Translation of "Farbzuordnung" in English
Die
Farbzuordnung
wird
durch
Auswertung
des
hier
aus
zwei
Meßwerten
bestehenden
Musters
vorgenommen.
The
color
allocation
is
accomplished
by
evaluating
the
pattern
consisting
of
the
two
measured
values.
EuroPat v2
Auch
kann
vorgesehen
sein,
für
die
einzelnen
Schachfiguren
eine
Farbzuordnung
zu
treffen.
The
individual
chess
figures
can
also
be
associated
with
colors.
EuroPat v2
Das
aktive
Feld
steuert
die
Farbzuordnung
für
die
Objekte
im
Rendering.
The
active
field
controls
the
assignment
of
colors
for
the
objects
in
rendering.
ParaCrawl v7.1
Anschliessend
können
Sie
mittels
Farbzuordnung
des
Probefeldes
Ihren
Blutzuckerwert
erkennen.
You
can
then
read
your
lactose
level
using
the
colour-coding
of
the
test
field.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Harald
Braem:
Hier
dient
die
klassische
Farbzuordnung
eindeutig
der
Orientierung.
Prof.
Harald
Braem:
The
classic
colour
allocation
provides
clear
guidance
in
this
matter.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Montage
von
Abstandssensoren
in
Automobilstoßfängern
muss
getestet
werden,
ob
die
Farbzuordnung
stimmt.
At
the
assembling
of
distance
sensors
with
car
bumpers
the
matching
of
the
color
must
be
checked.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Ausführungsform
kann
eine
Aufbereitung
der
ermittelten
Information
beispielsweise
in
Form
einer
Farbzuordnung
erfolgen.
In
one
embodiment,
a
preparation
of
the
ascertained
information
may
be
carried
out
e.g.
in
the
form
of
a
color
assignment.
EuroPat v2
Für
eine
gewünschte
farbige
Markierung
ist
eine
Kenntnis
dieser
Anordnung
und
der
Farbzuordnung
selbstverständlich
notwendig.
For
a
desired
colored
marking,
it
is
of
course
necessary
to
know
this
arrangement
and
the
color
assignment.
EuroPat v2
Mit
der
Funktion
Farbpalette
aus
dem
Menü
Ansicht
kann
die
aktuelle
Farbzuordnung
definiert
werden.
The
Change
Colors
function
is
used
to
change
the
current
color
setup.
ParaCrawl v7.1
Das
Kind
kann
nicht
die
Farbzuordnung
nutzen,
sondern
muss
die
Form
erkennen
können.
The
child
cannot
use
colour
matching
but
has
to
perceive
the
form
to
match.
ParaCrawl v7.1
Die
Farbzuordnung
per
Raster
oder
Vektor
verknüpft
Geschwindigkeit,
Leistung
und
Fokus
mit
jeder
RGB-Farbe.
Raster
and
vector
color
mapping
links
speed,
power
and
focus
to
any
RGB
color.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Farbzuordnung
per
Vektor
werden
Geschwindigkeit,
Leistung
und
Fokus
mit
sämtlichen
RGB-Farben
verknüpft.
Vector
color
mapping
links
speed,
power
and
focus
to
any
RGB
color.
Print
Interface
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Kommando
FRAMECOLOR
kann
die
Farbzuordnung
für
die
Benutzeroberfläche
der
BAE-Module
definiert
werden.
The
FRAMECOLOR
command
is
applied
for
defining
the
BAE
menu
color
setup.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
nicht
der
Fall,
dann
handelt
es
sich
beim
zweiten
Durchlauf
um
die
Druckart
"Umschlagen"
und
es
wird
aus
den
Auftragsdaten
abgefragt,
ob
die
Farbzuordnung
identisch
und
in
gleicher
Seite
zugeordnet
ist
wie
im
ersten
Durchlauf.
If
this
is
not
the
case,
the
second
pass
is
either
of
the
“work
and
turn”
or
of
the
“work
and
back”
type,
and
a
query
will
be
made
to
find
whether
or
not
the
color
allocation
is
identical
with
the
first
pass
and
associated
with
the
same
side
as
in
the
first
pass.
EuroPat v2
Im
anderen
Falle,
wenn
die
Ziehseiten
identisch
sind,
schließt
sich
auch
hier
wieder
die
Abfrage
daraufhin
an,
ob
die
Farbzuordnung
des
vorhergehenden
Durchlaufs
mit
dem
folgenden
Durchlauf
identisch
ist
und
der
gleichen
Seite
zugeordnet
ist
(Raute
26).
In
the
other
case,
if
the
pull
sides
are
identical,
the
following
query
is
again
whether
or
not
the
color
association
of
the
previous
pass
is
identical
with
the
following
pass
and
associated
with
the
same
side
(diamond
26).
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
für
jede
Bogenseite
ein
Abtastlauf
durchgeführt
wird,
wobei
die
jeweils
relevanten
Farben
gemessen
werden
und
daß
die
Meßwerte
beider
Seiten
einem
Druckauftrag
zugeordnet
in
einem
gemeinsamen
Protokoll
verzeichnet
sind
und
im
Protokoll
und/oder
auf
dem
Bildschirm
die
Farbkurz-,
bezeichnungen
und
deren
Farbzuordnung
erscheinen.
Method
according
to
claim
1
which
includes
performing
a
scanning
run
for
each
side
of
the
sheet
during
which
the
respective
relevant
colors
are
measured,
and
noting
in
a
protocol
common
to
both
sides
of
the
sheet
the
measurement
values
of
both
sides
assigned
to
a
printing
application,
and
presenting
the
color
abbreviations
and
color
assignment
thereof
in
at
least
one
of
the
protocol
and
a
viewing
screen.
EuroPat v2
Die
Verarbeitungsschritte
der
Farbzuordnung
können
dabei
zumindest
teilweise
im
Host-Computer,
im
Druckserver
und/oder
im
Druckgerät
durchgeführt
werden.
The
processing
steps
of
the
color
association
can
thereby
be
implemented
at
least
in
part
in
a
host
computer,
in
a
print
server
and/or
in
a
printing
device.
EuroPat v2
Weiterhin
wurde
erkannt,
dass
die
genannten
Einschränkungen
für
die
Übertragung
von
Dokumentendaten,
die
Farbinformationen
auf
Basis
von
Farbmanagementressourcen
definieren,
durch
Bezug
auf
vorgegebene
Farbpaletten
sowohl
eine
sehr
genaue,
geräteübergreifende
Farbzuordnung
möglich
ist
als
auch
eine
performante
Verarbeitung
der
Farbdaten,
weil
sowohl
die
Farbcodierung
mit
nur
wenigen
Datenmengen
als
auch
die
Farbdatenverarbeitung
mit
geringem
Aufwand
zu
bewerkstelligen
ist.
Furthermore,
it
was
realized
that
the
cited
limitations
for
the
transfer
of
document
data
that
define
color
information
on
the
basis
of
color
management
resources,
both
a
very
precise,
device-spanning
color
association
and
a
high-performance
processing
of
the
color
data
are
possible
via
reference
to
predetermined
color
palettes
because
the
color
coding
is
accomplished
with
only
a
few
data
sets
and
the
color
data
processing
is
accomplished
with
little
effort.
EuroPat v2
Wenn
keine
der
Farbpaletten
geeignet
ist,
kann
das
Druckgerät
die
Farbzuordnung
gemäß
seinem
Standard
ausführen
oder
eine
Fehlermeldung
bis
hin
zu
einem
Druckstop
generiert
werden.
If
none
of
the
color
palettes
is
suitable,
the
printing
device
can
execute
the
color
association
according
to
its
default,
or
an
error
message
up
to
a
printing
stop
can
be
generated.
EuroPat v2
Figur
14
zeigt
eine
Verfahrensweise,
bei
der
mittels
eines
X'4E'Triplets
die
Farbzuordnung
getroffen
werden
kann,
wenn
Farben
aus
einem
vordefinierten
Farbsystem
(engl.
Color
Definition
System)
wie
zum
Beispiel
dem
Pantone®
Farbdefinitionssystem
oder
dem
RAL®
Farbdefinitionssystem
referenziert
sind.
FIG.
14
shows
a
mode
of
operation
in
which
the
color
association
can
be
made
by
means
of
an
X‘4E’
triplet
when
colors
from
a
predefined
color
system
(Engl.
Color
Definition
System)
such
as,
for
example,
the
Pantone®
color
definition
system
or
the
RAL®
color
definition
system
are
referenced.
EuroPat v2
Die
Farbzuordnung
für
Etagen
und
Mobiliar
sowie
Piktogramme
zur
eindeutigen
Zuordnung
von
Funktionen
unterstützen
die
Orientierung
im
Gebäude.
The
colour
assignment
for
floors
and
furniture
as
well
as
pictograms
for
the
clear
assignment
of
functions
make
orientation
in
the
building
a
lot
easier.
ParaCrawl v7.1
Die
Farbzuordnung
der
Polymerringe
erfolgt
entsprechend
den
vorherrschenden
klimatischen
Verhältnisse
der
einzelnen
Zonen
anhand
der
Temperatur-Farbskala:
von
heiß
(rot)
bis
kalt
(violett).
Each
polymer
ring
will
have
its
distinct
color,
according
to
the
prevalent
climatic
conditions
of
the
individual
zones
on
the
basis
of
the
temperature
color
scale:
from
hot
(red)
to
cold
(purple).
ParaCrawl v7.1
Da
zumindest
einzelne
Bestandteile
des
zwischen
Strahlregler
und
Vorsatzsieb
angeordneten
Durchflussmengenreglers
farbig
codiert
sind,
kann
der
Hersteller,
der
Händler
oder
auch
der
Endverbraucher
anhand
der
durch
das
Vorsatzsieb
durchscheinenden
Farbzuordnung
des
Durchflussmengenreglers
sofort
erkennen,
welche
hydraulische
Durchflussleistung
sich
damit
verbindet.
When
individual
components
of
the
plumbing
fixture
and
in
particular
the
flow
regulator
are
arranged
between
the
jet
regulator
and
the
preliminary
sieve
are
color
coded,
the
manufacturer,
the
dealer,
or
the
consumer
can
immediately
detect
from
the
color
allocation
of
the
flow
regulator
shining
through
the
preliminary
sieve
which
hydraulic
flow
capacity
is
given,
here.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
möglich
ein
farbwirksames
Muster
aus
regelmäßig
angeordneten
Bildpunkten
zuschaffen,
jedoch
die
Unterbildpunkte
geometrische
unterschiedlich
hinsichtlich
ihrer
Anordnung
und/oder
hinsichtlich
ihrer
monochromatischen
Farbzuordnung
variierend
auszubilden.
However,
it
is
also
possible
to
create
a
color-effective
pattern
of
pixels
in
regular
arrangement,
while
the
subpixels
are
configured
such
that
they
are
geometrically
different
with
respect
to
their
arrangement
and/or
vary
with
respect
to
their
monochromatic
color
assignment.
EuroPat v2
Ein
Fälscher,
der
einen
noch
unmarkierten
Sicherheitsdokumentenrohling
erhält,
kann
diesen
nur
mit
Kenntnis
der
Anordnung
und
Farbzuordnung
der
Unterbildpunkte
korrekt
farbig
markieren.
A
forger
who
obtains
a
security
document
blank
which
is
not
yet
marked
can
correctly
mark
said
blank
in
color
only
if
he
knows
the
arrangement
and
color
assignment
of
the
subpixels.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
diese
grundsätzliche
Farbzuordnung
auch
bei
den
erfindungsgemäßen
Formkörpern
eingehalten,
so
dass
die
daraus
hergestellten
dentalen
Restaurationen
weitestgehend
dem
natürlichen
Zahn
entsprechen.
This
basic
color
allocation
is
preferably
also
used
in
the
shaped
bodies
according
to
the
invention,
with
the
result
that
the
dental
restorations
produced
from
them
correspond
very
closely
to
the
natural
tooth.
EuroPat v2
Weiterhin
wurde
erkannt,
dass
die
genannten
Einschränkungen
für
die
Übertragung
von
Dokumentendaten,
die
Farbinformationen
auf
Basis
von
Farbmanagementressourcen
definieren,
durch
Bezug
auf
vorgegebene
Farbpaletten
sowohl
eine
sehr
genaue,
geräteübergreifende
Farbzuordnung
möglich
ist,
als
auch
eine
performante
Verarbeitung
der
Farbdaten,
weil
sowohl
die
Farbcodierung
mit
nur
wenigen
Datenmengen
als
auch
die
Farbdatenverarbeitung
mit
geringem
Aufwand
zu
bewerkstelligen
ist.
Furthermore,
it
was
realized
that
the
cited
limitations
for
the
transfer
of
document
data
that
define
color
information
on
the
basis
of
color
management
resources,
via
reference
to
predetermined
color
palettes
both
a
very
precise,
device-spanning
color
association
and
a
high-performance
processing
of
the
color
data
are
possible
because
both
the
color
coding
with
only
a
few
data
sets
and
the
color
data
processing
are
to
be
accomplished
with
small
effort.
EuroPat v2
In
Figur
3
ist
ein
Verfahren
veranschaulicht,
mit
dem
eine
Farbzuordnung
auf
Basis
indizierter
Farbmanagementressourcen
in
einem
GOCA
Objekt
13a
einer
MO:DCA-Anwendung
erfolgen
kann.
Illustrated
in
FIG.
3
is
a
method
with
which
a
color
association
can
occur
on
the
basis
of
indexed
color
management
resources
in
a
GOCA
object
13
a
of
a
MO:DCA
application.
EuroPat v2
Am
linken
Bildrand
ist
eine
Skala,
welche
die
Farbzuordnung
der
einzeln
Graustufen
zu
konkreten
Geschwindigkeiten
wiedergibt.
At
the
edge
of
the
picture
on
the
left
is
a
scale
that
reproduces
the
color
assignment
of
the
individual
gray
tones
to
concrete
speeds.
EuroPat v2