Translation of "Faserbällchen" in English
Material
Füllkissen:
Faserbällchen
(schadstoffgeprüft
n.
Ökotex
Standard
100),
Pillow
filling
material:
fiber
clusters
(tested
for
harmful
substances
n.
Ökotex
Standard
100),
ParaCrawl v7.1
Das
Material
setzt
sich
aus
zahlreichen
kleinen
Faserbällchen
zusammen,
zwischen
denen
sich
viele
kleine
Lufteinschlüsse
befinden.
The
material
consists
of
many
small
fiberballs,
between
which
are
many
small
air
pockets.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Ausgangsstoff
der
Faserbällchen
aus
einem
recycelten
Produkt
besteht,
müssen
für
dessen
Herstellung
keine
Ressourcen
verschwendet
werden.
Because
the
base
material
of
the
fiberballs
consists
of
a
recycled
product,
no
resources
need
to
be
wasted
in
their
manufacture.
ParaCrawl v7.1
Die
spezielle
Faserbällchen
Struktur
erzeugten
eine
sehr
gute
Thermo-Isolierung
bei
optimaler
Atmungsaktivität,
maximalem
Komfort
und
niedrigem
Gewicht,
erklärt
Chluba
weiter.
The
special
structure
of
the
small
fiber
balls
provided
very
good
thermal
insulation
with
optimum
breathability,
maximum
comfort
and
low
weight,
Chluba
explains
further.
ParaCrawl v7.1
Es
erklärte,
der
Abstand
des
untersten
Stäbepaars
zum
Boden
des
zylindrischen
Gefäßes
hänge
mehr
oder
weniger
von
der
Kombination
der
anderen
Faktoren
und
insbesondere
der
Länge
der
rechteckigen
Zugvorrichtung,
dem
vertikalen
Abstand
zwischen
den
Stäbepaaren
und
der
Höhe
der
Säule
der
Faserbällchen
nach
der
Komprimierung
ab
(s.
Entscheidung
T
519/91,
s.
o.,
Nr.
3.2
der
Entscheidungsgründe).
With
respect
to
the
spacing
of
the
lowermost
pair
of
rods
from
the
bottom
of
the
cylinder
it
was
indicated
that
this
was
more
or
less
determined
by
a
combination
of
the
other
factors
given,
in
particular
the
length
of
the
pulling
rectangle,
the
vertical
spacing
between
pairs
of
rods
and
the
length
of
the
column
of
fiberballs
once
this
has
been
compressed
(see
decision
T
519/91
supra,
point
3.2
of
the
reasons).
ParaCrawl v7.1
Zur
Ausräumung
des
Einwands,
mit
dem
die
Prüfungsabteilung
die
Angaben
über
die
Kohäsionsmessung
bemängelt
hatte,
legte
die
Beschwerdeführerin
(Anmelderin)
Kohäsionswerte
für
verschiedene
Muster
von
Faserbällchen
vor.
In
order
to
meet
the
objection
raised
by
the
Examining
Division
with
respect
to
the
statement
as
to
how
the
cohesion
measurement
is
performed,
the
appellant
(applicant)
filed
cohesion
measurements
made
on
a
number
of
fiberball
samples.
ParaCrawl v7.1
Die
Lifestyle-Marke
Napapijri
–
fokussiert
auf
Produktinnovation
für
Lösungen,
die
das
Leben
anderer
verbessern
–
wird
mit
dem
Launch
ihres
"Superlight
Parka"
ihre
eigene
THERMO-FIBRE
Technologie
"powered
by
comfortemp"
in
der
Herbst-/Wintersaison
2017
auf
den
Markt
bringen."Wattierungen
aus
losen
Faserbällchen
gibt
es
schon
seit
einiger
Zeit.
Being
focused
on
product
innovation
for
solutions
that
improve
others'
lives,
lifestyle
brand
Napapijri
will
launch
the
"Superlight
Parka"
for
the
2017
Fall/Winter
season
utilizing
their
owned
THERMO-FIBRE
technology
powered
by
comfortemp
fiberball
padding.Ulrich
Scherbel,
General
Manager
Freudenberg
Performance
Materials
Apparel,
explains:
"Padding
made
from
loose
fiberballs
has
been
around
for
quite
a
while.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Bereich
„Bekleidung“
geht
man
nun
einen
Schritt
weiter
und
kombiniert
erstmals
Faserbällchen
mit
einer
Kurzschnittfaser.
For
the
“apparel”
market
Outlast
takes
a
further
step
and
combines
for
the
first
time
fiber
balls
with
a
short
cut
fiber.
ParaCrawl v7.1
Diese
erste
Wattierung
aus
Faserbällchen
vereint
die
Vorzüge
von
losen
Daunenfüllungen
und
zusammenhängenden
Wattierungen
in
einer
bisher
nicht
erreichten
Qualität.
This
first
ever
padding
made
from
fiberballs
combines
the
advantages
of
loose
down
fillings
and
padding
in
a
quality
that
has
not
previously
been
achieved.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
in
drei
verschiedenen
Varianten
erhältlich:
Die
Softbausch
Comforel
Eco
Nackenrolle
ist
mit
feinen
Faserbällchen
gefüllt
und
bietet
herrlich
weichen
Komfort
mit
stützender
Funktion
für
den
Nacken.
They
are
available
in
three
different
varieties:
the
Softbausch
Comforel
ECO
neck
bolster
is
filled
with
small
fibre
balls
and
combines
wonderfully
soft
comfort
with
a
neck
support
function.
ParaCrawl v7.1