Translation of "Faserknorpel" in English
Diese
Zwischenwirbelscheiben
bestehen
aus
flüssigkeitsreichem
Faserknorpel
und
verbinden
die
einzelnen
Wirbelkörper
miteinander.
These
intervertebral
disks
comprise
fluid-rich
fibrous
cartilage,
and
they
connect
the
individual
vertebral
bodies
to
one
another.
EuroPat v2
Faserknorpel
bestehende
Ring
umschließt
einen
zentralen
Gallertkern.
Fiber
cartilage
existing
ring
surrounds
a
central
jelly
nucleus.
ParaCrawl v7.1
Faserknorpel
befindet
sich
in
den
Zwischenwirbelscheiben,
bestimmten
Gelenken
und
der
Symphysis
pubica.
Fibrocartilage
is
found
in
the
intervertebral
disks,
certain
joints,
and
the
symphysis
pubis.
ParaCrawl v7.1
Die
aus
Faserknorpel
bestehenden
Zwischenwirbelscheibe
besteht
aus
einem
festen
äußeren
Ring
und
einem
weichen
Kern.
This
intervertebral
disc
consiting
of
fibrocartilage
is
made
up
of
a
strong
external
ring
and
a
soft
core.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Faserknorpel
wirkt
daher
der
Magensaft
in
nahezu
derselben
Art
und
Weise
ein
wie
das
Secret
der
Drosera.
Fibro-cartilage
is
therefore
acted
on
in
nearly
the
same
manner
by
gastric
juice
and
by
the
secretion
of
Drosera.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ersatzknorpel
(Faserknorpel)
ist
aber
immer
noch
besser,
als
ein
komplett
blank
liegender
Knochen.
However,
this
replacement
cartilage
(fibrocartilage)
is
still
better
than
a
completely
exposed
bony
surface.
ParaCrawl v7.1
Eine
Probe
von
Cerebrospinalflüssigkeit
(CSF)
kann
zur
Analyse
entnommen
werden,
und
eine
Probe
des
Blutes
aus
den
Venen
und
Arterien
des
Rückenmarks
kann
zeigen
mikroskopische
Fragmente
von
Faserknorpel.
A
sample
of
cerebral
spinal
fluid
(CSF)
may
be
taken
for
analysis,
and
a
sample
of
blood
from
the
veins
and
arteries
of
the
spinal
cord
may
show
microscopic
fragments
of
fibrocartilage.
ParaCrawl v7.1
Sie
weisen
eine
kollagenfaserige
Außenschicht
auf,
den
Anulus
fibrosus,
der
eine
Innenzone
aus
Faserknorpel
und
einen
Gallertkern
(Nucleus
pulposus)
umgibt.
They
have
a
collagenous
fibrous
outer
layer,
the
annulus
fibrosis,
which
surrounds
an
inner
zone
of
fibrocartilage
and
a
nucleus
(nucleus
pulposus).
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
elektrisch
betriebenen
Shaver
wird
Knochen
an
Stellen
oberflächlich
angefräst,
an
denen
der
Gelenkknorpel
in
arthrotischen
Kiefergelenken
gänzlich
fehlt
–
neues
Weichgewebe
kann
an
der
Oberfläche
entstehen
und
sich
im
Laufe
der
Zeit
wieder
in
Faserknorpel
umwandeln
(„Micro-fracturing“).
An
electrically
driven
shaver
is
used
to
ream
the
surface
of
the
bone
where
the
joint
cartilage
is
completely
missing
-
new
soft
tissue
can
then
grow
on
the
surface
which
will
in
time
develop
into
tissue
cartilage
("micro-fracturing").
ParaCrawl v7.1
Der
Anulus
fibrosus
besteht
aus
konzentrischen
Schichten
von
kollagenen
Bindegewebsfasern
(Außenzone),
die
nach
innen
allmählich
in
Faserknorpel
(Innenzone)
übergehen.
The
Anulus
fibrosus
consists
of
concentric
layers
of
collagenous
connective
tissue
fibers
(outer
zone)
which
gradually
transition
inward
into
fibrocartilage
(inner
zone).
EuroPat v2
Im
Innern
dieser
Microspheres
bildet
sich
in
der
anschliessenden
Kultur
ein
Knorpel-artiges
Gewebe,
während
an
deren
Oberfläche
Faserknorpel
(Perichondrium)
entsteht.
On
further
culturing,
a
cartilage-like
tissue
forms
inside
these
microspheres
while
fibrous
cartilage
(perichondrium)
forms
on
their
surface.
EuroPat v2
Der
Anulus
fibrosus
besteht
aus
konzentrischen
Schichten
von
kollagenen
Bindegewebsfasern
(Außenzone),
die
nach
innen
allmählich
in
Faserknorpel
(Innenzone)
übergehen
und
den
Nucleus
pulposus
umgeben.
The
anulus
fibrosus
consists
of
concentric
layers
of
collagen
fibres
of
connective
tissue
(outer
zone),
which
gradually
pass
inwardly
into
fibrous
cartilage
(inner
zone)
and
surround
the
nucleus
pulposus.
EuroPat v2
Dieses
Resultat
überraschte
mich
sehr,
da
zwei
Physiologen
der
Meinung
waren,
dasz
Faserknorpel
leicht
vom
Magensaft
verdaut
werden
würde.
This
result
surprised
me
much,
as
two
physiologists
were
of
opinion
that
fibro-cartilage
would
be
easily
digested
by
gastric
juice.
ParaCrawl v7.1
Obschon
ferner
Faserknorpel
nicht
eigentlich
aufgelöst
wird,
so
wirken
doch
beide
Flüssigkeiten,
das
Secret
der
Drosera
und
der
Magensaft
in
gleicher
Weise
auf
ihn
ein.
Again,
fibro-cartilage,
though
not
properly
dissolved,
is
acted
on
in
the
same
manner,
both
by
the
secretion
of
Drosera
and
gastric
juice.
ParaCrawl v7.1
Sie
bestehen
aus
Faserknorpel
und
zeigen
im
Querschnitt
eine
dreieckige
Form
mit
der
Basis
an
der
Außenseite.
They
consist
of
fiber
cartilage
and
show
in
the
cross
section
a
triangular
form
with
the
basis
at
the
exterior.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
Stammzellen
aus
dem
Knochenmark
in
den
Defekt
einwandern,
woraufhin
sich
im
Knorpeldefekt
ein
Ersatzgewebe
aus
Faserknorpel
bildet.
Stem
cells
from
the
bone
marrow
can
then
migrate
into
the
defect,
allowing
replacement
tissue
made
from
cartilaginous
fibre
to
fill
the
cartilage
defect.
ParaCrawl v7.1