Translation of "Faserkunststoffverbund" in English
Ein
glasfaserverstärkter
Kunststoff
(GFK)
ist
ein
Faserkunststoffverbund
aus
einem
Kunststoff
und
Glasfasern.
A
glass-fiber
reinforced
plastic
is
a
fiber-plastic
bond
of
plastic
and
glass
fibers.
EuroPat v2
Andere
bekannte
Bauarten
sehen
den
Einsatz
von
Hülsen
aus
Faserkunststoffverbund
vor,
die
in
Teilbereichen
an
einer
Hüllschicht
angeordnet
sind,
wobei
die
Faserausrichtung
der
Hülse
vornehmlich
in
Umfangsrichtung
erfolgt.
Other
known
types
of
design
propose
the
use
of
shells
of
fibre-plastics
composite
that
are
arranged
in
some
areas
on
an
envelope
layer,
wherein
the
fibre
orientation
of
the
shells
is
principally
in
the
peripheral
direction.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
eines
Rohres
aus
Faserkunststoffverbund
mit
thermoplastischer
Matrix
mit
langen,
vorzugsweise
ausgerichteten
Fasern
wird
erreicht,
daß
das
Rohr
nur
ein
geringes
Eigengewicht
aufweist.
By
using
a
tube
of
fibre-plastics
composite
with
a
thermoplastic
matrix,
with
long,
preferably
orientated
fibres
results
in
the
tube
having
only
a
low
intrinsic
weight.
EuroPat v2
Hierbei
wird
beschrieben
wie
eine
geschlossene
Hüllschicht,
die
aus
einem
Kunststoff
besteht,
im
Faserwickelverfahren
mit
einem
Faserkunststoffverbund
umhüllt
wird.
This
describes
how
a
closed
envelope
layer
that
is
composed
of
plastics
is
enclosed
in
a
fibre
winding
procedure
with
a
fibre
plastics
composite.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
von
Druckbehältern
aus
Faserkunststoffverbund
derart
weitergebildet,
daß
insbesondere
eine
hohe
und
langzeitige
Dichtheit
am
Anschlußstück
auch
bei
extremen
wechselnden
thermischen
und
mechanischen
Betriebsbeanspruchungen
sichergestellt
wird.
The
invention
is
further
developed
with
respect
to
pressure
vessels
of
fibre
plastics
composite
of
the
prior
art
in
that
in
particular
a
high
and
long-term
sealing
capability
is
ensured
at
the
connection
piece
even
with
extremely
changeable
thermal
and
mechanical
operating
stresses.
EuroPat v2
Hinsichtlich
des
entsprechenden
Verfahrens
zur
Herstellung
eines
Druckbehälters
aus
Faserkunststoffverbund
für
die
Speicherung
flüssiger
und/oder
gasförmiger
Medien
unter
einem
Betriebsdruck
oberhalb
des
Atmosphärendruckes
wird
die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe
durch
die
folgenden
Schritte
gelöst:
With
respect
to
the
corresponding
method
for
manufacturing
a
pressure
vessel
of
fibre
plastics
composite
for
storage
of
liquid
and/or
gaseous
media
under
an
operating
pressure
above
atmospheric
pressure,
the
object
upon
which
the
invention
is
based
is
solved
by
means
of
the
following
steps:
EuroPat v2
An
mit
Faserkunststoffverbund
(1)
verstärkter
Kunststoff-Kembehälter
(2)
zur
Speicherung
von
flüssigen
und/
oder
gasförmigen
Medien
unter
Druck
ist
ein
Anschlußstück
(3)
im
Hals-
und/
oder
Boden
und/oder
zylindrischen
Behälterteil
angebracht.
On
the
fibre
plastics
composite
(1)
reinforced
plastics
core
vessel
(2)
for
storage
of
liquid
and/or
gaseous
media
under
pressure
there
is
fitted
a
connection
piece
(3)
in
the
neck
and/or
base
and/or
cylindrical
part
of
the
container.
EuroPat v2
Diese
Ausführung
des
Anschlußstückes
ermöglicht
eine
gezielte
Kraftübertragung
von
Faserkunststoffverbund
(1)
zum
Anschlußstück
(3)
sowie
eine
Verdrehsicherung
bei
Montage
und
Demontage
des
Rohrleitungsanschlusses
oder
eines
Ventils.
This
configuration
of
the
connection
piece
enables
specific
transfer
of
force
from
the
fibre
plastics
composite
(1)
to
the
connection
piece
(3)
and
resistance
to
twisting
during
assembly
and
disassembly
of
the
pipeline
connection
or
a
valve.
EuroPat v2
Drei
deutsche
Unternehmen
und
Institute
erforschen
in
einem
gemeinsamen
Projekt
das
Schwingungsverhalten
geklebter
Profile
aus
Faserkunststoffverbund
(FVK).
In
a
joint
project,
three
German
companies
and
institutes
are
researching
the
vibrational
behavior
of
bonded
fiber-reinforced
composites.
ParaCrawl v7.1
Der
Prüfstand
der
TU
Hamburg-Harburg,
ein
DFG-gefördertes
Forschungsprojekt
des
Instituts
für
Kunst-
und
Verbundwerkstoffe,
dient
zum
Test
von
multiaxial
belasteten
Bauteilen
und
Produkten
aus
Faserkunststoffverbund,
wie
z.B.
Flugzeugbordküchen,
CFK-Rumpfschalen
und
Elastomerbauteilen.
The
test
bench
of
the
TU
Hamburg-Harburg,
a
DFG-funded
research
project
of
the
Institute
of
Polymer
Composites,
serves
for
testing
multiaxial
loaded
parts
and
products
made
from
fibre-plastic-composites
such
as
aircraft
galleys,
CFK-fuselage
shells
and
elastomer
parts.
ParaCrawl v7.1
Profile
aus
Faserkunststoffverbund
(FKV)
gelten
als
kostengünstige
Lösung
für
den
Leichtbau
und
finden
im
Fahrzeug-
oder
Transportsystembau
Verwendung.
Profiles
made
of
fiber-reinforced
plastic
composites
(FRCs)
are
regarded
as
a
cost-effective
solution
for
lightweight
construction
and
are
used
in
vehicle
and
transport
system
construction.
ParaCrawl v7.1