Translation of "Farbvertiefung" in English

Sie begünstigen den Farbstofftransfer und bewirken so eine starke Farbvertiefung.
They favor the dyestuff transfer and hence bring about a by far greater color depth.
EuroPat v2
Nach 6 Wochen Lagerung tritt kontinuierlich eine Farbvertiefung zu einem intensiven Orange ein.
After storage for 6 weeks, the color deepens continuously to an intense orange.
EuroPat v2
Die Beurteilung der Farbvertiefung erfolgte visuell nach folgender Abstufung:
The evaluation of the deepening in colour took place visually according to the following scale:
EuroPat v2
Es wird eine leichte Farbvertiefung von hellelfenbein nach hellbeige festgestellt.
A slight deepening of color from light ivory to light beige was found.
EuroPat v2
Zusätzlich können auch noch Ruße zur Farbvertiefung eingesetzt werden.
In addition, it is also possible to use carbon blacks to deepen the color.
EuroPat v2
Die Gefahr der unerwünschten Farbvertiefung im Reak­tionsprodukt ist allerdings durch diese Temperaturerhöhung beträchtlich verstärkt.
However, this increase in temperature considerably increases the danger of the reaction product undesirably darkening in color.
EuroPat v2
Äußerlich ist die Reaktion an einer Farbvertiefung der Titanverbindung von rotbraun nach braunschwarz erkennbar.
The reaction is detectable externally from a deepening of the color of the titanium compound from reddish brown to brownish black.
EuroPat v2
Es wurde ein Isocyanat ausgewählt, das eine überdurchschnittliche Farbvertiefung im entsprechenden Polyurethanhartschaum aufweist.
Isocyanate B An isocyanate with an above-average depth of color in the corresponding polyurethane foam.
EuroPat v2
Es tritt abhängig von der eingesetzten Aluminiumalkylmenge eine Farbvertiefung von rotbraun nach dunkelbraun ein.
A deepening of color from reddish brown to dark brown occurs, depending on the amount of alkylaluminum used.
EuroPat v2
Sehr geeignet sind Farbstoffe ohne solche Aminogruppierungen, die mit Säuren unter Farbvertiefung Ammoniumsalze bilden.
Dyes which do not have such amino groups and form salts with acids while deepening in shade are very suitable.
EuroPat v2
In analoger Weise beobachtet man eine Farbvertiefung, wenn man statt der Kombination 2,5-Diaminotoluol/m-Aminophenol die Kombination 1-Hydroxymethyl-2,5-diaminobenzol/m-Aminophenol verwendet.
A deepening of color may be observed in an analogous manner when using the combination 1-hydroxymethyl-2,5-diaminobenzene/m-aminophenol instead of the combination 2,5-diaminotoluene/m-aminophenol.
EuroPat v2
Man fügt hierzu eine Kaliumionen- oder Natriumionen-haltige wäßrige Methanol-Lösung, z.B. eine Natriumperchlorat- oder Kaliumrhodanid-Lösung, zu und beobachtet dann eine Farbvertiefung, da der freigesetzte Farbstoff wieder das anfängliche Absorptionsmaximum aufweist.
To this is added an aqueous methanolic solution containing potassium or sodium ions, for example a solution of sodium perchlorate or potassium thiocyanate, a deepening of the color being observed since the liberated dyestuff again displays the initial absorption maximum.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung konnte konstatiert werden, daß durch den Zusatz von Polysacchariden die synthetische Verdickung nicht nur stabilisiert wurde, sondern daß bei der Durchführung des neuen Verfahrens zugleich auch eine Farbvertiefung resultierte.
Within the scope of the invention it was possible to ascertain that the addition of polysaccharides not only stabilized the synthetic thickening but also that carrying out of the new process resulted at the same time in an increase in depth of shade.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Polymergerbstoffe besitzen diesen Nachteil nicht, abhängig von der Art des eingesetzten aminogruppenhaltigen Mono-' meren kann sogar eine mehr oder weniger deutliche Farbvertiefung gegenüber der Färbung des nur mit Syntanen nachbehandelten Leders er reicht werden.
The novel polymer tanning agents do not have this disadvantage, and, depending on the type of amino-containing monomer employed, it is even possible to achieve a more or less substantial deepening of color in comparison with the dyeing on the leather after-treated only with a syntan.
EuroPat v2
Aus DE-A-16 17 831 ist ein Verfahren zum Färben von lebenden Haaren mit Pyridinfarbstoffvorprodukten bekannt, bei dem man zur Erzielung einer Farbvertiefung eine Reduktionsmittelmenge zusetzt, die größer ist als die zur Verhinderung einer vorzeitigen Oxidation von Farbstoffvorprodukten üblicherweise verwendete Konzentration.
German Offenlegungsschrift (DE-OS) No. 16 17 831 describes a process for dyeing human hair using pyridine dye precursors, in which a quantity of reducing agent exceeding the concentration normally used to prevent the premature oxidation of dye precursors is added to obtain greater depth of color.
EuroPat v2
Man erhält in allen Fällen Färbungen, die sich gegenüber der herkömmlichen Methode einer Fixierung mit Alkali durch eine Farbvertiefung und durch gute Echtheiten auszeichnen.
In all cases, dyeings are obtained which, compared with the conventional method of fixation using alkali, are distinguished by increased color depth and good fastness properties.
EuroPat v2
Art und Ausmaß dieser oft unter starker Farbvertiefung ablaufenden Umlagerungs-, Karamelisierungs-, Dehydratisierungs- und Polymerisationsreaktionen, Vorstufen von Carbonisierungsreaktionen, sowie Cannizzaro-Reaktionen der Aldo- und Ketozucker untereinander im basischen Milieu sind weitgehend unbekannt, da die extrem schwierige Isolierung der Reaktions- und Zersetzungsprodukte und ihre ausschließliche Löslichkeit in Wasser die Anwendung aussagekräftiger spektroskopischer Methoden stark einschränkt oder ausschließt.
The nature and extent of these rearrangement, carmelization, dehydration and polymerization reactions, preliminary stages of carbonization reactions and Cannizzaro reactions between aldose and ketose sugars which take place in a basic medium, often accompanied by pronounced deepening of color, are generally unknown because the reaction and decomposition products are extremely difficult to isolate and are soluble only in water. Accordingly, the possibility of using spectroscopic methods which would identify such products is severely limited or may even be precluded.
EuroPat v2
Durch unmittelbar anschließendes Wiederabkühlen des Reaktionsgemisches auf Raumtemperatur kann bei diesem Prozeß eine merkliche Zersetzung, d.h. eine eintretende Farbvertiefung des Reaktionsgemisches verhindert werden.
Noticeable decomposition, i.e. the occurrence of a deepening in color of the reaction mixture, in this process can be prevented by then immediately cooling the reaction mixture down again to room temperature.
EuroPat v2
Entsprechend dem erfindungsgemäßen Verfahren gelingt es scmit, in einfacher und besonders wirtschaftlicher Weise die Bildung von schwerlöslichen Niederschlägen in schwefelsauren Zinn(II)-Salzlösungen praktisch vollständig zu verhindern und gleichzeitig eine Farbvertiefung bei der Einfärbung des Aluminiums zu erzielen.
It is thus possible with the present invention to simply, economically and practically completely prevent the formation of difficultly soluble deposits in sulfuric acid solutions of tin(II) salts and to achieve, at the same time, a deeper shade when coloring aluminum.
EuroPat v2
Art und Ausmaß dieser oft unter starker Farbvertiefung ablaufenden Umlagerungs-, K aramelisierungs-, Dehydratisierungs- und Polymerisationsreaktionen, Vorstufen von Carbonisierungsreaktionen, sowie Cannizzaro-Reaktionen der Aldo- und Ketozucker untereinander im basischen Milieu sind weitgehend unbekannt, da die extrem schwierige Isolierung der Reaktions- und Zersetzungsprodukte und ihre ausschließliche Löslichkeit in Wasser die Anwendung aussagekräftiger spektroskopischer Methoden stark einschränkt oder ausschließt.
The nature and extent of these rearrangement, carmelization, dehydration and polymerization reactions, preliminary stages of carbonization reactions and Cannizzaro reactions between aldose and ketose sugars which take place in a basic medium, often accompanied by pronounced deepening of color, are generally unknown because the reaction and decomposition products are extremely difficult to isolate and are soluble only in water.
EuroPat v2
Man erhält einen Druck, bei welchem die be druckten Stellen aufgehellt sind, während die Rückseite der bedruckten Stellen, also die rechte Stoffseite, eine Farbvertiefung zeigt.
This gives a print in which the printed areas have been lightened, while the reverse side of the printed areas, that is to say the upper side of the material, exhibits a deepening of color.
EuroPat v2
Daneben erreicht man durch die beschriebene Vorbehandlung auch teilweise eine deutliche Farbvertiefung der Färbung im Vergleich zu einer Färbung mit der gleichen Menge an Reaktivfarbstoff in einem herkömmlichen Färbeverfahren.
In addition, as a result of the pretreatment described, an appreciable increase in the color depth of the dyeing compared to a dyeing using the same amount of reactive dye in a conventional dyeing process is also achieved in some cases.
EuroPat v2
Bei der sauren Peroxidbleiche von Betainen bzw. amphoteren Tensiden stellt man jedoch häufig nur eine temporäre Farbaufhellung fest, die nach Lagerung in eine Farbvertiefung umschlägt.
However, the acidic peroxide bleaching of betaines and amphoteric surfactants often produces only a temporary lightening of color, the color darkening again after storage.
EuroPat v2
Auch andere Parameter wie z.B. Viskositätsanstieg, Farbvertiefung oder CO 2 -Entwicklung kann man für den Ablauf und die Steuerung der Reaktion heranziehen.
Other parameters too, for example increasing viscosity, deepening of color or CO2 evolution, may be used for monitoring and controlling the reaction.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, daß bei der Verwendung eines speziellen Gemisches mindestens zweier genau definierter Kautschuklatices und vorzugsweise durch die gleichzeitige Anwendung spezieller Reaktionsbedingungen bei der Pfropfkautschukherstellung ABS-Formmassen erhalten werden, die gleichzeitig hohe Werte für die Schlagzähigkeit und eine sehr gute Oberflächenqualität, insbesondere einen hohen Glanz und keine Farbvertiefung, aufweisen.
It has now been found that in the use of a special mixture of at least two precisely defined rubber latices and preferably by the simultaneous application of special reaction conditions during the graft rubber production ABS moulding compositions are obtained that simultaneously have high values for the toughness and a very good surface quality, especially a high gloss and no colour intensification.
EuroPat v2
Nach Granulierung wurden die Formmassen durch Spritzgießen zu Prüfstäben und zu einer speziellen Platte mit Rippen (zur Beurteilung der Farbvertiefung) verarbeitet.
After granulation the moulding compositions were processed by injection moulding into test rods and into a special sheet with fins (for evaluating the deepening in colour).
EuroPat v2