Translation of "Faseraufbereitung" in English

Die Faseraufbereitung kann dabei durch Rollen, Walzen, Dorne und Ähnliches geschehen.
The fiber preparation can be effected by rollers, rolls, pins and the like.
EuroPat v2
Die Faseraufbereitung kann dabei durch Rollen, Walzen, Dome und Ähnliches geschehen.
The fiber preparation can be effected by rollers, rolls, pins and the like.
EuroPat v2
Die Kombination zweier à ffnungsmaschinen ermöglichte die Entwicklung einer einfachen und zuverlässigen Technologie für die Faseraufbereitung.
The use of two fibre opening machines in combination has led to the development of a simple and reliable technique for fibre processing.
ParaCrawl v7.1
Mit seinen bewährten Refinern und Entstippern ist Voith marktführend im Bereich platzsparender Scheibenkomponenten zur Faseraufbereitung.
With its proven refiners and deflakers, Voith is the market leader for compact disk applications in the field of fiber treatment.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich After Sales präsentiert Rieter hochmoderne Upgrades – von der Faseraufbereitung bis zum Endspinnen.
In the field of after sales, Rieter presents state-of-the-art upgrades – from fiber preparation to final spinning.
ParaCrawl v7.1
Elf Funktionsbereiche wurden genannt, in denen das Zulieferwesen besonders stark ist (in der Reihenfolge der Häufigkeit ihrer Nennung): Gewebeveredelung, Garnveredelung, Weberei, Veredelung von Strickgut, Spinnerei, Faseraufbereitung, Strickerei, sonstige Funktionen, Vorarbeiten für die Weberei, Produktentwicklung und Materialeinkauf.
Eleven major categories of functions were listed as those where subcontracting was particularly widespread, in the order of frequency with which they were mentioned: fabric finishing, yarn finishing, weaving, knitted products finishing, spinning, fibre preparation, knitting, other functions, preparation for weaving, design, and raw materials purchasing.
EUbookshop v2
Die Faseraufbereitung wird nach oder vor der Vereinigung mit allen Zusatzstoffen aus einem Luftstrom auf eine konturierte Sieboberfläche geschleudert, wobei die Oberfläche zur Vermeidung von unerwünscht hoher Stoffaufgabe in formkonkaven und zu geringer Stoffabdeckung in formkonvexen Bereichen durch Riesel- und/oder Streueffekte nicht von oben beladen wird.
The fibre formulation, after or before combination with all additives, is whirled from an airstream onto a contoured sieve surface, which is not loaded from above to avoid trickle and/or sprinkle effects overloading the surface in concave and underloading it in convex areas.
EuroPat v2
Es wurde bei der vorliegenden Erfindung in diesem Zusammenhang erkannt, dass unmittelbar nach der Entnahmevorrichtung ideale Verhältnisse der Faseraufbereitung vorliegen, um Fremdstoffe, die mit den Fasern vermengt sind zu erkennen und auszuscheiden.
In the present invention, it was recognized that there are ideal conditions for fibre preparation immediately after the withdrawal device in order to recognize and separate foreign matter which is mixed with the fibres.
EuroPat v2
Wie ein roter Faden durchläuft die gesamte textile Herstellungskette das Programm der Krefelder Firma, beginnend beim Labor, über die Faseraufbereitung, Spulerei, Zwirnerei, Weberei, Vliesstoffherstellung, Veredelung, Beschichtung, Laminierung, Kaschierung, Transferdruck, Umwelttechnik, Aufmachung, Transport- und Lagertechnik, bis hin zur automatischen Warenschau, Online- Flächen-gewichtsmessung/-regelung und dem ERP-System.
The entire textile production chain weaves through the program of the Krefeld-based company, starting at the laboratory from through fiber preparation, winding, twisting, weaving, nonwoven production, finishing, coating, lamination, transfer printing, environmental technology, presentation, transport and storage technology to automatic fabric inspection, online – surface weight measurement/control and the ERP system.
ParaCrawl v7.1
So sind diese Edelstahlmotoren der ideale Antrieb im Feuchtraum und halten auch den säurehaltigen Stoffen in der Faseraufbereitung der Papierfabrik stand.
These stainless steel motors are ideal drives for wet rooms and bear-up well against the acidic materials used in fiber preparation at paper factories.
ParaCrawl v7.1
Unterstützende Maßnahmen wie ein leichtes Kämmen des Rovings direkt vor der Mediumzufuhr oder Ähnliches sind zur Unterstützung möglich (siehe auch die in der WO 2011/128110 A1 beschriebene Faseraufbereitung).
Assisting measures such as a light combing of the rovings directly before the medium supply or the like are possible for the assistance (see also the fiber preparation described in WO 2011/128110 A1).
EuroPat v2
Im Einzelnen vertreiben wir Produkte zur Faseraufbereitung, komplette Nonwoven-Anlagen, Nadelmaschinen, Mischer, Krempeln, Leger, Vliesbildung, Vliesverfestigung, Vliesausrüstung und sonstige Textilmaschinen.
In detail we act with complete textile processing installations as well as products for fiber preparation, blending, finishing machinery, needle loom, card, crosslapper, cross-casually and other textile machines.
CCAligned v1
Da die Herstellung von Sicherheitsfasern mit Hilfe fluoreszierender Stoffe aus der Entgegenhaltung 6 vorbekannt sei und aus der Entgegenhaltung 7 hervorgehe, daß Lösungen mit mindestens einem lumineszierenden Seltenerd-Chelat als Flüssigbäder zur Faseraufbereitung verwendet werden könnten, ergebe sich das beanspruchte Verfahren in naheliegender Weise aus dem Stand der Technik.
Given that the production of security fibres by treatment using fluorescent products was already known from document (6), and that it was known from document (7) that solutions containing at least one luminescent rare earth chelate could be used as liquid baths for the treatment of fibres, the process claimed was held to be obvious in the light of the state of the art.
ParaCrawl v7.1
Falls solche Stoffe im eingesetzten Altpapier vorhanden wären, wäre es möglich, dass auch nach unserer Faseraufbereitung Spuren davon im Endprodukt vorhanden wären.
If such material was in the used waste paper, it would be possible that after our processing of fibres there could be traces of them in the end product.
ParaCrawl v7.1
In Abhängigkeit von der Aufgabenstellung hinsichtlich Faseraufbereitung, Faserorientierung, Flächengewichtsbereich, Verarbeitbarkeit und Verfestigung der Fasermaterialien ergeben sich entsprechend viele Anforderungen an eine Komplettanlage.
Depending on the tasks regarding fiber preparation, fiber orientation, range of sheet weight, workability and consolidation of the fiber materials, many requirements have to be fulfilled by a complete plant accordingly.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund fehlender Sortierung des Altpapiers werden bei der Herstellung von Zeitungspapier derzeit üblicherweise zwischen 60 und 85% Altpapier eingesetzt, um die Anreicherung artfremder Inhaltsstoffe und Beimischungen in den Waschwässern bzw. Kreislaufwässern der Faseraufbereitung zu vermeiden.
Due to missing sorting of the waste paper between 60 and 85% of waste paper are at present usually used for the production of newsprint in order to avoid the enrichment with components foreign to the kind and admixtures to the wash water and/or recirculating water of the fiber preparation.
ParaCrawl v7.1
In der Faseraufbereitung, - spinneret und -1988-1989 : weberei waren 1988 90 % der Frauen in der 1) Die Anteil der Frauen mit mitüerer Produktion und 10 % in der Verwaltung Schulbildung ist im Texül- und beschäftigt.
In 1988,90% of women in the preparation, spinning and fabric sectors work in production, 10% in management.
EUbookshop v2