Translation of "Faserausriss" in English

Die bekannten Klebebänder mit Vlies-Nähwirkträger haben den offensichtlichen Nachteil, dass diese zwar mechanisch ausreichend stabil sind, aber dann beim Abrollen einen Dachrinneneffekt und Faserausriss zeigen, des Weiteren sich die Abrollkraft nicht im optimalen Bereich befindet.
The known adhesive tapes with thread-stitched web nonwoven carriers have the evident disadvantage that, although mechanically sufficiently stable, they display nipping and fibre pull-out on unwinding, nor is the unwinding force in the optimum range.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, gegenüber dem Stand der Technik eine merkliche Verbesserung zu erzielen und ein Klebeband sowie einen textilen Träger bereitzustellen, welche mechanisch stabil sind, dabei einen deutlich reduzierten Faserausriss oder kein Nipping haben und die auf der anderen Seite sehr gut handeinreißbar sind.
The problem addressed by the present invention is that of achieving a marked improvement over the prior art and of providing an adhesive tape and also a textile carrier which are mechanically stable, have a distinctly reduced fibre pull-out or no nipping and which, on the other hand, are very efficiently hand-tearable.
EuroPat v2
Mangelnde Fasereinbindung führt zu hohem Faserausriss oder muss bei der Verwendung des Vlieses für Klebebänder durch weitere Maßnahmen kompensiert werden.
Deficient fibre incorporation results in a high level of fibre extraction or must be compensated by means of further measures if the web is used for adhesive tapes.
EuroPat v2
Die offene Zeit ist der Zeitpunkt, bei dem der Papierstreifen nicht mehr ausreichend benetzt wurde und kein Faserausriss mehr beobachtet wird.
The open time is the point in time at which the paper strip is no longer sufficiently wetted and when fibre extraction is no longer observed.
EuroPat v2
Ein Wiederverschluss bei einem Verbund aus Papier mit einem anderen Material, wie z.B. Aluminium oder Kunststoff, funktioniert mit einem abziehbaren Klebstoff nicht, da durch den Faserausriss am Papier, wobei die Fasern am Klebstoff haften bleiben, die Klebrigkeit des abziehbaren Klebstoffes verloren geht und ein Wiederverschluss nicht mehr möglich ist.
Reclosure in the case of a composite of paper with another material, such as for example aluminum or plastic, does not work with a removable adhesive because, due to the tearing of fibers of the paper, with the fibers remaining adhered to the adhesive, the stickiness of the removable adhesive is lost and reclosure is no longer possible.
EuroPat v2
Die Dura Pro™ Klebstoffe für die Endbeleimung lassen sich leicht und mit minimalem Faserausriss ablösen und im Sprüh- oder Extrudierungsverfahren aufbringen.
Dura Pro™ tail tie adhesives release easily with minimal fiber tear and can be applied by spray or extrusion.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin wird seit neuerer Zeit aber auch gewünscht, daß die Selbstklebemasse einerseits gegenüber üblichen Luftfeuchtigkeits-und Temperaturschwankungen in nicht klimatisierten Räumen unempfindlich ist und konstante Klebeeigenschaften zeigt, andererseits aber selbst nach längerer Verklebungszeit in Wasser dispergierbar ist, ohne die verklebten Substrate durch Faserausriß zu verletzen.
Furthermore, it has lately also become desirable that the self-adhesive material on the one hand remains insensitive to the usual atomospheric moisture and temperature fluctuations in nonair conditioned rooms, while showing constant adhesive properties, and on the other hand can be dispersed in water even after long-term adhesion, without damaging the joined substrates by tearing out their fibers.
EuroPat v2
Außerdem sind die wasserlöslichen Typen meistens so stark wasserlöslich, daß bei hohen Luftfeuchtigkeiten die Verklebungsstelle angelöst wird, während die dispergierbaren Typen auf Papiersubstraten so stark aufziehen, daß sie beim Redispergieren teilweise die Substrate durch Faserausriß beschädigen.
Moreover, the water-soluble types are mostly so highly water-soluble that in high atmospheric humidity the adhesion spot will become loose, whereas the dispersible types become so thoroughly attached to the paper substrates that in the event of their redispersion they will cause partial damage to the substrates by tearing out the fibers.
EuroPat v2
Weiterhin wird seit neuerer Zeit aber auch gewünscht, daß die Selbstklebemasse einerseits gegenüber üblichen Luftfeuchtigkeits- und Temperaturschwankungen in nicht klimatisierten Räumen unempfindlich ist und konstante Klebeeingenschaften zeigt, andererseits aber selbst nach längerer Verklebungszeit in Wasser dispergierbar ist, ohne die verklebten Substrate durch Faserausriß zu verletzen.
Furthermore, it has lately also become desirable that the self-adhesive material on the one hand remains insensitive to the usual atomospheric moisture and temperature fluctuations in nonair conditioned rooms, while showing constant adhesive properties, and on the other hand can be dispersed in water even after long-term adhesion, without damaging the joined substrates by tearing out their fibers.
EuroPat v2
Unmittelbar nach Fertigstellung der Verklebung wurde der Papierstreifen per Hand in einer Geschwindigkeit von ca. 1 cm/s von dem Karton abgeschält bis es zu einem deutlich sichtbaren Faserausriß kam.
Immediately after the completion of the bond, the paper strip was peeled from the card by hand at a speed of about 1 cm/s until clearly visible fiber extraction occurred.
EuroPat v2
Durch den Einsatz der erfindungsgemäßen Klebebänder wird der Faserausriß vollständig vermieden und damit der Sicherheitseffekt des Verschlusses bei allen Kartontypen gewährleistet.
Through the use of the adhesive tapes of the invention, fiber extraction is completely avoided and hence the security effect of the closure is ensured with all types of cardboard.
EuroPat v2