroPat v2
Die Vertiefung 7 wird mit zumindest einer Fasermatte 13 ausgefüllt.
The recess 7 is filled with at least one fiber mat 13 .
EuroPat v2
Zuerst wird die Vertiefung 7 mit einer einzigen Fasermatte 13 aufgefüllt.
First of all, the recess 7 is filled with a single fiber mat 13 .
EuroPat v2
Die Fasermatte kann ein Faservlies oder ein Fasergewebe sein.
The fiber mat can be a nonwoven or fibrous tissue.
EuroPat v2
Die Gipsplatte mitsamt den Leitungen wird mit einer Fasermatte verbunden.
The plaster panel together with the conduits are connected to a fibrous mat.
EuroPat v2
Die Elastizität der Fasermatte wirkt schalldämmend.
The elasticity of the fibrous mat is sound insulating.
EuroPat v2
Die Tragstruktur 2 ist gebildet durch eine Fasermatte, die porös ist.
The carrying structure 2 is formed by a fiber mat which is porous.
EuroPat v2
Die Kohlenfasern einer jeweiligen Fasermatte sind dabei parallel zueinander ausgerichtet.
The carbon fibers of a respective fiber mat are aligned parallel to each other.
EuroPat v2
Bei jeder Fasermatte verlaufen die Kohlenstofffasern parallel zueinander.
The carbon fibers run parallel to each other in each fiber mat.
EuroPat v2
Durch die Schwerkraft kann das Harz durch die Fasermatte in Richtung Membran fließen.
As a result of gravity the resin may flow through the fibrous mat in the direction of the membrane.
EuroPat v2
Insbesondere kommt eine ein- oder mehrteilige vorkonfektionierte und vorgeformte Fasermatte zum Einsatz.
Currently preferred is the use of a prefabricated and preformed single part or multipart fiber mat.
EuroPat v2
Der Rohling selbst kann beispielsweise aus einer Fasermatte aus intumeszenten Material hergestellt sein.
The blank itself can for example be made of a batt of intumescent material.
EuroPat v2
Dieses weitere intumeszente Material wird beispielsweise durch eine zusätzliche Fasermatte bereitgestellt.
This further intumescent material is provided by an additional batt, for example.
EuroPat v2
Eine solche Fasermatte kann dann zur Erzeugung der dreidimensionalen Struktur bearbeitet worden sein.
In this case, such a batt can be processed for creating the three-dimensional structure.
EuroPat v2
Die Fasermatte kann zur Erzeugung der dreidimensionalen Struktur bearbeitet worden sein.
In this case, such a batt can be processed for creating the three-dimensional structure.
EuroPat v2
Die feuchte Fasermatte wurde vom Sieb genommen und gewogen (Gewicht G1).
The moist fiber mat was removed from the screen and weighed (weight W1).
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise eine faserige Verstärkungsstruktur wie eine Fasermatte oder dergleichen sein.
This can be, for example, a fibrous reinforcing structure such as a fibre mat or similar.
EuroPat v2