Translation of "Faserführung" in English

Die Faserführung kann je nach Lastanforderung variiert werden.
The fibre guide can be varied according to load requirements.
EuroPat v2
Die rechte Faser wird dann in der rechten Faserführung festgehalten.
The right-hand fiber is then held firmly in the right-hand fiber guide.
EuroPat v2
Die Bohrung 43 dient als Faserführung.
The hole 43 acts as a fiber guide.
EuroPat v2
Dies erreicht sie dank verbesserter Faserführung.
It achieves this thanks to improved fiber guidance.
ParaCrawl v7.1
Das SWS Faserlaser-Modul zur Integration besteht aus dem Faserlaser, der Faserführung und dem Galvanometer-Scanner-Kopf.
The SWS fiber laser integration modules consist of fiber laser, fiber delivery and galvanometer scanning head.
ParaCrawl v7.1
Die optimierte Zangengeometrie gewährleistet eine sichere Faserführung über die gesamte Zangenbreite bis in die Randzonen.
The optimized nipper geometry ensures safe fibre guidance across the entire width of the nippers right up to the margin areas.
ParaCrawl v7.1
Durch die optimierte Faserführung in der Spinnbox wird das Rohmaterial besser ausgenutzt und die Spinnstabilität erhöht.
By means of the optimised fibre guidance in the spin box, the raw material is better utilised and the spinning stability increased.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher ist beispielsweise darin begründet, dass der Messtrichter aus einem festen und einem beweglichen Teil besteht, wobei der feste Teil zunächst eine Vorverdichtung des Faserbandes bewirkt und insbesondere die Faserführung übernimmt.
One advantage is, for example, derived from the fact that the measuring funnel comprises one fixed and one movable component, the fixed component causing the sliver to be precompressed and, in particular, serving to guide the fibers.
EuroPat v2
Die Messung mit dieser im elektrischen Feld doppelbrechenden Kristallfaser ist unabhängig von der Feldverteilung an dieser Strecke und sogar unabhängig vom Weg der Faserführung.
The measurement with this crystal fiber, which is birefringent in a electrical field, is independent of the field distribution on the entire length or distance of the fiber.
EuroPat v2
Ein derartiger Vorteil resultiert daraus, daß der Meßtrichter aus einem festen und einem beweglichen Teil besteht, wobei der feste Teil zunächst eine Vorverdichtung des Faserbandes bewirkt und insbesondere die Faserführung übernimmt.
One advantage is, for example, derived from the fact that the measuring funnel comprises one fixed and one movable component, the fixed component causing the sliver to be precompressed and, in particular, serving to guide the fibers.
EuroPat v2
Die schlechtere Faserführung ist auf eine geometrisch be­dingte, zu grosse unkontrollierte Länge des Faserver­bandes zwischen den Arbeitsgruppen 6 und 4 zurückzu­ führen.
The unsatisfactory yarn guidance is the result of a geometrically determined excessive uncontrolled length of fiber structure between the units 6 and 4.
EuroPat v2
Eine solche Verbesserung der Faserführung ist durch eine Verbesserung der von der Spinnstelle erzielbaren Garnwerte nachweisbar und zwar durch eine Erhöhung der Reissfestigkeit und Dehnung und durch eine Reduktion der CV Uster-Werte, Dünnstellen, Dickstellen und Nissen.
The improved fiber guidance is evident from an improvement in the yarn values attainable by the spinning station, i.e. by an increase in tensile strength and stretch and a reduction in CV Uster values, thins, thicks and neps.
EuroPat v2
Eine weitergehende Verbesserung kann erzielt werden, wenn insbesondere in der ersten Stufe 13 weitere Schritte zur Faserführung unternommen werden.
A further improvement can be attained if more steps supporting the fiber guidance are introduced, in particular, in the first stage (13).
EuroPat v2
Andere Streckwerkanordnungen sind zwar bekannt und haben gegenüber dem Doppelriemchenstreckwerk verschiedene Vorteile, sind aber bislang nicht in der Lage, die technologische Leistung (,insbesondere die Faserführung), des Doppelriemchenstreckwerks zu erreichen.
Other drafting arrangements are known and have various advantages over the double apron drafting arrangement but have so far proved unable to equal the technological performance of the double apron drafting arrangement, more particularly as regards fiber guidance.
EuroPat v2
Insbesondere stört, daß dieser Absaugluftstrom in den Zwischenraum zwischen der ersten Garniturwalze und dem Gehäuse um die erste Garniturwalze hineinwirkt und dadurch die Faserführung beeinträchtigt.
It is particularly disadvantageous that the suction stream gains access to the region about the first clothed roller by extending through the intermediate space between the first clothed roller and the housing and thus adversely affects the guidance of the fiber.
EuroPat v2
Dabei ist es zum Beispiel aus unserem europäischen Patent EP-B-107 828 bekannt, dass bei der Herstellung feinerer Garne die Faserführung im letzten Verzugsfeld des Streckwerkes besonders wichtig ist.
It is also known from European Patent 107 828 that yarn guidance in the final draft zone of the drafting arrangement is very important in the production of relatively fine yarns.
EuroPat v2
Die schlechtere Faserführung ist auf eine geometrisch bedingte, zu grosse unkontrollierte Länge des Faserverbandes zwischen der Arbeitsgruppe 6 und dem Lieferwalzenpaar 4 zurückzuführen.
The unsatisfactory yarn guidance is the result of a geometrically determined excessive uncontrolled length of fiber structure between the units 6 and 4.
EuroPat v2
Dabei ist es heutzutage wohlbekannt, spezielle Massnahmen zu treffen, um die Faserführung im Hauptverzugsfeld zu optimieren.
It is well-known nowadays to use special methods of optimizing the fiber supply in the main drafting zone.
EuroPat v2
Es ist auch bekannt zur Verbesserung der Faserführung im Vorverzugsfeld (besonders bei Verarbeitung von Kurzstapelfasern), einen den Faserstrom umgebenden Kondensor zwischen den Eingangs- und Mittelwalzenpaaren eines Zweizonenstreckwerkes vorzusehen.
It is also known to improve the fiber guidance in the preliminary drafting zone, more particularly when processing short-staple fibers by disposing a condenser around the fiber flow between the input and middle pair of rollers in a two-zone drafting device.
EuroPat v2
Das gezeigte Streckwerk ist als ein sogenanntes Doppelriemchenstreckwerk ausgeführt, d.h. die obere und die untere Walze des Mittelwalzenpaares MP sind je mit einem Riemchen R versehen, welches sich von der jeweiligen Walze in das Hauptverzugsfeld erstreckt, um die Faserführung in diesem Verzugsfeld zu verbessern.
The drafting device shown is constructed as a "double apron drafting device", i.e. the top and bottom rollers of the middle pair MP each have an apron R which extends from the respective roller into the main drafting zone, in order to improve the guidance of fibers in this zone.
EuroPat v2
Gemäss der vorliegenden Erfindung, ist eine Druckstange D im Vorverzugsfeld dem Eingangswalzenpaar EP nachgestaltet, um den Faserstrom FS in diesem Feld leicht umzulenken und dadurch die Faserführung in diesem Verzugsfeld zu verbessern.
Means in the form of a pressure rod D is disposed in the preliminary drafting zone downstream of the input rollers EP in order to slightly deflect the fiber flow FS in this zone and, thus, improve the fiber guidance in this drafting zone.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs beschreibenen Art zu schaffen, die die genannten Nachteile ver­meidet, die insbesondere eine gleichmäßigere Faserführung gestattet und eine verbesserte Ausreinigung des Fasermaterials erlaubt.
It is an object of the invention to provide an improved apparatus of the above-outlined type from which the discussed disadvantages are eliminated and which, in particular, ensures a more uniform fiber guidance and an improved cleaning of the fiber material.
EuroPat v2
Die Länge der einzelnen Stufen 13, 14 und 15 sollte so gewählt werden, daß sich in der Stufenaustrittsebene keine Rückströmzonen mehr ausbilden, da diese zu großräumigen Strömungen führen können, die meist instabil sind und eine ungleichmäßige Faserführung zur Folge haben.
The length of the individual stages (13, 14 and 15) should be chosen in such a way that no more reflux zones are formed in the emergence plane of the stages because these can lead to large currents, which usually are instable and give rise to uneven fiber guidance.
EuroPat v2
In vereinfachter Weise werden die Strukturen für Zugabfang, Faserführung und Spiegel in einem einzigen Maskenprozeß definiert und gemeinsam geätzt.
In a simplified manner, the structures for the brace, fiber guide and mirror are defined and etched together in a single mask process.
EuroPat v2
Durch die Ausnutzung der Faserführung als Klemmelement kann letzteres in seiner "Warte"-(faserführende) Position besonders nahe an der Druckwalze, und somit an der Klemmstelle, liegen.
By using the yarn guide as the clamping element, the latter in its stand-by or yarn guiding position can be closely arranged to the pressing or upper roll or roller and the clamping location, respectively.
EuroPat v2
Die Erfindung hat die Aufgabe, einen korrosionsfesten, mechanisch stabilen Träger für das Verbinden von Lichtwellenleitern zu schaffen, der einfach herstellbar ist, dessen Ausdehnungskoeffizient nahe bei dem von Glas liegt und der die für die Faserführung notwendigen glatten und genau definierten Oberflächen aufweist.
It is an object of the invention to provide a corrosion-resistant, mechanically stable carrier for splicing optical waveguides, which can readily be manufactured, whose coefficient of expansion is of the order of that of glass, and whose surfaces are smooth and accurately defined as is necessary for positioning the fibres.
EuroPat v2
Das bedeutet z.B., dass die Offenbarung, die sich auf das verschleißfreie Schneiden der Fasern bezieht, sowohl in Kombination als auch einzeln und/oder getrennt von den übrigen Lehren wie die Faserführung über modifizierte Energieketten oder das trockene Ablegen der Fasern beansprucht werden kann.
That means, for example, that the disclosure relating to the wear-free cutting of the fibers can be claimed in combination as well as separately and/or independently of the other teachings such as the fiber guiding via modified drag chains or the dry-laying of the fibers.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, die die genannten Nachteile vermeidet, die insbesondere eine gleichmäßigere Faserführung gestattet und eine verbesserte Ausreinigung des Fasermaterials erlaubt.
It is an object of the invention to provide an improved apparatus of the above-outlined type from which the discussed disadvantages are eliminated and which, in particular, ensures a more uniform fiber guidance and an improved cleaning of the fiber material.
EuroPat v2