Translation of "Farbänderung" in English
Diese
Farbänderung
signalisiert
die
Gegenwart
von
Spuren
von
Schwefelsäure.
This
color
change
indicates
the
presence
of
traces
of
sulfuric
acid.
OpenSubtitles v2018
Farbänderung
und
Provokation
können
Paarungsrituale
sein.
Color
change
and
provocative
movement
are
frequently
associated
with
mating
rituals.
OpenSubtitles v2018
Dabei
tritt
eine
Farbänderung
des
Reaktionsgemisches
von
violett
nach
braun
ein.
During
this
time
the
colour
of
the
reaction
mixture
changes
from
violet
to
brown.
EuroPat v2
Die
Farbänderung
ist
dann
ein
Maß
für
den
Gehalt
an
Pankreas-a-Amylase.
The
colour
change
is
then
a
measure
for
the
content
of
pancreatic
a-amylase.
EuroPat v2
Auch
läßt
sich
bei
geeigneter
Werkstoffauswahl
eine
Farbänderung
im
Frontbereich
des
Beleuchtungsknopfes
erzielen.
A
change
in
color
in
the
front
zone
of
the
illumination
button
can
also
be
achieved
given
a
suitable
choice
of
material.
EuroPat v2
Nach
circa
20
Minuten
Reaktionszeit
beobachtet
man
eine
Farbänderung
der
Reaktionsmischung.
After
a
reaction
time
of
about
20
minutes,
the
reaction
mixture
undergoes
a
change
in
color.
EuroPat v2
Eine
Farbe
beziehungsweise
eine
Farbänderung
kann
mit
Hilfe
von
Remissions-Spektrometern
charakterisiert
werden.
A
color
or
a
color
change
can
be
determined
with
the
aid
of
a
remission
spectrometer.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
durch
das
zu
bestimmende
Enzym
eine
Farbänderung
der
Signalbildungsschicht
verursacht.
A
colour
change
in
the
signal-forming
layer
is
preferably
caused
by
the
enzyme
to
be
determined.
EuroPat v2
Die
Detektion
der
auf
dem
Teststreifen
aufgetretenen
Farbänderung
kann
reflexionsphotometrisch
erfolgen.
Detection
of
the
color
change
occurring
on
the
test
strip
can
be
carried
out
by
reflection
photometry.
EuroPat v2
Eine
geringfügige
Farbänderung
wird
dagegen
schnell
bemerkt
und
als
Mangel
reklamiert.
On
the
other
hand,
a
slight
color
change
is
noted
quickly
and
regarded
as
a
deficiency.
EuroPat v2
Vorzugsweise
reagiert
das
Sensormittel
durch
eine
sichtbare
Farbänderung.
The
sensor
means
preferably
reacts
by
visibly
changing
color.
EuroPat v2
Außerdem
vermittelt
die
Farbänderung
eine
weitere
Information
zur
Größe
des
Nickwinkels.
In
addition,
the
change
in
color
imparts
further
information
on
the
magnitude
of
the
pitch
angle.
EuroPat v2
Bei
250
°C
wird
eine
Dickenabnahme
des
Films
durch
eine
Farbänderung
sichtbar.
At
250°
C.,
a
reduction
in
thickness
of
the
film
is
visible
by
a
color
change.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
schlechten
Beleuchtungsverhältnissen
ist
dann
die
Farbänderung
der
beiden
Teilflächen
besser
erkennbar.
Then,
particularly
under
poor
lighting
conditions,
the
change
in
colour
of
the
two
surface
portions
can
be
better
recognised.
EuroPat v2
Er
zeigt
die
Farbänderung
der
Harzbeschichtung
in
Folge
einer
UV-B-Bestrahlung.
It
shows
the
color
change
of
the
resin
coating
following
UV-B
exposure.
EXAMPLE
4
EuroPat v2
Man
beobachtete
eine
Farbänderung
der
anfangs
grünen
Lösung
nach
blau.
A
color
change
of
the
initially
green
solution
to
blue
was
observed.
EuroPat v2
Parallel
dazu
wird
eine
Farbänderung
des
Reaktionsmediums
von
tieforange-braun
nach
gelb
beobachtet.
During
this
time,
the
color
of
the
reaction
medium
changes
from
deep
orange-brown
to
yellow.
EuroPat v2
Eine
kleinere
Farbänderung
DE
bedeutet
eine
bessere
Wiedergabe
der
Farbe.
A
smaller
colour
change
DE
signifies
a
better
rendering
of
the
colour.
EuroPat v2
Hierbei
wird
eine
Farbe
gebildet
oder
eine
Farbänderung
tritt
auf.
In
this
process
a
colour
is
formed
or
a
change
in
colour
occurs.
EuroPat v2
In
der
Substratzone
5
wird
die
Farbänderung
gemessen.
The
change
in
color
is
measured
in
the
substrate
zone
5.
EuroPat v2
Dieses
ergibt
eine
Farbänderung
an
der
ausgestrahlten
Farbe
des
zweiten
GFP.
This
results
in
a
color
change
to
the
emitted
color
of
the
second
GFP.
ParaCrawl v7.1
Der
Mikrocontroller
steuert
das
LED
(Intensität,
Blinken,
Farbänderung).
This
processor
controls
the
LED:
Fade,
blink,
change
color...
ParaCrawl v7.1
Das
Ejakulat
wird
auf
den
Diagnosebereich
angewendet
und
die
Farbänderung
wird
überwacht:
The
ejaculate
is
applied
to
the
diagnostic
area
and
the
color
change
is
monitored:
ParaCrawl v7.1
Diese
Funktion
ermöglicht
die
Farbänderung
der
LEDs
auf
der
Oberseite
des
Roboters.
This
function
allows
you
to
change
the
color
of
the
robot's
top
leds.
ParaCrawl v7.1
Diese
Farbänderung
lässt
sich
mit
Hilfe
eines
Messmoduls
quantitativ
durch
Reflexionsphotometrie
bestimmen.
This
change
in
color
can
be
determined
quantitatively
by
reflection
photometry
with
the
aid
of
a
measuring
module.
EuroPat v2
Neun
Farben
der
Farbänderung
können
unter
Verwendung
dieser
Methode
beobachtet
werden.
Nine
tones
of
colour
adjustment
could
be
observed
utilizing
this
method.
ParaCrawl v7.1
Die
Farbänderung
des
Fantasy-Brown
ist
sehr
beautful
und
attraktiv.
The
color
variation
of
the
Fantasy
Brown
is
very
beautful
and
attractive.
ParaCrawl v7.1
Zur
Farbänderung
klicken
Sie
auf
das
entsprechende
Zahlenfeld.
For
color
change
click
on
the
corresponding
field.
ParaCrawl v7.1